"مشاكلنا" - Traduction Arabe en Turc

• sorunlarımızın
• Sorunlarımız
• sorunları
• sorunumuz
• sorunlarımızdan
• sorunlar
• problemimiz
• sorunumuzu
• sorunlarımıza
• problemlerimizin
• dertlerimiz
• dertlerimizi
• problemlerimize
• problemlerimizden
• beladan

Sinir bozucu çünkü sorunlarımızın sihirli bir şekilde yok olmayacağını biliyorum. Teşekkürler.
هذا يثير غضبي لأنّني أعلم أن مشاكلنا لن تختفي بطريقة سحرية شكراً

Gelecekteki benliklerimiz konusunda iyimserim ama sorunlarımızın küçük olduğunu düşündüğüm için değil.
لذلك، فأنا متفائل حول مستقبلنا، ولكنني لستُ متفائلًا لأنني أعتقد بأن مشاكلنا بسيطة.

Resmi olarak çift katmanlı DVD yedekleme üzerinde çalışıyoruz. Kendi Sorunlarımız da var.
أننا سننتقل رسمياً إلى طبقة إحتياطية من مشغل الإسطوانات المزدوجة. لدينا مشاكلنا الخاصة.

Biraz eşcinsellik korkum var. Hepimizin sorunları vardır, değil mi?
إذاً أنا متخوف من الشواذ قليلاً، كلنا لدينا مشاكلنا, صحيح؟

Bilin bakalım? Transfobi ve İslamofobi ve bütün ırkçılık biçimleri, bunlar da bizim sorunumuz.
واحزروا ماذا؟ يعد الخوف من الإسلام والمتحولين جنسياً والتعصب بجميع أشكاله من مشاكلنا.

Ancak, gayrı resmi söyleyebilirim ki en önemli sorunlarımızdan birisi...
رغم ذلك أقول بشكل غير رسمي أن أحد مشاكلنا الكبرى

Daniel döndüğümüzde aynı sorunlar bizi bekliyor olacak.
ستكون مشاكلنا فى إنتظارنا هنا حال عودتنا

Eğer bir sosis köpeği olsaydık hiç problemimiz olmazdı.
لو كنا نقانق للكلاب كان تم حل كل مشاكلنا

sorunlarımızın nedeni aslında bilimin bize verdiği karmaşıklık.
إن سبب مشاكلنا هو في الواقع التعقيد الذي أعطانا إياه العلم.

Evet, biliyorum ama şu anda bu, sorunlarımızın en küçüğü.
أجل، أعلم هذا، ولكن حالياً هذه أقل مشاكلنا خطورة

sorunlarımızın Sharon'la bir ilgisi yok... bu adamla da ilgisi yok.
مشاكلنا ليس لها أي علاقة بشارون وهم ليس لديهم ما يفعلونه له

Konuşmaya devam edin ki tüm Sorunlarımız sadece aklımızdaymış gibi davranalım.
استمر في التكلم من فضلك كي نتظاهر بأن مشاكلنا ليست برأسنا

Yaptığımız şeylerin sorunlarımızı çözeceğini sanıyoruz ama Sorunlarımız bundan çok daha karmaşık.
نحن نظن انه بالامكان معالجة مشاكلنا ولكن مشاكلنا باتت اكثر تعقيداً

Hepimizin kendine has sorunları var değil mi koca adam?
حسناً, جميعنا لدينا مشاكلنا الصغيرة أليس كذلك, أيها الرجل الكبير؟

Baban ve ben sorunları halletmemiz için yalnız kalmaya ihtiyacımız var.
أنا وأبيك نحتاج بعض الوقت لوحدنا لنحل مشاكلنا

Dukey, eğer bu iş patlarsa en küçük sorunumuz federaller olacaktır.
دوكي , اذا أنكشغت المسالة سيكون العملاء الفدراليون آخر مشاكلنا

Ne olursa olsun tahminimce en büyük sorunumuz buradan çıkmak.
لكن أظن أن أكبر مشاكلنا هي الخروج من هنا

Ve ne yazık ki bu ülkede alışılagelmiş olarak sorunlarımızdan konuşmayı sevmiyoruz.
وبعد كل هذا ، لدينا في هذا البلد ذلك الإنشغال بحيث لا نحب أن نتحدث عن مشاكلنا تلك.

Şans yolumuza alçakça ve üzücü sorunlar çıkarabiliyor.
فرصة للإندفاع بطرقنا الدنيئة جداً ومناقشة مشاكلنا مطوّلاً

Bak, orada sinirli bir hayvan var, bence gelgit bizim en son problemimiz olmalı.
إنظر , مع حيوان عُدواني هناك أعتقد أن المدّ من أقل مشاكلنا

Tersine çevirirsek, birçok diğer sorunumuzu çözebilecek bir kaynak oluşturabiliriz.
لو أدرنا ذلك هنا وهناك، نستطيع إحداث المصدر الذي يمكنه حل العديد من مشاكلنا الأخرى.

Bir de sorunlarımıza, ani bir artışla, ulusal karayolu yapımı eklendi.
وقد زاد خبر إنشاء طريق سريع عام من مشاكلنا

Önümüzdeki 100 yıl, bu mikroskobik yaratıkların problemlerimizin çoğunun çözümünde rol alacağını söylemek için buradayım.
أنا هنا لأقول لكم أن الـ100 سنة المقبلة ستعرض هذه الكائنات المجهرية وهي تقوم بحل المزيد من مشاكلنا.

Sanki bütün dertlerimiz uçup gidiyordu.
بدا وكأن كلّ مشاكلنا كانت تطير بعيدا

Sanırım bütün dertlerimizi çözmenin bir yolunu buldum.
أعتقد أننى قد فكرت فى طريقة لحل كًل مشاكلنا

Ve programımızın problemlerimize sıklıkla yer verdiği inkar edilemez bir gerçek.
ولا أحد ينكر أن برنامجنا زاد من صعود مشاكلنا

Benim büyüme şeklimde problemlerimizden bahsetmezdik.
الطريقة التى نحن تعودنا عليها الا نتكلم فى مشاكلنا

Başını beladan kurtarmak için büyük kaynaklar ve zaman harcadığımız adam.
عدد كبير من الوقت و الموارد ليخرجنا من مشاكلنا