"مشوشة" - Traduction Arabe en Turc

• bulanık
• karıştı
• karışık
• karışmış
• kafa karıştırıcı
• karmakarışık
• allak bullak
• şaşırmış
• karışmadı
• gürültülü

Göreceğimiz şey şöyle bir şey, Dünya'nın resminin hafifçe bulanık hâli gibi çünkü Mars'ın yörüngesinde oldukça ufak bir teleskobumuz var.
سنرى شيئًا مثل هذا، صورة مشوشة قليلًا للأرض، وذلك لأننا تيليسكوب صغير إلى حد ما في مدار المريخ.

X-ray taramaları sadece bulanık şekiller veriyor.
مسح الاشعة السينية للحاضنات أنتج صور مشوشة فقط.

Bana çok fazla soru soruldu, bu yüzden kafam çok karıştı.
وانا جد مشوشة إذن كنت بالطابق العلوي مع السيدة بوردن ؟

-Merhaba. -Merhaba. Kafam çok karıştı.
أنا مشوشة استمتعنا بوقتنا لكن لم تتصل ثانيةً

Ve O soruları da cevaplayacak durumda değil, kafası karışık..
وهي مشوشة تماما في الاجابة على اية اسئلة حيال ذلك

Afrika organize din ile hem olumlu hem olumsuz sonuçları olan karışık bir ilişkiye sahip,
لدى أفريقيا علاقة مشوشة مع الدين المنظم، على صعيد النتائج الإيجابية والسلبية على حدٍ سواء.

Sadece bir cehennem boyutunda gördüğü işkencelerde dolayı aklı karışmış.
انها مشوشة لأنها تعذبت في بعد جهنمي هذا هو نوع الشيطان الذي أنتِ عليه؟

Oğlum, gençliğin nasıl birşey olduğunu bilirim. kafa karıştırıcı zamanlardır.
يا بني، أعرف كيف تبدو فترة المراهقة إنها فترة مشوشة جداً

Tüm çocukluğum bulanık geçti çünkü sen kendini tedavi ediyordun.
كانت طفولتي مشوشة لديكِ لأنكِ تعاطيتِ المخدرات

Resimler bulanık çıkacak. Ekipmanların çok yetersiz.
سوف تكون الصور مشوشة كل هذا النظام يفتقر للجودة

Birkaç angudun bulanık resimlerinden başka bir şey yok burada!
لا يوجد شئ هنا سوى صور مشوشة لبعض الحمقى

Suluboyayla boyanmış, bulanık anılardır. Etrafına bir baksana.
ذكريات , مليئة بالألون , مشوشة , إنظري حولك يا إمرأة

Affedersiniz. Aklım karıştı. İnsanları öldüren vampir değil mi o?
آسفة , أنا مشوشة أليس هذا هو مصاص الدماء الذي يقتل الناس , أليس كذلك ؟

Bunun bizim firmamızla nasıl bir ilişkisinin olabileceği konusunda biraz kafam karıştı.
أنا مجرد مشوشة قليلا على بالضبط كيف محاماة بلدي هي المعنية.

Neyse,şu an nerde olduğumu bilmiyorum, yani duygusal olarak,herşey birbirine karıştı, şu anda bir ilişkiye başlayabileceğimi sanmıyorum...
على أية حال لست متأكدة أنني مستعدة عاطفياً الآن إنني مشوشة فحسب الآن و لا أظن أنه يمكنني خوض شئ جديد

Burada aklımda oldukça karışık dağınık ve kafa karıştıran bir düşünce var.
هنا لدي فكرةً معقدة جداً، وفوضوية فكرة مشوشة في ذهني.

Artık yansım biraz karışık hâle geliyor ve biraz azaltmak istiyorum.
الآن، شريحة العرض تبدو مشوشة قليلًا أود ان أتراجع قليلًا.

Elektroşok tedavisi başladı. Hastanın kafası karışık. Kavrayış ve muhakeme yeteneği yok.
صدمة كهربية ، بداية العلاج المريضة مشوشة و مرتبكة و تفتقر إلى المعرفة و الحكم

Uykunu alamadığından dolayı kafan biraz karışmış.
إنكِ لم تنامي جيداً, وذلك يجعلك مشوشة التفكير قليلاً

Bak, bu sabah kafa karıştırıcı davrandıysam kusura bakma, ama daha önce yaptığım işi kaldırabilen bir erkekle hiç karşılaşmamıştım ve senin başa çıkabileceğinden pek emin değildim yani--
اسمع ، انا اسفة ان كنت مشوشة هذا الصباح لكن .. انا ..

Bu kesim karmakarışık, kimse Alman sınırları nerede, bizimki nerede bilmiyor.
هذة المنطقة مشوشة جداْ , لا أحد يعرف أين الخطوط الألمانية أو حتى خطوطتنا

Klinik müdürü onunla senin hakkında konuştuktan sonra kafası allak bullak olmuş.
لقد سألتني المديرة عن حالكِ وأنا أخبرتها. لقد أصبحت مشوشة للغاية.

Yalnız, şaşırmış jet sosyete kaybettiği ailesini unutmaya çalışarak felaket romantik seçimler yapar.
وحيدة , مشوشة , رحالة قامت بخيار رومنسي كارثي محاولةً تعويض فقدان والديها بحب هذا الفلسطيني

- Pekâlâ, kafam çok karıştı. - Hayır, kafan karışmadı. Bu adamı seviyorsun.
أنا مشوشة جدا لا لست مشوشة, أنت تحبين هذا الفتى

Ve kusurlu biçimde büyümesinin sebebi, bebek beyninin yaşamının erken döneminde makine prosesinin gürültülü olmasıdır.
والسبب في أنه نمى بشكل سيء هو أنه مبكرا في حياة دماغ الطفل كانت آلة المعالجة مشوشة.