"مغزى" - Traduction Arabe en Turc

• anlamı
• amacı
• anlam
• demek
• manası
• önemli
• anlamını
• amacını
• faydası
• mantıklı
• ana fikri
• Amaç
• amacım
• anlamlı ve tatmin edici

Ama gücü olmadan bunun bir anlamı yoktu. Ölse de fark etmezdi.
لكن من دون أيّ نفوذ كان بلا مغزى كان و كأنّه ميّت

Bunu daha fazla ertelemenin artık bir anlamı yok sanırım.
أعتقد أنه ليس هناك مغزى من اعتمار هذه بعد الآن.

İlk başta, bu çok sezgisel olmayan bir şeydi, ama onların bakış açısından, bir çok anlamı var.
في البداية، كان شيئا غير بديهي لكن عندما تفكر بالأمر من وجهة نظرهم، فالأمر واضح وذا مغزى

Ve bence Improv Everywhere'in amacı biraz da bu.
وأظن أن هذا هو نوعا ما مغزى إمبروف أفريوير.

Ünlü psikolog Martin Seligman'e göre anlam, kendinin ötesinde ki bir şeye hizmet etmekten ve ait olmaktan ve içindeki en iyiyi geliştirmekten geliyor.
عالم النفس الشهير مارتن سيليغمان يقول مغزى الحياة يأتي من الأنتماء لشيءٍ وخدمة شيءٍ غير نفسك ومن تطوير أفضل ما لديك.

İşin insan eti ile olduğu için, ne demek istediğimi anlamışsındır.
عندما تتعاملون يا رفاق مع الأعضاء البشرية قد ستعرفون مغزى كلامي.

Yani istediği başka bir şey yoksa, yaşamanın ne manası var?
ولو أنه لا يوجد المزيد من الأشياء نريدها ما مغزى الحياة؟

Resim, resimdeki her şeyin anlamlı ve önemli olduğu görsel bir dildir.
الرسم هو لغة مرئية حيث كل شيء في الرسم له مغزى وأهميّة

Artık vücudunun her yerinin benim için ayrı bir anlamı var.
الآن كلّ جزء من جسدكِ له مغزى جديد بالنسبة لي.

İletişim sistemini yeniden kurmak sembolik anlamı yüksek anahtar bir görevdi.
كان إعادة بناء نظام الاتصالات هدف رئيسي ، وذو مغزى رمزي مهم.

Eski arkadaşlarımla konuşmamın bir anlamı yok.
ليس هنالك مغزى مِن التحدّث مع صديقاتي السابقات.

Bunun için bir sebebim olduğunu hissedebilsem, bir anlamı olsa işte bu, beni iyi hissettirirdi.
ما سيجعلني أشعر بتحسن لو أنني وجدت سبباً لكل هذا لو أن هناك مغزى

Gizli sevgili partisine gizli sevgili olmadan gitmenin anlamı ne?
ما مغزى أن تكون سراَ لم نخوض علاقة حب سرية ؟

Hala seninle konuşacaksa, senden ayrılmasının anlamı ne?
ما مغزى هجرها لك إذا كانت تريد الكلام معك؟

Hiçbir amacı yok ve bir amacı olmasına gerek de yok. Bir nedene ihtiyacımız yok.
والذي يتمثل فقط في أنه لا يوجد مغزى وأنه لا يجب أن يوجد مغزى. لا نحتاج لسبب.

Sonra bu aktörler ve aktrisler aslında repliklerini yerden alır. Bu yüzden bu tür işaret sistemleri ortaya çıktı ve anlam kazanmaya başladı.
وعندها وجدت الممثلين والممثلات يقرأون جمل أدوارهم من الأرض وعندها تبين أن هذا النوع من الإشارات بدأ يصبح ذو مغزى

demek istediğim, küçük dansları sayesinde dünyanın devam ettiğini nasıl anlayabilirler ki?
مغزى طقوس الحب المتبادل كيف لهم أن يدركوا أنهم برقصهم المتواضع هذا، يحيا العالم؟

Bence bu merasimi karartmaktan başka bir şey değil yani, bunu uzatmanın bir manası yok.
أعتقد بأنه ماحدث ألقى بظلاله على اجراءتنا لذا لا أرى أي مغزى لبقاءنا مطولاً

TK: Kırmızı yıldızlar, Şikago târihindeki önemli olayları temsil eder.
تيد: الأنجم الحمراء ترمز إلى أحداث ذات مغزى في تاريخ شيكاغو.

Önceden hayatın anlamını bildiğimi sanıyordum ama şimdi hiçbir fikrim yok.
كنت أعتقد أنني أعرف مغزى الحياة ولكن ليس لدي أدنى فكرة

Ama elinde bazı çözüm yolları olmadığı müddetçe bu konuşmanın asıl amacını anlayamıyorum.
ولكن إذا لم يكن لديك حل فأنا لا أفهم مغزى هذا الحوار

Bu durumda görev bölüşmenin bir faydası olmaz.
لم يعد هناك أي مغزى من امتلاك صفين للقتال الآن.

Düşünüyorum da satıcıya mantıklı bir teklifle gidersin,
كنتُ أفكر تجعلين المشتري يحصل على شيء ذو مغزى من السؤال

Belki bu hikâyenin ana fikri güçlü olanların da en az güçsüz olanlar kadar berbat olduğudur ve bir insanın yapabileceği en kötü şey kendisine ait gücü
ربما يكون مغزى القِصَة أنَ أولئكَ الذينَ في السُلطَة فاسدينَ بقدرِ الذينَ ليسوا فيها و أسوَء شيء يقوم بهِ أي أحَد هوَ أن يتخلى عَن سُلطتهِ أو سُلطتها

Ve ben kendimi yeni bir Amaç içerisinde görmeye başladım -- çıkıştaki yaşlı adam olarak değil, ileriye doğru oynayacak bir rolü olan biri olarak.
وبدأت أرى مغزى جديد لحياتي، لست ذلك الرجل الذي قارب على نهاية عمره، إنما الرجل الذي ما زالت لديه رسالة يؤديها.

Benim gibi ihtiyarlar bir şey söylemek istemezler. Bir amacım yok.
المسنون مثلي لا يزعجون أنفسهم بذلك لا يوجد مغزى

İş: anlamlı ve tatmin edici çalışmaların içinde olmak.
والعمل : يعني الانخراط بمهام مرضية وذات مغزى