"مصدر إزعاج" - Traduction Arabe en Turc

• baş belası
• Rahatsız
• dert
• Rahatsızlık
• yük
• bela
• baş belasıyım
• baş belasıdır
• canımı
• bir belaydı
• bir baş belasısın

29 senelik Federal hapishane döneminde mahkumların saplantısı, muhafızların da baş belası olan tek şey, kaçmaktı.
طوال 29 عام كإصلاحية فدرالية الشيء الوحيد الذي أهوس نزلائه وأصبح مصدر إزعاج لحراسه هو الهروب

Biz çoğu zaman bir baş belası olarak ayak altında dolaşıyorduk.
,كنا عقبة في طريقهما .مصدر إزعاج لهما معظم الوقت

Rahatsız etmek istemezdim ama ben kimseye saygısızlık etmeyen bir adamım.
لا أريد أن أكون مصدر إزعاج لكني رجل لا ينبغي إهانته

Şansına, o herif derdime dert eklemekten başka bir işe yaramazdı.
لحسن حظّك أنّ ذلك الرجل لم يشكّل إلاّ مصدر إزعاج لي

Gerçek aşkı arayışım sizlere bu kadar Rahatsızlık verdiği için özür dilerim.
آسف أن بحثي عن الحب الحقيقي كان مصدر إزعاج لكم يا رفاق

Benim için endişe etme. Sana yük olmam.
أنا لن أكون مصدر إزعاج لك ولن أعود بك للوراء

Müşterileri Rahatsız ediyorsunuz ve başa bela oluyorsunuz.
تضايقون الزبائن وتجعلون من أنفسكم مصدر إزعاج

Kazalara neden oluyorum ve insanlar için bir baş belasıyım bu yüzden bana kaba davranılıyor.
سببت الحوداث و أصبحت مصدر إزعاج لـ الأشخاص لذا عولجت بقســوة

Hayır, hepsi baş belasıdır.
لا، إنهم مصدر إزعاج

Onları gıdıklayan baş belası sineklerden kurtarıyorlar.
السحالي تخلّصهم من الذباب التي يمكن أن تكون مصدر إزعاج حسّاس

Hâlâ Tanrı kompleksine sahip bir baş belası olduğunu düşünüyorum ve onu üzersen seni öldürürüm ama seninle olmasına sevindim.
ما زلتُ أعتقد أنّكَ مصدر إزعاج ذو مشكلة مع الرب وسوف أقتلكَ لو آذيتَها لكنّي سعيدة أنّكَ بحوزتها

Davetsiz baş belası, sen de kimsin?
ومن أنت بالإضافة إلى كونك مصدر إزعاج متطفل؟

Efendim, Burroughs tam bir baş belası ama çok aceleci davranmayalım.
سيدي , إذا سمحت لي بوروز هو مصدر إزعاج لكن دعنا لا نستجيب بسرعة

Bu yüzden onu bu davaya vermişsin fakat şu Rossabi onun tam bir baş belası olduğunu söylüyor.
ولهذا وضعتها في القضية لكن الفيدرالي قال أنها مصدر إزعاج كبير

Sanırım baş belası bir tiptim ama umarım biraz özlerler.
أعتقد انني كنت مصدر إزعاج لهم ولكن أتمنى أن يفتقدوني قليلاً

Belki bu, onun tarafından Rahatsız edilmekten kurtulmanın daha kolay bir yoluydu.
ربما كان أسهل لك أن تتخلص منها بدلا تكون مصدر إزعاج لك.

Gerçi yanında bulunsam bile Kral, varlığımdan ötürü Rahatsız olacaktır.
لكنّي أوقن أنّي حتّى إذا عدت للملك، فسيجدني مصدر إزعاج.

Beni dinle, her zaman başımdaki en büyük dert olacaksın.
اسمع يا شديد, ستكون دائماً مصدر إزعاج شديد لي

Rahatsızlık vermek istemem. Güzel bir gece.
لا أريد أن أكون مصدر إزعاج لكم لا بأس بالأريكه الليله

Size yük olmam istemem.
حسناً، لا أريد أن اكون مصدر إزعاج

Bakın, başınıza bela olmak istemiyorum. İyi birine benziyorsunuz. Yardım etmeye çalıştığınızı biliyorum ama vaktinizi boşa harcıyorum.
لا أريد أن أكون مصدر إزعاج , تبدين لطيفة أعرف بأنكِ تحاولين المساعدة فحسب

-En kısa zamanda. -Ben bir baş belasıyım.
. أنا مصدر إزعاج . نعم ، أنتي كذلك

Köpekler baş belasıdır.
الكلاب مصدر إزعاج كبير.

Can sıkıcısın demedi, canımı sıkıyorsun dedi. Hususi olarak kendini kastetti.
ليس أنني مصدر إزعاج، مصدر إزعاج لها، هي تحديداً.

Şey, belki geldiğiniz küçük kasabada bir belaydı.
حسناً ، ربُّما كان هوَ مصدر إزعاج في تلك البلدة الصغيرة الذي أنت منها

Sen tam bir baş belasısın, Angela
أنتي فعلاً مصدر إزعاج, "أنجيـلا"؟