"مصلحتك" - Traduction Arabe en Turc

• kendi iyiliğin
• iyiliğiniz
• senin iyiliğin
• yararına
• iyiliğini
• çıkarlarını
• iyisi
• lehine
• çıkarın
• çıkarına
• için iyi
• için en iyisini
• hayrına
• lehinize
• iyi olur

kendi iyiliğin için, bence bir süre bunlardan uzak dur.
اعتقد ان من مصلحتك الخاصة أن تختفى عن الآنظار لفترة

Kızımla ilişki yaşamak konusunda ciddi niyetlerin varsa kendi iyiliğin için de söylüyorum esrar satmak dışında bir iş yapmayı düşünmelisin.
إن كنت جادًا بخصوص تكوين علاقة مع ابنتي ،من أجل مصلحتك عليك أن تفكر في شيء آخر إلى جانب بيع المخدرات

Eğer iki saat içerisinde babam geri dönmezse kendi iyiliğiniz için yola koyulmalısınız.
إان لم يعد ابانا خلال ساعتان أنت يجب أن تكمل طريقك، من أجل مصلحتك.

senin iyiliğin için bitmemiş gibi davranmasına izin verdim.
من أجل مصلحتك لم تزعم بذلك و لكنى جعلتها تزعم بذلك

Bunları artık bildiğine göre, verilen zaman içinde paketi... teslim etmen senin yararına olacak.
كل هذا ببساطة لكي أقول أنه من مصلحتك أن تكمل نقل الطرد في الوقت المحدد

Doğru oğlum. Bay Barrow senin iyiliğini düşünüyor.
هذا صحيح يا ولدى ، السيد بارو يبحث عن مصلحتك

Baban kararlarını verirken eminim senin de çıkarlarını hesaba katmıştır.
أنا متأكّدة أباك يريد مصلحتك الأفضل عندما يأخذ قراره

Hercule kendi iyiliğin için bu işten vazgeçmelisin. Lütfen Virginie, mantığı gördürtün ona.
من مصلحتك ان تترك هذا الموضوع , فرجينيا حاولى أقناعه

kendi iyiliğin için simya kullanmak pek etkileyici değil.
إستخدامك للكيمياء لأجل مصلحتك ليس شيئا جيدا

kendi iyiliğin için sana yalvarıyorum bunun bir parçası olma en azından daha fazlasını öğrenene kadar.
من أجل مصلحتك الخاصة،أتوسل اليك لا تتدخلي أكثر في هذا. على الأقل حتى نعرف أكثر.

Tamam, kibarca söylüyorum, kendi iyiliğiniz için, daha ileri gitmeyin.
حسناً، إنني أطلب منك بلطف، ومن أجل مصلحتك الخاصة، ألاّ تفعل هذا

Sizin iyiliğiniz için, nefesinizi tutabileceğinizi umuyorum benim çay suyum kaynayana kadar.
أتمنى فقط من أجل مصلحتك أن تحبس أنفاسك بقدر الفترة التي يحتاجها إبريقي ليسخن

Baban da ben de senin iyiliğin için bu evliliğe müsaade etmiyoruz.
والدك وانا لن نسمح بهذا الزواج , من اجل مصلحتك

bunu yapmaktan hoşlanmıyorum fakat bu senin iyiliğin için.
يبدو أنك غير معجبة بهذا الآن ولكن هذا من أجل مصلحتك.

Ama seni çok seviyorum ve istediğin her şeye sahip olmanı istiyorum ama bazen kendi yararına olmayabilir ya da zor bir karar olabilir.
ولكني أحبك كثيرا وأريدك ان تحصلي علي كل ما تريدينه لكن في بعض الأحيان أنها ليست في مصلحتك

Bak, eğer iyiliğini istiyorsan onun hayatından uzak durursun.
اسمعيني إذا كنتي تعرفين مصلحتك جيدا ستبقين بعيده عن حياته

Konseyin sadece senin çıkarlarını gözettiğini biliyorsun.
نحن نعلم أن المجلس يضع مصلحتك في الاعتبار

Ve biliyor musun senin için en iyisi, arkanı dönüp hemen buradan defolup gitmek.
, و لو أنك تعرف مصلحتك فلترحل من هنا و تغادر المكان

Siteyi kapatmaya kalktıklarında bir Kültür Bakanlığı yetkilisi lehine kulis yapmış.
وعندما حاولوا إغلاقه، مُساعد لوزير الثقافة حاول التأثير على المسؤولين لأجل مصلحتك.

- Senin bunda çıkarın ne?
وما مصلحتك في الأمر ؟

Senin çıkarına olduğu için bana ödeme yapacağını söyleyelim.
لنقل أنك ستدفع لى لأنه من مصلحتك أن تفعل

- Eger senin için iyi olan seyi biliyorsan bahçede benden uzak durursun.
إن كنت تعرف مصلحتك فستبقى بعيداً عني في الساحة

Senin için en iyisini o bilir. Biz durumu kontrol altına aldık.
إنه يعرف مصلحتك , الوضع تحت سيطرة الجيش

Memleketin de hayrına, zira o teröristlerle mücadele ediyorsun.
‫هذا من مصلحتك كمدعٍّ. إنّه للصالح العام ‫لأنّك تحارب كلّ أمثال هؤلاء الإرهابيين

Bu noktadan sonra yapacağım hiçbir düzenleme sizin lehinize olmaz.
أي مراجعة حالياً لن تكون في مصلحتك

Bir süre Casablanca'da görünmesen iyi olur.
من مصلحتك الابتعاد عن الدار البيضاء لفترة.