"معرفتك" - Traduction Arabe en Turc

• tanıyorsun
• tanımak
• biliyorsun
• tanıyorsunuz
• bilirsen
• tanıyordun
• bilmek
• tanıyordunuz
• oldum
• bildiğin
• tanışmak
• bilmen
• tanıma
• bilgini
• tanırdın

Bu ofisten dışarı çıkamıyorum. Onu ne kadar iyi tanıyorsun?
أنا أعيش في هذا المكتب ليل نهار مامدى معرفتك به؟

Herhalde bir daha görüşemeyiz. Sizi tanımak bir zevkti.
اظن اننى لن اراك مرة اخرى . وانه لمن دواعى سرورى معرفتك

İkinci Dünya Savaşı hakkında ne biliyorsun?
جاكى ,عن الحرب العالمية الأولى ما مدى معرفتك عنها؟

Tüm bunlar akıllara şunu getiriyor; Ülkenizi ne kadar iyi tanıyorsunuz?
وكانت هذه أسئلة تدور كلها حول مدى معرفتك ببلدك؟

Evet, sanırım sana sadece, ne kadar az bilirsen... o kadar iyi diyordur, değil mi?
نعم، يخبرك على الأرجح أنه كلما قلت معرفتك كلما أصبحت الأمور أفضل، صحيح؟

Tiffany, Memur Cofield'i ne kadar tanıyordun?
تيفاني " ما مدى معرفتك " بالضابط " كوفيلد " ؟

Ne yaparsan yap hayatının biteceğini bilmek nasıl bir şey hayal edemiyorum.
لا أتخيل صعوبة معرفتك أنّك مقدر لتكون هالكاً أياً يكن ما تفعله.

Bu Thomas Culpepper denen adamı ne kadar iyi tanıyordunuz?
ماهو مقدار معرفتك بالرجل المدعو توماس كالبيبر؟

Beraber çaldığın insanları ne kadar tanıyorsun?
إذاً, ما مدى معرفتك بهؤلاء الأشخاص الذين يعزفون معك؟

İkinizin, büyük gününe sadece birkaç ay kaldı ama Ryan, Cate'i ne kadar iyi tanıyorsun?
أنتما بعيدين فقط بضعة أشهر على يوم زواجكما لكن رايان ، مانسبة معرفتك بكايت ؟

Dinle, ölen kişiyi ne kadar iyi tanıyorsun bilmiyorum ve tamamen de beni ilgilendirmez ama sana söylüyorum.
إسمعي ، لا اعلم مدى معرفتك بهذا الشاب وليس من شأنني

Sen bunu mümkün kıldın. Seni tanımak hayatımı değiştirdi.
وأشكرك على ذلك, أنت جعلت هذا ممكنا معرفتك غيرت حياتى روز

Yardım etmek istiyor olabilirim ama seni tanımak istemiyorum.
ربما أريد مساعدتك الليلة، لكنني لا أريد معرفتك حقاً.

Ama hala cesur centilmeni oynuyor ve seni tanımak istiyor. Sevinmelisin.
رغم ذلك هو يلعب دور الرجل المحترم الأنيق . وهو يفعل ذلك الشئ لأنه يريد معرفتك

Baba, jestini takdir ediyorum ama sanat dünyası hakkında ne biliyorsun ki?
انا اقدر مبادرتك يا ابي ولكن ماهو مقدار معرفتك بعالم الفن؟

Soruyu düzenleyip şöyle soralım; Bulunduğunuz çevreyi ne kadar tanıyorsunuz? Bu şekilde cevabınız daha gerçekçi olur muydu?
إذا قمنا بإعادة صياغة الأسئلة وسألنا ما مدى معرفتك بمنطقثك المحلية هل ستكون إجاباتك أكثر دقة؟

Ne kadar az bilirsen o kadar iyi.
كلما قلت معرفتك عن هذا الأمر كان ذاك أفضل

Onu ne kadar iyi tanıyordun, Alex?
ما مدى معرفتك بها ؟

Sivrisineğin derinize bir iğne saplamayı ve kanınızı emmeyi istediğini bilmek?
و معرفتك أنها تريد أن تغرس إبرة فى جلدك و تمتص دمك؟ هذا رهيب، أليس صحيحاً؟

Bu beyefendiyi ne kadar tanıyordunuz, efendim?
كم كان مدى معرفتك بهذا السيد يا سيدي ؟

Tanıştığıma memnun oldum, bir dahaki teslimatta görüşürüz umarım.
من اللطيف معرفتك اأمل ان اراكِ في توصيلتي القادمة

Benimle ayrıldığında, iyi bir doktor olamayacağımı bildiğin için yaptığını sanıyordum bunu.
عندما أنفصلتي عني حسبت أن السبب هو معرفتك أني لن أكون طبيباً عظيماً

Öğrendiğimde de... sizinle tanışmak benim için çok zevkli olacak.
ومتى أنا أعمل، هو سيكون سروري المخلص لجعل معرفتك.

Hangisi daha kötü Sevdiğin birinin orda olmadığını bilmen mi, yoksa orda olduğunu bilmene rağmen onunla iletiişm kuramaman mı?
أعنى، ما هو الأسوء؟ اعتقادك ان الذين تحبيهم غير موجودين أم معرفتك بانهم موجودين و لكن لا تستطيعين التعامل معهم؟

Bu benim görevim böylece sizi ve ailenizi tanıma ve bu muhteşem saraya gelme şerefi bana bağışlanmış oldu.
هذاهوهدفمهمتي.. التي أتاحت لي معرفتك .. ودخول قصرك الرائع.

Ama senin bilgini ve zekanı hafifsemekten hoşlandığın duygusuna kapılıyorum.
لكنني أشعر بأنك تقلل من قيمة معرفتك, ذكائك

Onu ne kadar tanırdın?
ما مدى معرفتك به ؟