"مضى على" - Traduction Arabe en Turc

• zamandır
• yıldır
• zamandan beri
• kadardır
• geçti
• aylık
• süredir
• Neredeyse
• kadar oldu
• süre

Vakit yok. Bu adamlardan her biri ne zamandır bu işi yapıyorlar?
ليس هُناك وقت، هؤلاء الرجال، كمْ مضى على وُجودهم في ذلك المجال؟

Çünkü ne kadar zamandır hamileyim bilmiyorum ve senden mi onu bile bilmiyorum.
لأنّني لا أعلم كم مضى على حملي ولا أعلم حتّى إن كان ابنك

Bu zavallı bebeği ne zamandır aç bırakıyorsunuz?
كم من الوقت مضى على اطعامك لذلك الطفل المسكين؟

Burada sadece bir yıldır bulunan biri için çok şey biliyor gibisin.
يبدو أنّكِ تعرفين الكثير بالنسبة لشخص مضى على وجوده هنا سنة واحدة

Ne zamandan beri Western Gaz ve Elektrik'desin?
كم مضى على عملك في شركة ويسترن للغاز و الكهرباء؟

Hayatım, bir içki bile ikram edilmeden ne kadardır misafirimiz burada?
كم مضى على صاحبنا هنا بدون أن تقدّمي له مشروباً ؟

Hadi ama bunun üstünden en az bir yıl geçti.
بالله عليك , لقد مضى على هذا أكثر من سنة

Tamam. - Ne zamandır buradasınız?
حسن ، كم مضى على وجود الشاحنة المغلقة هنـا ؟

Guatemala'nın neresinden geldiklerini ve ne zamandır burada olduklarını bilmek istiyorum.
أريد أن أعرف القرى التي جاءوا منها من جواتيمالا وبالتحديد كم مضى على وجودهم في هذه الدولة؟

Ne zamandır birimin üyesisiniz?
و كم مضى على انضمامكِ إلى وحدة التحليل السلوكي ؟

Çocuklara ne kadar zamandır bakıyorsunuz?
إذاً، كم مضى على اعتناءك بهؤلاء الأطفال؟

Ne kadar zamandır devam ediyor Danielle ha?
كم مضى على ذلك دانييل ، همم ؟ انا أتصل بالشرطة

Bunca zamandır buradayım ve yaratık uzay gemisine komuta etmek benim aklımdan hiç geçmedi.
مضى على وجودي هنا فترة طويلة و لم يخطر في بالي أبداً. أن أجرؤ على الذهاب إلى قاعدة هذه المخلوقات.

Sayıları çok az çünkü uzun zamandır avlanıyorlar ve yaşadıkları sazlıklar da kesilip yok ediliyor.
لم يتبقى منهم الكثير فقد مضى على بدء صيدهم زمناً طويلاً، وأغوار القصب حيث يعيشون ما تزال تُقطع إلى يومنا

Ne zamandır Leydi Rosamund'lasınız, Bayan Shore?
كم مضى على عملكِ لدى ليدي روزاموند يا آنسة شور؟

Ne zamandır bahçemizde gömülüydü o şeyler?
كم مضى على إخفائك لتلك الأشياء في باحتنا الخلفية؟

31 yıldır bu ülkedeyim.
مضى على وجودي في هذا البلد واحد وثلاثون عاماً.

Dün gece raporlanmış, ama ne zamandan beri kayıp?
بُلغّ عنهما ليلّة أمس ولكن كم مضى على فقدانهما؟

Ateş Ulusu ne kadardır burada?
رجل لطيف, كم من الوقت مضى على وجودهم هنا؟

Bir sürü iyi yedek. Rakun kaç aylık hamileymiş?
خيارات كثيرة جيدة ما مضى على حمل الراكون؟

Herkesten daha kısa süredir burada ve şimdiden böyle davranıyor.
مضى على فترة تدريبه هنا أقلّ من الآخرين، وهكذا يتصرّف

Neredeyse 1 yıl oldu. Hatırlamıyorum.
مضى على الأمر أكثر من عام لا أستطيع أن أتذكر

Vampirin teki şehrin sokaklarında kol gezeli ne kadar oldu?
كم مضى على مطاردة مصّاص دماء في شوارع هذه المدينة؟

Birini o kadar kızdıracak süre evden uzakta kalmamış gibi gözüküyor.
لم يكن قد مضى على خروجه وقت طويل ليستحق ذلك العقاب