"مظروفاً" - Traduction Arabe en Turc

• zarf
• bir mektup

Kaybolmadan önce bana bir zarf bıraktılar zarf da oldukça kalındı.
قبل أن يختفوا أعطوني مظروفاً مع هدية غاية في الجمال بداخله

Eğer imzalamamı istersen burada pullu, adresi yazılmış bir zarf var.
إن أردت منّي أن أوقع عليها، فإليك مظروفاً عليه طابع بريدي

Bu adama içinde 200 bin dolarlık bir çek olan bir zarf verdim!
لقد سلمت هذا الرجل مظروفاً يحتوي على شيك

Senden buraya gelip bana bir zarf dolusu para vermeni istedi, öyle mi?
وطلب إليكِ أن تأتي إلى هنا وتعطيني مظروفاً مليئاً بالمال؟

Silindirin bileşimini ve titreşimlerini nerden bildiğimi bilmiyorum ama sonra kendim test ettiğimde titreşimi duyup hissettiğimde sanki bana gelen bir mektup açılmıştı ve en sonunda ben talimatları okuyordum.
لا أعرف كيف علمت بشأن الاهتزازات، والتركيب. لكني حين اختبرتها بنفسي، سمعت الاهتزازات، وشعرت بها، كأن مظروفاً قد فتح وكنت أستطيع أخيراً قراءة تعليماتي.

O kadar büyük bir sır için çok küçük bir zarf gibi.
هذا يبدو مظروفاً صغيراً مقارنة بحجم السرّ

Ama bana içinde para olan bir zarf da vermen gerekiyordu. 25.000. dolar.
لكن كان يفترض أن تعطيني مظروفاً فيه مال، 25 ألف دولار، صحيح؟

Sana hazırlanmış bir zarf vereceğim ve içine bir şeyler koyacağız.
سأعطيك مظروفاً جاهزاً وسنقوم بوضع شيء فيه

Ve sonra minnetlerini falan sunarken ben sana bunun için ikinci bir zarf vereceğim.
ومن ثم فيما لو قاموا بإعطائك بقشيشاً أو شيئاً من هذا القبيل سأعطيك مظروفاً ثانياً لأجل ذلك

Kadın pencereden adama bir zarf uzatıyor.
قدّمت السيّدة إلى الرجل مظروفاً عبر النافذة المفتوحة.

Şovun ilk gününde koyu tenli bir delikanlı yanıma geldi, bana zarf uzattı ve gitti.
لذا وباليوم الأول من الاستعراض ظهر رجل غامق البشرة سلمني مظروفاً وأبتعد

Eve senin adına bir zarf geldi, bu arada.
لقد جاءك مظروفاً اليوم، بالمناسبة،

- Birkaç hafta önce bana bir zarf verip o kadına götürmemi istedi.
قبل أسابيع قليلة، أعطاني مظروفاً -وقال أن أسلّمه لهذه السيّدة

- Evime bir zarf gönderdin mi?
هل ارسلت مظروفاً إلى منزلي! ؟

Bir gün, hiç beklemediğim bir anda "Deniz Projesi"ne katılmaya davet eden bir mektup geldi.
فجأة وعلى غير انتظار, تسلّمتُ مظروفاً فى أحد الأيام, يحمل دعوةً للأنضمام إلى "مشروع البحر".

ismim Beau Hackman. O otele Julie'ye bir mektup vermek için gitmistim.
أسمي (بو هاكمان)، ذهبتُ إلى غرفة الفندق لأعطي (جولي) مظروفاً.

İsmim Beau Hackman. O otele Julie'ye bir mektup vermek için gitmiştim.
أسمي (بو هاكمان)، ذهبتُ إلى غرفة الفندق لأعطي (جولي) مظروفاً.