"مشكلتكِ" - Traduction Arabe en Turc

• sorunun
• derdin
• problemin
• var senin
• sorununun
• problemini
• probleminizin

Ve sana bunu söylediğim an, resmi olarak senin sorunun olacak.
عندما أخبركِ بما أن على وشك إخباركِ به فستكون مشكلتكِ

İzin ver de sorunun, seçilmiş milletvekili olarak çözeceğim ilk şey olsun.
دعي مشكلتكِ أوّل ما نحلّه، كممثلكِ المُنتخب حديثاً

Senin sorunun ne biliyor musun? Doyumsuz karının tekisin sen.
تريدين معرفة ماهي مشكلتكِ انتِ انانية لعينة

Senin derdin ne ? Biraz sakinleşmelisin.
ماهي مشكلتكِ عليك ان تهدأٍ وأنتٍ تحتاج للكافايين

Senin derdin ne? Biraz sakinleşmelisin.
ماهي مشكلتكِ عليك ان تهدأٍ وأنتٍ تحتاج للكافايين

İşte senin problemin burada. Sen tamircilerle konuşuyorsun.
ها هى مشكلتكِ, بالضبط أنكِ تتحدثين مع الميكانيكى

sorunun kendine hayranlık olmadığı sürece. Yani Dr. Morgan'a niye geliyorsun?
إلا إذا كانت مشكلتكِ نرجسية إذاً لماذا تأتين للدكتور مورغان؟

Hayır, bu senin küçük bir sorunun, bu sensin, anlaşılmayan basit şeyleri anlayabileceğini düşünüyorsun.
كلا، أترين، هذه مشكلتكِ الصغيرة الوحيدة، أنتِ تعتقدين أنّك تفهمين أشياءً لا يمكن فهمها.

Bak, tüm bunlar ne ile ilgili ya da onunla ne sorunun var bilmiyorum ama ondan gerçekten hoşlanıyorum.
انظري، لستُ أعلم لما يحدث كل هذا أو ما مشكلتكِ معها لكنني حقاً معجب بها.

- Kraliyet ailesi olmamızla sorunun ne?
يا إلهي, ما مشكلتكِ مع كوننا من الأسرة الملكية؟

Senin sorunun nedir?
ما مشكلتكِ بحق الجحيم ؟ ــ أنا آسفة يا د.

Senin sorunun minnettar olmaman.
You know what the trouble is with you? أتدرين ما هى مشكلتكِ ؟ . ليس عندك أى تقدير

Senin sorunun ne biliyor musun, kadın?
أتعرفين ما هي مشكلتكِ اللعينة يا امرأة؟

Şu kızı rahat bırak! İşte, senin sorunun bu.
دعي الفتاة وشأنها ، أتعرفي هذه مشكلتكِ ، أنكِ تدللينهمجميعاً!

Senin sorunun ne? Neden girmemize izin vermiyorsun?
فيبي، ماهي مشكلتكِ لِما لا تدعينا ندخل؟

Ama olsun. Ohio'ya taşınınca bunlar senin derdin olmayacak.
لكن هذه لن تكون مشكلتكِ عندما تنتقلين الى أوهايو

Sen hamile bayan, senin için de bir kaç lâfım olacak ama önce bana derdin nedir, anlatman gerek.
الآنسة الحبلى ، لقد كنت محّير عندما بدأتي فيالحديث.. لذا لست واثقاً حول مشكلتكِ

Bu akşam derdin ne anlayamadım.
لم أفهم ماهي مشكلتكِ الليلة فحسب , أقصد

derdin ne senin be?
أبعديها عنّي حالاً ما هي مشكلتكِ ؟

Caddenin karşısındaki otele beraber gittiğiniz bütün akşamlar işte senin problemin onlar.
للفندق بصحبته على ..الجانب الآخر من الشارع فتلك مشكلتكِ

- Neyin var senin? !
- ما مشكلتكِ أنتِ ؟

Senin sorununun ne olduğunu anlamaya çalışıyorum sadece.
ما أحاول أن أقوله هو أنا فقط أحاول أن أوضح ما هي مشكلتكِ.

Yayına bağlanıp problemini bizlerle paylaştığın için teşekkür ederim.
شكراً على انضمامكِ لى اليوم فى برنامج "انها مشكلتكِ"

Evet... probleminizin en can alıcı noktası olduğuna inanıyorum.
حسنا. أعتقد، يا عزيزي أن هذا هو لب مشكلتكِ.