"مغرور" - Traduction Arabe en Turc

• kibirli
• ukala
• kendini beğenmiş
• egoist
• küstah
• Süslü
• kibirlisin
• gururlu
• ukalasın
• bencil
• egomanyak
• beğenmişsin
• Ukalalık
• bencilsin
• beğenmişlik

doğru, senin gibi bir prens. aynen diğer kibirli kaba ve kasıntılı prensler gibisin!
.صحيح. أمير مثلك وككل من قابلته، منتفخ القميص مغرور كالطاووس

Sen küstah, kibirli ve küçük bir pisliksin!
أنت مغرور أيها النملة الصغيرة المزعجة,أليس كذلك؟

Beni gerçekten vuracağınımı sandın seni ukala ahmak? !
هل تعتقد أنك يمكن أن يضربني ، أنت مغرور وخز؟

Onun burnundan düşmüşüm. Sadece öfkeli, aksi, ukala ve sakat değilim.
نعم، أنا مثله عدا أنه غاضب، عنيف، مغرور و عاجز

Ama çok kendini beğenmiş. Bayağı biçimde küstah.
و لكنه مغرور جداً يظن أنه متفوق بشكل دنيء

Tanrım. Sadece anlamsız bir egoist değilsin,.. ...ayrıca kendine özgü bir kabalığın da var.
لا , يا إلهي , لست فقط عابث و مغرور ولكن لديك خشونة حقيقية

Herif herhalde büyük Süslü bir arabası olduğunu, pompayı kapatabileceğini sanıyor.
مغرور متعالي، يعتقدُ بما أن لديهِ سيارة فارهة فيستيطعُ أن يسدَ بها الطريق.

Bu sabah, fikrim değişti. Sen kibirli birisin.
هذا الصباح تغيّر رأيي, وظننت بأنك مغرور.

Yani kibirli davrandığım için bir tür tuzağa mı düşürüldüm! ?
أتعني لأنك تعتقد أنني مغرور , فأقع أنا في هذا العذاب المرير ؟

Gelip benden para isterken bu kadar kibirli değildin ama.
كامل لفصل 11 بأجراء افلاس تعرف,أنت لم تكن مغرور جدا عندما أتيت لى

Buraya Kuzeydoğulu ukala bir piçten nutuk dinlemeye gelmedim ben.
أنا لم أجئ لأحَاضر من قبل صغير مغرور من المنظقة الشّمالية الشّرقيّة

Kızları yatağa atmak için bütün zamanını saçlarını hiçbir şeyi umursamıyormuş havasında tarayan ukala, sersemin tekiyle.
شخص غبي و مغرور و يقضي وقته في تصفيف شعره حتي يظهر بشكل انه لا يبالي حتي تسقط الفتيات مع في السرير

ukala sunucu dalga geçsin diye insanlar programa çağrılıyor.
الناس تتصل ليتم السخرية منها وتوبيخها بواسطة مضيف مغرور ؟

Birileri kahraman olmaya çalışıyor galiba biraz kendini beğenmiş biri X-O-X-O bu kombinasyonu kimse yenemez
و كأن هناك أحد يحاول أن يكون البطل، لَكنَّه أصبحَ مغرور إلى حدٍّ ما.

Birisi daha. Başka bir kendini beğenmiş uzman hazırola geçmeden önce.
عظيم، طبيب مقيم مغرور آخر يريد بدء الجراحة

Carter'ın kendisini ne kadar iyi gördüğü ya da senin ne kadar kendini beğenmiş olduğun umurumda değil.
لا يهمني ما إذا كانت كارتر تفكر جيداً أو كنت مغرور

Anlaşılan birçok kişiye egoist göründün.
و من الظاهر أن الكثير من الناس يرون أنك شخص مغرور

- küstah Fransız.
سأعطيك مساءا جيدا أنت قبيح تمام , فرنسي مغرور

Merhaba Süslü, şelaleye gidip suda ki yansımanı izleyelim mi?
مرحبا (مغرور)هل تودّ المضّي معي إلى النّافورة لنرى انعكاس صورتنا عليها ؟

Ama değişmek zorundasın. Fazlasıyla kibirlisin.
لكنك حقا يجب أن تتغير أنت مغرور أكثر من اللازم

Diz çökmeyecek, patron. O çok gururlu.
إنه لن يركع إنه مغرور جدا

Daha önce hiç böyle bir işe kalkışmamış biri için müthiş ukalasın.
بالنسبة لرجل لمْ يسبق أن قام بمثل هذا الشيء، فإنّك مغرور بشدّة.

Açgözlü, bencil birine kıymetini bile bilmediği harika şeyler edinmesine yardım etmek.
مساعدة شخص جشع , مغرور , متلهف لحياز أشياء جميلة لا يقدّرها حقها

- Klişe profesyonel oyuncu, parti çocuğu, narsistik eğilimli egomanyak.
لاعب مُحترف، رجل حفلات، تعلمون، شخص مغرور عرضة لنوبات الغضب النرجسي.

Tanrıya şükürler olsun bir oğlum daha olacak. Kendini o kadar çok beğenmişsin ki.
وأحمد الرب أنني سأرزق بولد آخر - إنك مغرور جداً -

Ukalalık etmek istemem ama hep onlar bana gelir.
لا اقصد ان اكون مغرور ولكنهم دائما يأتون الي

- Çok bencilsin.
- أنت مغرور جداً.

Doğru. Bu, hastalık derecesinde kendini beğenmişlik olsa da...
لا يهم كم هو مغرور بشكل مريض