"مضطرًا" - Traduction Arabe en Turc

• gerekmiyor
• Zorunda
• Gerek
• mecbur

- Haftanın sonuna dek ödemem gerekmiyor.
لستُ مضطرًا للدفع لهم حتّى نهاية الإسبوع.

Bak, biliyorum bir şey söylemen gerekmiyor dedim ama... söyleyeceğin hiçbir şey yok mu?
اسمع, أعلم أنني قلت لك أنك لست مضطرًا لقول شيء... لكن... أليس لديك ما تقوله؟

Bana açıklaman gerekmiyor.
اسمع, أنت لست مضطرًا لشرح ذلك لي.

Üzgünüm, insanların yüz ifadelerini ifade etmek Zorunda kalmayacağı bir icat üzerinde çalışıyorum.
آسف، ذلك شيء لا أزال أعمل عليه لذلك لست مضطرًا لعرض تعابير الوجه

O altın renkli dar şortu giymek Zorunda kaldığımı hatırlıyor musun?
أتتذكرين عندما كنتُ مضطرًا أن أرتدي هذه السراويل القصيرة الذهبيّة والضيّقة؟

Birşeyler öğrenmeye çalışıyormuş gibi yapmana Gerek yok.
لستَ مضطرًا لأن تتظاهر بأنّك تعلّمتَ شيئًا.

Ama mecbur olmadığın halde hapsi yatarsan sana yazık olur.
لكن سيكون عار عليك أن تفعل شيئا لست مضطرًا لفعله.

Bu konu için endişelenmem gerekmiyor artık.
لا أظنني مضطرًا للقلق حيال هذا.

Ve bir daha bizimle oynaman gerekmiyor. Vay be!
ولست مضطرًا للعب معنا

Anlıyorum ama yapman gerekmiyor. Seninle aynı taraftayız.
،كريج)، أتفهم ما تنوي فعله) ولكنك لست مضطرًا لفعل هذا، فمبتغانا واحد

Dostum, bunu yapmanız gerekmiyor. Yani hepimiz New Orleans cadısıyız, değil mi?
لست مضطرًا لفعل هذا، كلّنا سحرة (نيو أورلينز)، صحيح؟

Yapma, Klaus. Kimseyi incitmen gerekmiyor.
-كلا يا (كلاوس)، لست مضطرًا لإيذاء أحد .

Bizim için savaştı yapmak Zorunda değildi, ama bize yardım etti.
لقد قاتل من أجلنا ساعدنا عندما لم يكن مضطرًا لفعل ذلك

Yoksa sizi içeri alıp çocuklarınızı Koruyucu Hizmetler'e teslim etmek Zorunda kalacağım.
والا سأكون مضطرًا ان القى القبض عليكِ وسيذهب ابنائكِ الى الخدمات الوقائية

Sen, diğer taraftan, başka biri olmak Zorunda değilsin.
،ولكن أنت بالجهة الأخرى لستَ مضطرًا أن تصبح شخصًا بعينه

Böyle küçük miktarları bildirmek Zorunda değilim.
لستُ مضطرًا للابلاغ عن تلك الكميات الصغيرة لم أخرق أيّ قانون فلا يمكنك اعتقالي

Şükürler olsun ki bu konuda seninle tartışmak için daha fazla nefes harcamama Gerek kalmayacak.
حمدًا لله أنّي لستُ مضطرًا لإهدار مزيد من أنفاسي لجدالك بهذا الشأن

Bana ödeme yapmana Gerek yok, o toplantılara katılmak için her şeyi verebilirdim.
لست مضطرًا للدفع لي, أنا مستعد للتضيحة بأي شيء مقابل الحديث في أحد هذه اللقاءات.

Çünkü mecbur olmadığı sürece buraya kimse gelmez.
لأنه لا أحد يأتي إلى هنا إلا في حال كان مضطرًا لذلك.

Bunu yapmaya mecbur değilim bu arada.
لست مضطرًا لهذا بالمناسبة ولكني أريد ذلك