"مطلوباً" - Traduction Arabe en Turc

• aranan
• aranıyordu
• ihtiyaç
• aranıyor
• aranıyorsun

Sizin ülkenizde olduğu kadar bizim ülkemizde de aranan biriydi.
كان رجلاً مطلوباً فى بلادنا كما كان فى بلادكم

Isaril'in gelecekteki iki basbakani, ikiside aranan adamlardi.
رئيسا الوزراء الإسرائيليّان المستقبليان كان كلاهما مطلوباً

Ayrıca bir sürü eyalette, o kadar çok suçtan aranıyordu ki,
لقد كان مطلوباً في عدّة ولايات لضلوعه في الكثير من الجرائم

- Bunların benimle ne ilgisi var, Bay Bartholomew? Kocanız Amerikan Hükümeti tarafından aranıyordu.
زوجكِ كان مطلوباً من قبل الحكومة الأمريكية

Neden bizim çalışmamız için şeyleri hisseden varlıklara ihtiyaç duymamız gerekiyor?
ما الذي يبدو مطلوباً لتلك الأشياء التي تشعر بالأشياء بالنسبة لنا لتشتغل؟

Çünkü erkeklerden biri hâlâ cinayetten aranıyor,..
,لأن أحد الرجلين لازال مطلوباً بتهمة القتل

Hala cinayetten aranıyorsun.
ما زلت إلى الآن مجرماً مطلوباً

Bir de aranan biri olmayı kötü bir şey gibi söylerler.
ويقال أن كون المرء مطلوباً للعدالة أمر سيىء

Bu adam aranan bir hayvan tecavüzcüsüydü.
هذا الرجل كان مطلوباً للعدالة لكونه مغتصب للحيوانات

Evet, aranan biri olması için yeterliydi ama çok aranan biri olması için yeterli değildi.
أجل، لقد أخذ أموالاً كافية لجعله مطلوباً ولكن ليست كافية لجعله مطلوباً جداً

- Cin olmak, aranan bir suçlu olmak gibi.
أنْ أكون مارداً يشبه كثيراً أنْ أكون مطلوباً

Tüm saygımla Sayın Başkan, bana terörist yaftası vurup beni aranan bir adam yapan sizin Dışişleri Bakanlığınızdı.
رغم احترامي الشديد لك سيدي الرئيس وزارتك هي من صنفتني إرهابياً وجعلت مني رجلاً مطلوباً

- Tavuklu. Daha açık olmak gerekirse Bayan Lampert, kocanız C.l.A. tarafından aranıyordu.
لكى أكون أكثر تحديداً زوجكِ كان مطلوباً من قبل هذة الوكالة

O zamanlar baban polis tarafından aranıyordu.
الرجل الذي هو أباك ، لقد كان مطلوباً للعدالة

Nakayama bir cinayetten aranıyordu.
ناكاياما كان مطلوباً في جريمة قتل

Hayran olunan, tapınılan, ihtiyaç duyulan canavarsam burada oturup sunduğumuz problemlere parmak basıyor olmama ne diyorsun?
و الذي يجب أن يكون معشوقاً و معبوداً و مطلوباً كيف يتلائم هذا مع جلوسي هنا محاولاً معالجة المشكلة

Gücünü kazanmak için neye ihtiyaç duyduğunu, kimi incittiğini, kime ihanet ettiğini, kimi öldürdüğünü biliyorum.
أعلم ما كان مطلوباً كي تُزيد من قوتك ، من الذين قُمت بإيذائهم من خُنت ، من قتلت

Ve ihtiyaç duyulmak güzel bir şey.
ومن اللّطيف أَنْ يَكُونَ مطلوباً.

Şuçlardan dolayı hala aranıyor.
ولا يزال مطلوباً بتهمة ارتكاب جرائم حرب

aranıyor olabilirim.
ربما أكون مطلوباً.

Jack, uluslararası bir kaçak ve sadece bizim ülkemiz tarafından değil tüm ülkeler tarafından da aranıyor.
(جاك) هارب دولي، وهو ليس مطلوباً من طرف دولتنا فحسب، بل من طرف كلّ البلدان.

Sorun şu ki hala polisler tarafından aranıyorsun.
.... المشكلة هي أنك مازلت مطلوباً من قِبل الشرطة