"معظم الوقت" - Traduction Arabe en Turc

• Çoğunlukla
• çoğu zaman
• her zaman
• Genelde
• sürekli
• Genellikle
• çok zaman
• Çogu zaman
• çok vakit
• zamanımın çoğunu
• Bazen
• daha çok

İnanılmaz bir çocukluk geçirdim. Hiç paramız yoktu ama Çoğunlukla dışarıda vakit geçirirdik.
عشت طفولة مدهشة. لم يكن لدينا أي مال و كنا في الخارج معظم الوقت

Çoğunlukla bir bardağın arkasına, arka köşeye saklanırlar.
إنهم في معظم الوقت يختبئون في زاوية خلف الكأس.

Bu demek ki, çoğu zaman hat işçisine az dozaj ve huzur evi hastasına da çok dozaj veriyorum.
ما يعني، أننا معظم الوقت ما نعطي العامل أقل من الجرعة المطلوبة، وأكثر من الجرعة المطلوبة لمريض التمريض المنزلي.

Hemen hemen her zaman bağlı kaldığım 3 kuralım vardı.
كان لدي ثلاثة قوانين, والتي كثيرًا, ما استعملتها معظم الوقت.

Mikrobiyolojide gerçekten simetrik yapılar istemezsiniz. Çünkü Genelde tehlikeli olabiliyorlar.
في علم الأحياء الدقيقة لا نريد الحصول على كائنات متماثلة. لأنها في معظم الوقت مخلوقات مزعجة.

Evet, çocuklar kendilerini hazır tutmak için bunu sürekli yapıyorlar.
أجل، رفقائي يقومون به معظم الوقت. لإبقائهم على إستعداد دائم.

Genellikle görünmez olan bir topluluk, ışıklarını ortaya çıkarmak için sanatı kullanıyorlar ama görünmezlikten çıkış yolculuğu kolay değildir.
هؤلاء الناس غير المرئيين معظم الوقت يستخدمون الفنون للخروج إلى النور، لكن رحلة الخروج من الظلّ تلك ليست سهلة.

O zaman da aynı şekilde coğrafi açıdan ayrışmıştı - tıpkı bugünkü gibi - ve ABD tarihinde Çoğunlukla bu şekildeydi.
كان يحددها جغرافية المكان قديمًا بنفس الطريقة المخيفة تقريبًا كما هي اليوم، وكانت كذلك معظم الوقت طوال تاريخ أمريكا.

Çoğunlukla zenciler yapıyor. çoğu zaman kızgınlar.
يعنيه المغنون السود على الأغلب إنهم غاضبون معظم الوقت

ama Çoğunlukla, gördüğünüz neyse onu alırsınız.
لكن معظم الوقت لا ترى سوى المظهر الخارجي

Ayıkken. İçtiğim zaman hepsi birbirine karışıyor. Yani çoğu zaman karıştırıyorum.
نعم، عندما أكون واعية، لكن يختلطون معظم الوقت عندما أكون ثملة.

Bak, çocuk kelimelerin detaylarına, dikkatli bakmıyor, yani çoğu zaman sadece tahmin ediyor.
انظر الولد لا ينظر بتمعن في تفاصيل الكلمه لذلك فهو معظم الوقت يخمن

Çünkü çoğu zaman, zaten bulduğun şeyleri bulmaktan dolayı insanlardan para almayı unutuyorsun.
لأنك معظم الوقت تنسى أن تتقاضى من الناس الذين يطلبون منك إيجاد الأشياء

Ve beni sevenler, her zaman en çok yargılayanlar olmuştur.
و دائماً الناس الذين مثلي الذين يتحكمون في معظم الوقت

Ve insanlarla etkileşimlerde, neredeyse her zaman, ihtiyaç duyulan esneklik bu türde bir esnekliktir.
وفي التواصل مع الناس والاشخاص معظم الوقت فان المرونة هي المتطلب الاساسي لذلك

Ama Genelde burada satranç oynayıp zaman geçiriyorum.
و لكنى معظم الوقت هنا أضيع الوقت بلعب الشطرنج

Yani Genelde o zırhı mı giydiğimi söylüyorsun?
اذاً انت تقول اننى ارتدى هذا الدرع معظم الوقت ؟

Kendimi sürekli çaresiz hissetmek yerine hayatı yaşamaya başladım.
تغيّرت من كوني بائساً معظم الوقت إلى الاستمتاع بالحياة.

Bu da emlerin Genellikle şunları gördüğü anlamına gelir: Çok güzel ve lüks, ama masalar, zamanın çoğunu çalışarak geçiriyorlar.
ويعني ذلك أيضًا بأن هذا هو ما تراه إمز في العادة، جميل وفاخر، ولكنه مكاتب -- إنها تعملُ معظم الوقت.

İyi görünmek için çok zaman efor ve para harcarız.
نقضى معظم الوقت, الطاقه والمال فى السعى لنبدو بأحسن أحوالنا

Çogu zaman asil is "göz dagi vermek" oluyor.
معظم الوقت. نحن نتحدث عن عمل لا يتعدى التخويف;

- Orada çok vakit geçirir mi?
إنها تقضي معظم الوقت هناك في الخارج أجل , طوال اليوم

zamanımın çoğunu kuzenimi düşünerek ve eski mafya filmleri izleyerek geçirdim.
بقيت مستيقظا معظم الوقت أفكر في قريبي وأشاهد أفلام العصابات القديمة

Yani Bazen kendimi yalıtılmış gibi hissediyorum, ama çoğu zaman kendimi bu etkin sürece bağlı ve gerçekten de ilgili hissediyorum.
في الواقع, أشعر أحيانا بنوع من الإنعزال و لكن معظم الوقت, أشعر بالترابط حقا حقا, كأنني, منشغل بهذه العملية الحيوية

İşini yapmaktan daha çok laklak eden ve devamlı atıştıran demek.
معناها أنه معظم الوقت يثرثر ويتناول الكعك بدلاً من القيام بوظيفته