"مفهوماً" - Traduction Arabe en Turc

• mantıklı
• anlam
• anlamlı
• anlamı
• anlamsız
• anlaşılabilir
• anlaşılamamış

Ki buda hiç mantıklı değil, çünkü anlattığım o hikaye.
ذلك لا يصبح مفهوماً , أبسبب القصة التي قلتها ؟

Sadece mantıklı değildi.
والذي يُصبحُ مفهوماً فقط إذا وَصفتُ أبي.

Hiç mantıklı değil. Zaman kullanımı açısından özellikle.
هذا لم يعد مفهوماً ، خصوصاً من وجهة نظر تنظيم الوقت

İşe gelirken radyoda çalan şarkılar bir anda anlam kazandı.
تَعْرفُ، على طريقِي لعَمَل، كُلّ هذه الأغاني على الراديو أصبحَ مفهوماً فجأة لي.

İnan ya da inanma, bu anlamlı yarısı.
صدق أو لا تصدق , هذا هو النصف الذى من الممكن أن يكون مفهوماً

Bir bebeğimiz olsaydı, beraberliğimizin bir anlamı olurdu.
إذا كَانَ عِنْدَنا a طفل، هو يُصبحُ مفهوماً لِكي يَكُونَ سوية.

Ama bu çok anlamsız geliyor. Yani kim böyle çifte hayat yaşar ki?
هذا لم يعد مفهوماً.من بحق الجحيم يعيش حياة مزدوجة هكذا؟

Bunu faydalı ve hatta anlaşılabilir bir kavram olarak da görmüyorum.
بل لا أجد في أي من ذلك شيئاً مفهوماً مفيداً أو حتى قابل للفهم.

Bu yaptığımız bana hiç mantıklı gelmiyordu.
لم يبـدوا مفهوماً لي، لكن مـاذا عسـاي أن أعرف؟

Dr. Crane, işleri bu seviyeye getirmeden önce ikiniz bir araya gelip dürüstçe bir konuşma yapsanız bu daha mantıklı olmaz mı ?
لا يُصبحَ مفهوماً لَك إثنان لفقط لَهُما واحد مفتوح وصادق المحادثة؟ أوه، بأمانة، دافن، كَمْ تُديرُ

Söyledikleriniz düşününce mantıklı geldi.
عندما فكّرتُ بما تَقُولُ، أصبحَ مفهوماً حقَّاً إنَّها.

Bu yüzden güçlerini bağlamamız mantıklı olabilir.
لهذا السبب هو يُمْكِنُ أَنْ يُصبحَ مفهوماً لنا لرَبْط سلطاتِه.

Söylediklerinin bana çok mantıklı geldi, bu kötü birşey mi?
هذا سيء، ما قالته يبدو مفهوماً بالنسبة لي ؟

Hiçbir şey bağlanmıyor, hiçbir şey mantıklı gelmiyor.
لا شئ يبقى مفهوماً لا شئ يبدو منطقياً الآن

Bunca yıl anlam ifade eden bir hayat istedim.
كل تلك السنوات. أريد حياة تصبح مفهوماً. أنت حبيبي، فلدنغ.

Ancak daha sonra anlam verdiği bir şey görmüştü.
لقد شاهد شيء ما والذي كان مفهوماً في وقت لاحق

Hayatta her zaman anlam ifade eden tek şey onlardır.
أنه الشئ الوحيد فى الحياة الذى يصبح دائماً مفهوماً

Zor iş ama bana anlamlı gelmeye başlıyor.
طلقة lt's a الطويلة، لَكنَّه يَبْدأُ بصَبْح مفهوماً.

Bir daha asla anlamlı konuşamayabilirim. İki başım olabilir veya hiç!
ربما لا يكون كلامي مفهوماً بعد ذلك، وربمايكونلي رأسان،أوبلارأس!

Bunun bir anlamı olmalı.
لابد من وجود طريقة لجعل كل هذا مفهوماً

Bu bir maket bıçağı, bunun bir anlamı var çünkü bunu ikinizden birine yanıp tutuştuğunuz bir kuku yapmak için kullanacağım .
هو a مشرط ورق، الذي يُصبحُ مفهوماً لأن سَأَستعملُه لإعْطاء أحدكمِ الصندوقَ الذي تَشتهي لذا للغاية.

Bu çok anlamsız. Niye geri döndüler?
لا يُصبحُ مفهوماً لماذا عادوا؟

Bu firmanın bakış açısından tamamen anlaşılabilir bir anlaşmaydı.
كان هذا اتفاقاً والذي كان مفهوماً تماماً من وجهة نظر الشركة.

Bu da iyi anlaşılamamış olmasının sebebini açıklayabilir.
وهذا ما قد يفسر كونه غير مفهوماً تماماً،