"مع كامل الاحترام" - Traduction Arabe en Turc

• Saygısızlık etmek istemem
• Tüm saygımla
• kusura bakmayın
• Kusura bakma
• Saygısızlık yapmak istemem
• Yanlış anlamayın

Orada çalışan tüm erkeklere ve özellikle yaşlı erkeklere Saygısızlık etmek istemem, ama beni orada istemiyorlardı.
ولكن مع كامل الاحترام للرجال .. وخاصة كبار السن .. معظمهم لم يكن يريدني في الصحيفة

Saygısızlık etmek istemem ama düşümü gerçekleştirmek uğruna hayatımı vermeye razıyım.
مع كامل الاحترام... هذا شيء أريد أن أحققه. أياًَ كان الثمن.

Sayın Başkan Yardımcısı, Tüm saygımla söylüyorum ama asırlardır başkan yardımcısının görevi başkanı kurtarmak için kıçtan almak olmuştur.
سيدتي نائبة الرئيس مع كامل الاحترام ذلك كان عمل نائب الرئيس على مر الأجيال أن تأخذي الرفسة لحماية الرئيسِ.

Aldığım emirler var ve siz de bana durmamı söyleyecek yetkiye sahip değilsiniz, yani, tekrar ediyorum, Tüm saygımla, efendim.
لدي اوامر, وانتى ليس لك السلطة لوقفها, ولذلك, مرة اخري, مع كامل الاحترام, سيدتى,

kusura bakmayın hakim bey ama biz şu anda ne yapıyoruz?
مع كامل الاحترام سيادة القاضي هل ما نفعله الان جدي؟

Kusura bakma ama, ben onlar değilim.
لا يمكنني مع كامل الاحترام فهم مستقلون

Saygısızlık yapmak istemem Sayın Başkan ama bu insanlar, Manhattan'ın yarısını yok etmek isteyen teröristlere nükleer bomba temin ettiler!
مع كامل الاحترام ياسيدتي الرئيسة هؤلاء الناس أعطوا أسلحة نووية لإرهابيين ! (كانوا على استعداد لمحو نصف (مانهاتن

Saygısızlık etmek istemem Sayın Başkan ama ben sadece tavsiye verdim ve yapılması gereken işleri yaptım.
مع كامل الاحترام يا سيادة الرئيسة أنا قدّمت توصيات قمتُ بالترتيبات الضرورية

Saygısızlık etmek istemem Don Carini ama sizin oğlunuz yok ki.
مع كامل الاحترام يا دون كاريني لكن ليس لديك ابن

- Sütçüye Saygısızlık etmek istemem ama ki kendisi sadece burada bulunarak bile tüm övgüleri hak ediyor bence.
مع كامل الاحترام لرجل الحليب هنا، الذي يستحق بالطبع كل الشكر لوجوده بالجوار أساسياً،

Saygısızlık etmek istemem Lordum fakat tanık olduğumuz küstahlık cezasız kalmamalı.
مولاي، مع كامل الاحترام فإن الكراهية التي شهدناها لا يمكن أن تمر دون عقاب

Saygısızlık etmek istemem ama, 15 yaşındaki küçük bir kız Galavan'la karşılaşınca ne yapabilir ki?
مع كامل الاحترام سيدي مالجيد الذي ستفعله فتاة بعمر 15 سنة حتى لو عاد قالفان

Ben de Tüm saygımla belirtiyorum ki, Komutan, güvenimi boşa çıkardınız.
مع كامل الاحترام أيّها القائد، فأنت فقدت الثقّة بيّ

Efendim, Tüm saygımla söylüyorum seçeneğimiz yok.
سيدي, مع كامل الاحترام ليس لدينا خيارً اخر

Tüm saygımla belirtmek isterim ki, efendim, görevimizin asıl amacı Wo Fat'ı yakalamaktı, onun emrindeki gereksiz bir adamı yakalamak değil.
مع كامل الاحترام سيّدي، الهدف أن يُصطاد (وو فات) وليس السمك الصغير الذي بحوضه

kusura bakmayın ama, artık yapamayacağım.
مع كامل الاحترام لم اعد اقدر فعل هذا ثانية

- kusura bakmayın hanımefendi ama oğlunuz 10 kilo falan ve benim zıplama bölgeme daldı.
مع كامل الاحترام لكِ سيّدتي ابنكِ يزن 20 باوند وتعدّى على مساحتي الخاصة

Kusura bakma, Takashi, Tüm saygımla şunu söylemek isterim ki ben mühendisim ve sorumlu olduğum bir santral civarında açıklanamayan olgulardan hoşlanmam.
مع كامل الاحترام (والشرف يا (تاكاشي مع كامل الاحترام والشرف أنا مهندس ولا أحب وجود أمواج ترددية غير مفسّرة قرب مفاعل حيث أكون مسؤولًا

Yanlış anlamayın efendim ama ben işimi yapıyorum.
مع كامل الاحترام يا سيدي أنا أقوم بعـ..