"معرفتي" - Traduction Arabe en Turc

• bildiğim
• bilgim
• tanımak
• tanıyorsam
• bilmek
• tanıdığım
• tanıdığımdan
• bilmem
• bilgimi
• bilmediğim
• haberim
• tanıdığımı
• bilmiyorum
• bilgilerimi
• tanırım

Babam fazladan çalıştığı ve annem kendinde olmadığı için ipleri en iyi bildiğim şekilde elime almaya karar verdim.
بما أ، أبي كان منهمكاً في العمل و أمي محاطة بأهلها المزعجين قررت الإمساك بزمام الأمور على حسب معرفتي

Tüm bilgim ve müdahalelerime rağmen, seni asla tamamen önceden, tahmin edemiyorum.
على الرغم من كل معرفتي وتطفلي لم أستطع يوماً التنبؤ بأفعالك كليةً

Beni gerçekten tanımak istiyorsanız aslında kim olduğunuzu anlatmakla neden başlamıyorsunuz?
لذا اذا كنت بالفعل تريدين معرفتي لما لا تخبريني من تكونين

Ama Peterson'ı tanıyorsam şayet, ...ilgi çekici bir şey olduğu kesin.
ولكن معرفتي ببيترسن، تؤكد من أنه لا بد أن يكون شيء رائع

Ama ayrıldığını bilmek nasıl hissetiğimi farketmemi sağladı.
ولكن معرفتي بأمر رحيله جعلتني أدرك مشاعري نحوه

Seni tanıdığım bunca yıl boyunca, hiçbir kavgadan kaçtığını görmedim.
روي، في كل سنيّ معرفتي بك، لم أرك تفر من معركة

Hayatın boyunca, küçüklüğünden beri, seni tanıdığımdan beri her şeye cevabın hazır.
طيلة حياتك, وحتى في طفولتك, وطوال معرفتي بك, كان لديك الجواب دائماً.

Ama yerel Kenya siyaseti hakkında memleketimin siyasetinden daha fazla şey bilmem bana tuhaf geldi.
لكنني الأمر كان غريبا بالنسبة لي أن أعرف أكثر عن السياسة الكينية المحلية أكثر من معرفتي بسياسة بلدي.

Açlığın ileri safhalarında gördüğüm bazı şeyler hakkında konuşmak istiyorum, özel sektörde elde ettiğim ekonomik ve ticari bilgimi ve deneyimimi kullanırken öğrendiğim bazı şeylerden.
أريد أن أتحدث عن بعض الأمور التي رأيتها على الخطوط الأمامية للمجاعات، بعض الأمور التي تعلمتها بجلب معرفتي التجارية والاقتصادية وخبرتي من القطاع التجاري الخاص.

Dinle, rahatsız olduğunu bildiğim halde onunla çıktığım için özür dilerim.
اسمع، أنا آسفة لخروجي معه بالرغم من معرفتي أنّ هذا يضايقك.

Tek bildiğim aynı evde kalan oda arkadaşımın beni rahatsız ettiği idi.
مجرد معرفتي أن زملائي بالسكن موجودين بالمنزل كان يجعلني متوتر.

O dönem Ebola hakkındaki tüm bilgim tıp okulunda okumuş olduğum bir sayfalık bir makaleden ibaretti.
في هذا الوقت كل معرفتي عن إيبولا جاءت من مقال من صفحة واحدة قرأته في كلية الطب.

17 yaşında bir çocuk için yasal olarak ya da yasa dışı silah satın almak, - benim bilgim ya da iznim olmadan - dehşete düşürecek kadar kolaydı.
كان سهلًا بشكل مروع لفتى بعمر السابعة عشر أن يقوم بشراء أسلحة سواء بشكل قانوني أو غير قانوني، دون إذني أو معرفتي.

İnan bana, Gerçekte, beni tanımak istemezsin.
ثقي بي لاتريدين معرفتي كما تعتقدين أنك تفعلين

Bana haksızlık değil, dikkatinizi çekerim, ...ama tek suçu beni tanımak olan hayatımdaki insanlara haksızlık.
هذا ليس عدلاً ليس فقط لي لكن إلى كل الناس الذين في حياتي التي كانت جريمتهم معرفتي.

Şimdi, eğer Saddam yemi yutarsa, ki onu tanıyorsam yutacak...
إذا التقط صدام الطعم وحسب معرفتي له فإنه سيفعل

Ayrıca yeğenimi tanıyorsam bu işten 50 bin almışsa kendini bir satıcının önünde bulması çok uzun sürmez.
وحسب معرفتي بإبن أختي إن أخذ الـ 50 ألف فلن يطول الوقت حتى تحطّ بين يديّ تاجر مخدّرات

Gece çalışacağımı bilmek tüm günümü rezil etmeye yetiyor.
معرفتي بأن علي العمل ليلًا يفسد عليّ النهار بأكمله.

Baba Neuville'i tanıdığım için bunu nasıl karşılayacağını biliyordum. Onu gizlice dinlemeye başladım.
من خلال معرفتي بنيوفيل الأب عرفت ماالذي سيفعله.

Seni tanıdığımdan biliyorum, bir bayanın önünde anlatılmaması gereken bir şeydir.
من معرفتي بك، سيكون من غير اللائق ذكرها أمام سيّدة

Onca yıl boyunca, bu kadarını bilmem gerektiğini mi düşündün? Bunu nasıl yapabildin?
كل تلك الأعوام لأنّكِ أسأتِ تقدير معرفتي للأمر؟

Vücudumu ve kemiklerimi, masadaki kalemimi, bilgimi, ruhumu, duvardaki tabloyu, odayı aydınlatan müziği, gözyaşlarını, korkuları, polen dolu havayı.
لحمي و عظامي، القلم على الطاولة، معرفتي, روحي اللوحة على الجدار،

Sonic savunma kalkanları olduğunu bilmediğim için afedersiniz.
أعذروني لعدم معرفتي بوجود سلاح، حاجز صوتي

Ama eğer okuyorsan ve para sana kaldıysa tüm olanlardan haberim olduğunu bil.
لكنك إذا فعلت وإذا المال قد وصل إليك إعلم بأنهُ مع معرفتي الكاملة لما حدث

O sabah, Nicole bana Jessi'yi ne kadar tanıdığımı sormuştu.
ذلك الصباح نيكول كانت تسئلني عن مدى معرفتي بـ جيسي

O kadar yorgunum ki, bunun mantıklı olup olmadığını bile bilmiyorum.
أنا متعب للغاية، لدرجة عدم معرفتي إذا كان هذا يبدو منطقياً

Bu sektörde bir farklılık yaratacaksam, geçmişteki bilgilerimi kullanarak kıyafetleri nasıl değiştireceğimi bulmam gerekiyordu.
وعلمت أنني لو كنت سأصنع أي تغير في هذه الصناعة، علي أن أستخدم معرفتي وعرفت فعلاً كيف أعدل هذه الملابس.

Kanalizasyonları karımdan bile daha iyi tanırım.
أنا أعرف هذه المجارير أكثر من معرفتي بزوجتي.