"مطلقاً ولكن" - Traduction Arabe en Turc

• ama

Bunu hiç inkar etmedim, ama bu konuda bir kamuoyu yaratmakda istemedim.
لم أُنكر ذلك مطلقاً,ولكن أيضاً لا أشعر بالحاجة للفت الإنتباه الى ذلك

Onlara bunu söylemezdim, ama bu... geçici bir moda.
لن اخبرهم بذلك مطلقاً, ولكن هذا.. مجرد موضة عابرة.

Hiç yapmadığını söyledi, ama bugünlerde ısırılmamış bir kadın bulmak zor.
لقد قالت بأنها لم تفعل هذا مطلقاً ولكن في هذه الأيام من الصعب ان تجد المرأه التى لم تفعلها

Evlenir miyim bilmiyorum, ama hayatta yalnız değilim.
لا أعرف إن كنت سأتزوج مطلقاً ولكن , لست وحيدة

- Öyle olduğundan eminim ama aynı zamanda etrafında dolaşmama sana gerçekten değer verdiği için izin verdiğini biliyorum.
لا أشك بذلك مطلقاً ولكن أعرف أظن أن السبب الوحيد الذي جعله يسمح بتواجد معكم

Hatalarımı telafi edemeyeceğimi biliyorum ama denemem gerek. Vay canına. Gözlerini istediğin zaman böyle ağlamaklı yapabiliyor musun?
أعرف إنني ليس بوسعي أن أصحح الأمور مطلقاً ولكن علي أن أُحاول هل بوسعكَ أن تذرف الدموع بهذه السهولة حينما تريد ؟

Bana asla yalan söylemeyeceğine dair söz veren, arkadaşıma dönüşen danışmanım ama görünüşe göre çalışmaya başladığımız andan itibaren yalan söylemekten başka bir şey yapmıyormuş.
ومُستشاري أصبح صديقاً لي وقد وعدني بأنه لن يكذب على مطلقاً ولكن من الواضح أنه لم يكن يفعل شيئاً إلا

Pekala bunu söyleyeceğim hiç aklıma gelmezdi ama bu Dick Cheney'nin hatası değil.
حسناً, انا لم اظن اني قد اقول هذا مطلقاً ولكن هذه ليست غلطة "ديك تشيني"