"مضايقتك" - Traduction Arabe en Turc

• rahatsız
• üzmek
• sıkmak
• sıkıyorsam

Burada rahatsız ettiğim için üzgünüm, ama pek evde olmuyorsunuz.
بأي حال آسف على مضايقتك فلم تكن في المنزل كثيراَ

- rahatsız ettiğim için üzgünüm. - Özrünü kabul etmiyorum.
ـ اغفرى لى مضايقتك ـ إننى لن أغفر لك أبداً

Siz onu kabul edene kadar sizi rahatsız etmeye devam edecek
لكني لا أعتقد أنه سيتوقف عن مضايقتك حتى تعترفِ بما فعلت

Sizi rahatsız etmek istemedim. Uh, özel bir yere mi gidiyorsunuz?
لم أقصد مضايقتك هل أنت ذاهب لمكان محدد ؟

Seni üzmek istememiştim.
لا أقصد مضايقتك.

Canını sıkmak istemem ancak talimatlarımı yerine getirmeyecek olursan seni tutuklamaktan başka alternatifim kalmayacak.
انا لا ارجو مضايقتك ولكن, لو لم تكن حريصا فى اتّباع تعليماتى لن يكون امامى بديلا عن اعتقالك

Baba, canını sıkıyorsam kusura bakma.
مرحبا يا أبي أسف على مضايقتك

Şey, konukların olduğunu gördüm. rahatsız etmek istemedim. Oh.
حسناً رأيت لديك ضيوف ولم أرغب في مضايقتك والآن بما أنك فعلت

Böyle bir alçak, böyle bir aşağılık, o kadar çok rahatsız eden biri bu kadar kolay ölür mü?
مثل هذا المجرم , هذا الوغد الذي داوم على مضايقتك يموت بهذه السهولة ؟

12 yıldır bu işin içindesin. Kimse seni rahatsız etmiyor.
أنت هنا منذ 12 عاما ولا أحد يستطيع مضايقتك

Eğer CTU'dan birileri seni rahatsız etmeye çalışırsa beni arayabilirsin.
.اتصل بي لو حاول أي أحد من الوحدة مضايقتك

Ah, rahatsız ettiğim için özür dilerim. Canınızı sıkmak istememiştim.
اوه ، آنا آسف على الإزعاج لم أقصد مضايقتك

rahatsız ettiğim için çok üzgünüm ama vergi denetçileri yarın geliyor.
أعتذر عن مضايقتك ولكن المراجعين سيأتوا غدا

Bak ahbap, seni rahatsız etmeye çalışmıyorum.
انظر يا رجل، أنا لا أحاول مضايقتك إنه فقط هذا ..

rahatsız ediyorum efendim, ama miğferimi imzalar mısınız?
أكره مضايقتك سيدي، ولكن هل تستطيع رجاء أن توقع على خوذتي

rahatsız ettik kusura bakmayın.
نأسف على مضايقتك. كنا نتسائل إذا كان لديك دقيقة من وقتك ؟

Kimseleri rahatsız etmeyip popüler hale gelmeden önce yaptığımız türden işe benzeyen bir haber programı yapmaya geldim buraya, Leno.
لقد أتيت هنا لأنتج بثًا إخباريًا أقرب مايكون لما فعلناه معًا من قبل أن تشتهر بعدم مضايقتك لأحد,يا لينو.

rahatsız etmek istemem ama benim görmediğim bir şey mi var?
أكره مضايقتك , لكن هل هناك شيء لا أراه ؟

rahatsız ettiğim için üzgünüm ama kızınız hakkında bir soru sormam gerek.
,أعتذر عن مضايقتك ولكن لدي سؤال عن ابنتك

Fakat neden seni sürekli rahatsız ediyor?
ولكن ,لماذا يستمر فى مضايقتك ؟

Seni üzmek istemedim.
لم أقصد مضايقتك.