"معنىً" - Traduction Arabe en Turc

• anlam
• anlamı var
• deyimine

Bu hayatta bir şeylere anlam katan tek şeydir aşk.
فالحبّ هو الشيء الوحيد الذي يسبغ معنىً على هذه الحياة

Kişisel varlığımızın evrende bir anlam ifade ettiğine dair işaretler arıyoruz.
ولكل علامة تشير الى أن وجودنا ذو معنىً خاصٍ بالنسبة للكون

Bir zamanlar onu matematiğe çağıran, ve hayatına ve çalışmasına anlam kazandıran o gizli sese
ذلك الصوت الخفي، الذي دعاه ذات مرة إلى الرياضيات، وأعطاه معنىً لحياته وعمله،

Müzik bestesi gibi, hayata anlam verir ve bize, bilinmeyeni bilme imkanı verir.
مثل التأليف الموسيقي، إنّها تعطي معنىً للحياة بيننا وإمكانيّة معرفة المجهول.

Hayır, bu suç mahallinden öte bir şey. Bize gösterdiği her şeyin bir anlamı var.
كلاّ، إنّها أكثر من مجرّد مسرح جريمة، لكلّ ما يرينا إيّاه معنىً

Katilin kurbanlardan bağımsız bir takıntısı mı vardı yoksa her şeyin altında çok daha derin bir anlam mı var?
ألدى القاتل هاجس عشوائي، أو أنّ هناك معنىً عميقاً خلف كلّ هذا؟

Bundan bir anlam çıkaracaklar ve bu onlara ta en başında verecekleri kararı vermelerinde yardımcı olacak.
سيعثرون على معنىً ما منه، وهذا سيساعدهم على اتخاذ القرار الذي كانوا سيتخذونه منذ البداية.

İkinci nesil bir kaçak ajan her şeyi değiştirebilir ve doğru çocukla olursa, çocuğun hayatına bu ülkede asla alamayacağı bir anlam ve amaç verebilir.
الجيل الثاني من الغير شرعيين قد يغير كل شيء وللطفل الصحيح قد يعطي هذا الأمر معنىً لحياتهم وهدفاً

Vay, benimle sevişmenin hayatına bir anlam katması koltuklarımı kabarttı.
أنا أشعر بالإطراء لأنك تظن أن ممارسة الحب معي قد منحت حياتك معنىً

Artık aşık olabilirdim, sana olan duygularımı yaşayabilirdim, çünkü o kadın için yaptığım şey hayatıma bir anlam kazandırdı.
أمكنني أن أضاجع، وتمكنت من مبادلتك المشاعر، لأن فعل ذلك خدمة لتلك المرأة منح لحياتي معنىً

Ancak ben tüm bunların altında daha derin bir anlam yattığını düşünüyorum.
ولكنني أعتقد أن هناك معنىً أكثر عمقاً تحت كل ذلك.

başlarına gelen şeylerde bu kadar anlam bulmaları çok şaşırtıcıydı. Daha sonra, çocukları olanların sahip oldukları çocukları hatalarına rağmen ne kadar çok sevdiklerini düşündüm.
اعتقدتُ أنه كان مفاجئًا كيف كان لكل هذه العائلات أطفالاً مع كل هذه المشاكل، مشاكل كانو سيفعلون أي شيء لتجنبها، وأنهم جميعًا قد وجدوا معنىً عميقًا بتجربة الأبوة تلك.

Biliyorsunuz duvar çoğunlukla --- bu ilk yüzdür ve bu da ikinci, ve üçüncüsü de orda ve her biri ayrı bir anlam oluşturuyor.
تعلمون أن الجدار أشبه بـ ... هذه القشرة الأولى, و هذه الثانية, و هناك ثالثة و كلٌ منها تحدث معنىً.

Yola koyuldu. "Vur-kaç"a yepyeni bir anlam katarak...
مُعطية معنىً جديداً لمُصطلح "الإصطدام والهرب".

Adam deli olabilir ama her şeyi planlayarak yapıyor. Yaptığı her şeyin altında bir anlam yatıyor olabilir.
قد يكون هناك معنىً في كلّ ما يفعله

"kadın gibi dövüşüyorsun" deyimine yeni bir anlam getirdi.
" لكنها تعطي معنىً جديداً لمقولة " أنت تقاتلُ كفتاة

Ne kadar derin bir anlam içerdiğini anlayabilir misin bilmiyorum. Lee Kyu Won!
لا أعلم إن كنت ستتفهم معنىً عميقاً كهذا

Sizinde bildiğini gibi, Sayın Vali Amerika'nın Kızlar ve Erkekler kulübü benim için özel anlam ifade etmektedir esasen çünkü- "Etmektedir" mi "ediyor" mu?
كما تعلم، أيها المحافظ ملاهي الفتية والفتيات بأمريكا لها معنىً خاص بالنسبة لي، قبل كل شيء لأنه...

Bizim gibi insanlar için zamanın çok farklı bir anlamı var, öğreneceksin.
أترى، ستكتشف أن الوقت لديه معنىً آخر تمامًا للأناس مثلنا

Grateful Dead'in Gabriel için özel bir anlamı var.
"لـ "فرقة الأموات الممتنون معنىً خاصاً بالنسبة لـ (جبريل)

Görünen o ki profesyonel basketbolcu Tony Dane Fransız deyimine yeni anlamlar katıyor.
يبدو أنّ لاعب كرة السلة المحترف (توني دين) يعطي معنىً جديداً لمصطلح الشذوذ