"مع أناس" - Traduction Arabe en Turc

• insanlarla
• insanlara
• kişilerle

Benim için de oldukça küçük düşürücüydü, o türden insanlarla uğraşmağa alışık değilim.
كان اذلالاً لي ايضا انا لست معتادة على التعامل مع أناس من صنفه

Sana ihtiyacımız olabilir, Bu konuyu gerçek insanlarla, görüşmeni istiyorum.
تحتاج إلى أن تستند إلى مقابلات الحقيقي، مع أناس حقيقيين.

Ve kızımı itip kakan insanlarla aynı adada kalmaya ihtiyacımız yok.
ولا يجب أن نكون على نفس الجزيرة مع أناس يتجاهلون ابنتي

CA: Vay canına.Yani sen şimdi burada TED'deki insanlara bir şekilde yardım edebilecek olan insanların♪ bu rüyanın gerçekleşmesi için yardım etmeleri için mi konuşuyorsun?
ك.أ. : واو. لذا تتواصل مع أناس هنا في تيد للحصول على أناس قد يساعدونك بطريقة ما لتحقق هذا الحلم

Oldukları kişiden rahatsızlık duyan doğaüstü kişilerle çok zaman geçirdim.
أمضيت وقتًا طويلًا مع أناس خارقين والذين لم يرضوا بماهياتهم.

Şimdi (belki) sizin için konuşamam, ama göründüğü kadarıyla konu şu ki konuşamadığımız insanlarla seks (bile) yapmıyoruz.
أنا لا يمكنني التحدث باسمكم، لكن يبدو أن أننا لا نستطيع ممارسة الجنس مع أناس لانعرف كيف نتكلم معهم.

Vatandaş olmayan insanlarla bu anı paylaşmayı çok az kişi düşünür, ancak o gece kaybetme olasılığım yüksekti.
وبقليل من التفكير في تقاسم تلك اللحظات مع أناس ليسوا مواطنين لكنهم دفعوا الكثير لخسارة هذه الليلة

Onlar tanıdıklarım ve tanımadıklarımın yer değiştirdiği yere aitler. ve sanal ilişkiler bağlamında, tanımadığım insanlarla zaten bir şeyler yapıyorum.
ينتمون لعالم فيه أناس أعرفهم مقابل أناس لا أعرفهم, وفي سياق روابطي الرقمية, أنا بالفعل أقوم بأشياء مع أناس لا أعرفهم.

Her gün, yüz milyonlarca insan çevrimiçi oluyor ve asla tanışmadıkları insanlarla çalışıyor.
كل يوم، مئات الملايين من الناس يتصلون عبر الانترنت و يعملون مع أناس لم يلتقوا بهم مسبقاً.

Bu konularla ilgili insanlarla omuz omuza çalıştık.
وجدنا أنفسنا نقف جنبا إلى جنب مع أناس شغوفين باستهداف تلك القضايا المتداخلة.

Bazı insanlar evlerini aileleriyle değil, günlük çevrenin sağlık ve ekonomiyle ilgili faydalarını anlayan insanlarla paylaşmayı seçiyorlar.
يختارُ بعض الناس تقاسم المنازل ليس مع عائلاتهم، لكن مع أناس آخرين يفهمون الفوائد الصحية والاقتصادية للمجتمع كل يوم.

Ayrıca bizim gibi insanlarla aynı dünyayı paylaştıkları için tehdit altındalar.
وهي أيضاً مهددة لأنها تتشارك الأرض مع أناس مثلنا.

Kredi almanın zor olduğu bu ortamda, yerel piyasa ve pazarlarda, tanıdığınız ve güvendiğiniz insanlarla iş yapıyorsunuz.
بادراك انه من الصعب الحصول على قروض في هذه البيئة فانت تمارس الأعمال مع أناس تثق بهم في السوق المحلي

Bu şekilde giyinmiş insanlarla savaş nasıl kazanılacak?
كيف يُفترض أن نكسب حربا مع أناس يلبسون هكذا

veya okul yönetimi... veya otobüsün üreticisi... sizin gibi ızdırap çeken insanlarla anlaşmak için... kendi avukatlarını topluyorlar.
مجلس المدينة، لجنة المدرسة صنّاع الباص يشحنون بطاريات محامييهم حتى يتفاوضوا مع أناس غارقين في حزنهم مثلك

Böyle değersiz insanlarla tartışmaya zamanım yok.
إنسى الأمر أيها السائق،ليس لدى وقت لأتجادل مع أناس من طبقة وضيعة

Arap alfabesini nasıl kurtarabilir ve onurlandırabilir ve başka insanlara, başka kültürlere anlatabilirdim?
كيف يمكنني حفظ وتكريم الأبجدية العربية ومشاركتها مع أناس آخرين وثقافات أخرى؟

Diğer insanlara kahkahalarla bağlı olmama rağmen hâlâ onlardan derinden kopuktum.
كنت أقوم بالتواصل مع أناس آخرين من خلال الضحك، ومع ذلك بقيت مفككة بشكل كبير.

Zamanımı ve kabiliyetimi böyle insanlara harcamak istiyorum.
وأريد أن أقضي وقتي وموهبتي . عاملاً مع أناس مثله

Size benzemeyen, sizin gibi düşünmeyen veya sizin gibi konuşmayan kişilerle çalışırken paylaştığınız arkeolojik keşif misyonu tüm bu yüzeysel farkları yok ediyor.
عندما تعمل مع أناس لا يشبهونك في الشكل، أو يفكرون أو يتكلمون مثلك، مهمتكم المشتركة في الكشف عن الآثار تمحي كل الفروقات السطحية.

Ama bak, Ama gidip kendine benzeyen kişilerle yaşaman gerekir.
لكن ، إسمع قد يتوجب عليك أن تعيش مع أناس آخرين

Bu veriyi, o cihazın varlığını ispatlamakta kullanabileceğine inanan kişilerle çalışıyorum.
انا اعمل مع أناس بإستخدام مفتاح الرحلة هذا بإمكانهم إثبات وجود الجهاز