"مع الأمر" - Traduction Arabe en Turc

• bu işi
• idare
• bu konuyu
• başa
• meseleyle
• halledeyim
• üstesinden

Bu sabah avukatımla görüştüm. bu işi halletmenin en iyi yolunun ne olduğunu sordum.
قابلت محاميّ هذا الصباح، أردت نصيحته حول أفضل طريقة للتعامل مع الأمر

Oh, haydi ama, Bay von Bohm, bu işi konuşup halletmeliyiz.
هذه ليست الطريقة الصحيحة للتعامل مع الأمر لابد أن نحظى بمحادثة قصيرة

İnisiyatif ne demek biliyor musun? Patronunuzun şakalarına mı gülüyorsunuz? Birbirimizi idare etmeliyiz.
أتعرف ما هي المبادرة ؟ الضحك على نكت الرئيس ؟ ربما سنتأقلم مع الأمر

Bu süre içerisinde, Edgar oldukça iyi idare etti ama onunla işlere yetişebileceğimizi düşünüyorum.
وحتى الان فهو يتعامل مع الأمر جيداً ولكني أعتقد أن الأمر بدأ يستولي عليه

Şimdi tavsiyem sakinleşelim ve bu konuyu profesyonelce düşünelim, olur mu?
أقترح الآن أن نهدأ جميعاً ونتعامل مع الأمر كالمحترفين هلاّ فعلنا ؟

Sen bunluna başa çıkabilirsin... merkezdeki herhangi bir polis gibi.
يجب أن تتعامل مع الأمر كما تتعامل مع قضية للشرطة

Bu yüzden meseleyle sen ilgilenecek ve onlara inanmıyormuş gibi görüşeceksin.
لذا ستتعامل مع الأمر وتعاملهم بعدم التصديق

Bırakın ben halledeyim.
فقط ابتعد عن تلك النوافذ، يا سيدي و دعني أتعامل مع الأمر.

Rick, eğer gidersen, üstesinden gelebilirim, ama annemin kalbini kırarsın.
يمكنني التعامل مع الأمر إن رحلت، لكنكَ ستفطر قلبَ والدتي.

Bu sefer, bu işi kendi yöntemimle halletmeme izin verir misin?
هل تمانع لو تعاملت مع الأمر بنفسي للتغيير ؟

bu işi kendi başıma halledebilirim.
أنا قادرة تماما أن أتعامل مع الأمر لوحدي

Eğer babaları gelirse bu işi birlikte çözeriz.
إن أتى والدهما، فسنتعامل مع الأمر سويّةً

bu işi yapan polisler kovulacak, bu işin üstünü örtmemi söyleyemezsiniz.
الافراد المسؤولون يجب أن يُفصَلوا لا تُخبرني بأن عليّ التعايش مع الأمر

Korkmuyorlardı da. Durumu iyi idare ediyorlardı.
ولم يكونا كذلك حقاً كانا يتعاملان مع الأمر بهدوء

Durumu değerlendirmek gerekirse, bayağı iyi idare ediyor diyebilirim.
بالنظر إلى الظروف يمكنني القول أنه يتعامل مع الأمر بشكل جيد

Bu durumu bir şekilde idare edebildiğim için şanslıydım.
لقد كنت محظوظة بإيجاد طريقة للتعامل مع الأمر

Daphne, işler olması gerektiği gibi gitmedi. Dedektif bana bu konuyu tedbirli bir şekilde halledeceğini söylemişti.
دافني، لم يسر الأمر كما كان يفترض به المحقق أخبرني بأنه سيتعامل مع الأمر في نطاق السرية

Yani... bu konuyu başka bir şekilde ele alacağını söylüyorsun...
إذاً، أنت تقول... أنكَ ربما تعاملت مع الأمر بصورة مختلفة

Dizlerimin üstüne çöküp Tanrıdan güç ve af diledim. Bu şekilde başa çıktım.
ركعتُ على ركبتيّ وطلبتُ من الرب القوة والمغفرة بهذه الطريقة تعاملتُ مع الأمر

Bu meseleyle doğrudan başa çıkmak zorundayız.
يجبُ أن نتعامل مع الأمر مسبّقا.

Derhâl beni haberdar edin ki kendi usulümce bunu halledeyim.
ولذلك أعلموني بمجيئه وسأتعامل مع الأمر بطريقتي الخاصة

Bir sorun olduğunu sezdi ve korkarım bunun üstesinden düzgünce gelemedim.
وقد شعرت ان هناك خطب ما واخشى اننى لم اتعامل جيدا مع الأمر