"مفيداً" - Traduction Arabe en Turc

• yardımcı
• faydalı
• yararlı
• işe yarar
• yara
• faydası
• kullanışlı
• yarayabilir
• yaramaz
• yardımsever
• yaradı
• yarayacağını

Bu sana kimsenin saygısını kazandırmayacak ve yardımcı olmasını ummayacak.
لا أحد تحترمه قد يعطيكَ هذا ويتوقّع أن يكون مفيداً

Bu birleşmede biyoloji dünyasından ne yardımcı olabilir, bizi içinde olduğumuz bu "evrimsel budak deliği"nden ne geçirebilir?
ماذا يوجد في عالم الأحياء قد يكون مفيداً في هذه المرحلة، ليعبر بنا من خلال هذا المعبر التطوري الذي نحن فيه؟

Bunu gerçekten başarabildiğimi sanmıyorum ama faydalı bir ölüm sağlayabilirim.
لا أظن أنني فعلت ذلك لكن, يمكنني جعل موتي مفيداً

Çevrimiçi olduğunuzda çok faydalı bilgiler edinebilirsiniz, mesela uydurma tavsiyeler yerine onaylı tıbbi bilgiler.
فعندما تستخدمه يمكن أن يصبح مفيداً للغاية، كنصيحة طبية مفيدة بدلاً من الاحتيال الزائف.

Bunu söylediğim için kusura bakma, ama Bastiano'ya ancak böyle yararlı olabilirsin.
يؤسفني قول ذلك.. لكنها الطريقة الوحيدة التي تكون بها مفيداً لي وللحصن

Onu uçakla buraya getirtelim. İşe yarar bir şeyler hatırlar belki.
لابد أن نرسل إليها لتأتى إلى هنا ربما تتذكر شيئاً مفيداً

Bu arada, bir işe yara ve bize daha çok bilgi bul.
في هذه الأثناء أجعل نفسك مفيداً وأحصل لنا على مزيد من المعلومات.

Zorlu bir spor müsabakasında ya da topluluk önünde konuşmak zorunda olduğunuzda size fazladan enerji sağlayabilir veya odaklanmanıza yardımcı olabilir.
فقد يكون مفيداً لإعطائك دفعة من النشاط والتركيز، عندما تمارس رياضة تنافسية مثلاً أو عندما تلقي خطاباً علنياً.

Mürebbiye olman, tutkularına ulaşmana yardımcı olacaktır.
إذا قمت بالتدريس هنا فإن ذلك سيكون مفيداً لك

Eğer yardımcı olacaksa, harika olduğunu gösterdin.
إن كان الأمر مفيداً كانت نتائج أجوبتك رائعة

Lex'in bize verdiği ekstra para, Baya yardımcı oldu.
كان المال الإضافي الذي أعطاه ليكس لنا مفيداً

Dilenciye elli peni vermenin yardımcı olduğunu mu sanıyorsun?
أتظنيه مفيداً لو أعطيتي متسولاً خمسين قرشاً؟

ve bu tartışmak için faydalı bir model değildir, ancak oldukça yaygın ve köklü bir modeldir.
و هذا النموذج ليس مفيداً كثيراً للجدال لكنه نموذج شائع كثيراً و راسخ للجدال.

Bunu faydalı ve hatta anlaşılabilir bir kavram olarak da görmüyorum.
بل لا أجد في أي من ذلك شيئاً مفهوماً مفيداً أو حتى قابل للفهم.

İnsanların iş birliği yapmasının bireysel olarak faydalı hâle geldiği örgütler yaratmak zorundayız.
نحن بحاجة لخلق منظمات يكون فيها التعاون مفيداً للناس على المستوى الفردي.

Beni yararlı hale getiren becerilerimi geliştirerek... önlenemez eskimemi defediyorum.
وبشحذ هذه المهارات التي تجعلني مفيداً ساضرب بالعصا عزلتي الحتمية

Sevgili Ophelia Bay Tetedepiaf için hızlandırılmış görgü eğitimi oldukça yararlı olacaktır.
عزيزتي اوفيليا أعتقد أن السيد تيديبياف سيكون مفيداً للغاية إذا تعلم الاتيكيت

Benim aklımdaki soru ise şuydu, aile eğitmenliği programları savaş bölgelerinde ya da mülteci kamplarında kalan ebeveynler için yararlı olabilir miydi?
والسؤال الذي راودني، هل سيكون برنامج تدريب الآباء مفيداً للعائلات طيلة تواجدهم في مناطق الحرب أو في مخيمات اللاجئين؟

Sihrinin olması ve işe yarar olmak güzel bir şey olmalı.
لا بدّ أنّه مِن الجميل أنْ يمتلك المرء سحراً ويكون مفيداً

Daima etrafımda geziyorsun Bir işe yara bari.
أنت تلاحقني دائمــاً من الأفضّل أن تكُن مفيداً

- Çok faydası olurdu. - Belki bir içkinin de faydası olur.
سيكون ذلك مفيداً , يا سيدى وربما شراب آخر أيضاً

Hala oldukça kullanışlı olabileceğimi biliyorum. Aklen, hala istisnayım ve protezle...
أعلم أنّه يمكنني أن أكون مفيداً للغاية عقلياً، ما زلت إستثنائيّاً

Nöbetçi! Bu protokol droidi işimize yarayabilir.
أيها الحارس، ربوط البروتوكول هذا قد يكون مفيداً.

Eğer içerisinde silah toplamak olmayan tercihleri çocuklara sunamazsam, bu işe yaramaz.
ألن يكون مفيداً أن أعطي أولاداً خياراً لا يتضمن الحصول على سلاح؟

Bir günahkardan aziz yaratmayalım. Bir dahakine bu kadar yardımsever olmayabilir.
دعونا لا نجعل من المجرم قديساً قد لا يكون مفيداً في المرة المقبلة

Dik saçlı çakalımız Barry, sonunda bir işe yaradı.
حسنٌ ذلك القط ذو رأس الفرو نجح بجعل نفسه مفيداً

Yeniden her şeyi inkar etsem bir işe yarayacağını sanmıyorum.
افترض انه لن يكون مفيداً لو أنكرت الامر كله مجدداً؟