"مقتنعة" - Traduction Arabe en Turc

• ikna
• inanıyor
• eminim
• emin
• inandırmış
• inanmış
• inanıyordu
• tatmin
• inanmıştı
• düşünüyor
• inanmıştım
• emindi
• inandı
• inanmışsın
• inandırmışsın

Ben, iş hayatında evdekinden daha çok aiama kaydettiğimize ikna olmuş durumdayım.
لقد اصبحت مقتنعة اننا احرزنا تقدما اكثر في العمل اكثر من المنزل.

Değerim hakkında ikna olmuş durumdaydım ve yine de korkudan çılgına döndüm.
كنت مقتنعة أن القيمة تكمن هناك، وكنت ما أزال خائفة من ذكائي.

Sabahleyin şans getirsinler diye giymiştim ama şimdi lanetli olduklarına ikna oldum.
لبستهم هذا الصباح من أجل الحظ الجيد والآن أنا مقتنعة أنها ملعونة

Deli kadının teki benim mikroplarımın onu hasta ettiğine inanıyor.
إنها امرأة مجنونة مقتنعة بأن جراثيمي أصابتها بالمرض.

Ayrıca kesinlikle eminim ki, bugün birçok yardım fakirlere doğrudan verilmesinden daha iyi olmayacak.
كما أنني مقتنعة قطعا أن الكثير من المساعدات اليوم ليست أفضل من إعطاء المال مباشرة للفقراء.

FBI, öldürüldüğünden emin ama onlara bunu sen söylemedin değil mi?
المباحث الفيدرالية مقتنعة أنّك قُتلت، لكنّك لم تخبرهم بذلك، أليس كذلك؟

4 ay boyunca, yaşadıklarının deneyimlerinin hepsinin birer halüsinasyon olduğuna inandırmış kendisini.
ومنذ أربعة أشهر للآن.. وهي مقتنعة بأن حياتها, وكل شيء قد واجهته,

İki yıl önce buraya geldim ve atladığına ikna oldum.
كما تعلمين، وقفت هنا تماماً منذ سنتين، مقتنعة بأنه سيقفز

Ancak, öğrencilerimden biri, Charlotte adında birinci sınıf öğrencisi, pek de ikna olmamıştı.
ولكن أحدى تلامذتي ، طالبة اسمها شارلوت ، لم تكن مقتنعة.

Yani, daha zengin dünyadaki yaygın olan teknolojileri gıdaları dönüştürmek için kullanabileceğimize ikna oldum böylece.
وإذاً أنا مقتنعة أننا لو استطعنا إطلاق التقنيات التي هي اعتيادية في العالم الغني سنصبح قادرين على تغيير الغذاء.

Bu işi 30 senedir yapıyorum ve şimdi daha fazla ikna oldum ki, insanın kapasitesi değişmeye başlıyor.
لازلت افعل هذا لمدة اكثر من ثلاثون عاما و انني مقتنعة , الان اكثر من السابق في مقدرة البشر في التغيير

İlaç şirketleri, kadınlar doğurganlıkları için saptanmış bir tedavi almaya ikna olduğunda haksız kazanç elde ediyorlar.
وجني أرباح لا توصف لشركات الادوية عندما تصبح المرأة مقتنعة بأنها يجب ان تأخذ الدواء الموصوف لكل ما تنجبه من الأرواح.

İşte burası benim ikna olduğum noktadır, sıradan yatırımları desteklemek için böylece biz toplu olarak bir güce sahip oluruz.
لهذا السبب أنا مقتنعة بأننا نملك جماعياً القوة لجعل الاستثمار المستدام الوضع الطبيعي الجديد.

Jules'la tanışan her kadın, onu benden daha iyi tanıdığına inanıyor, ya da Arden'dan.
كل إمرأة قابلت جولز كانت مقتنعة أنها تفهمه أفضل مني أو آردن بالنسبة لذلك الأمر

Gerçeği konuşmak gerekirse, babanın onlara para vermeni aklından bile geçirmediğine eminim.
لكن لأقول الحقيقة،إني شخصيا مقتنعة أن والدك لم تكن لديه فكرة عن إعطائك لهم مالاً

Artı işareti daha çok bölü işaretine benziyordu. O yüzden emin olamadım.
وايضا اظهر نتيجة اجابية لذا فانا غير مقتنعة

Beni yeteri kadar tahrik ederse, onunla danslı yardım gecesine gideceğime kendini inandırmış.
انها مقتنعة بأنها إذا أزعجني بما فيه الكفاية سوف اذهب للحفل الخيري الراقص لن يحدث هذا

Bu binanın Üç Ana'yla bir şekilde bir bağlantısının olduğuna inanmış.
وهي مقتنعة بأن هذا المبنى له ارتباط مع هؤلاء الأمهات الثلاث

İyi rosto pişirmemin, iyi koca bulmama yardımcı olacağına inanıyordu.
كانت مقتنعة بأن طهي اللحم بطريقة مناسبة سيساعدني على إيجاد الزوج المناسب

Evet, ama tatmin olmadım. Dışarıda pek çok manyak var.
نعم, أنا لستُ مقتنعة هناك الكثير من المجانين في الخارج

Ona aptalca bir ayrılık telgrafı gönderdiğime inanmıştı.
بدت مقتنعة بأنني أرسلت له برقية أطلب بها الإنفصال

Bütün cevapları tek başına bulacağını düşünüyor.
مقتنعة إنها تستطيع أيجاد كل الأجوبة بمفردها.

Çünkü bunun sonunda bizi aşık edecek olay olduğuna ... çok inanmıştım.
لأنني كنت مقتنعة تماما أن هذا يوفي بالغرض أخيرا ويجعلنا نكون عاشقين

Annem, Rosa'nın ölümünün kendi hatası olduğuna emindi.
أن أمي كانت مقتنعة بأن موت روزا كان بسببها

Sadece "nişanlım" diyebildi çünkü o gece odada başka bir şeyin daha öldüğüne inandı.
استطاعت ان تقول خطيبي فقط لأنها مقتنعة ان شيئا اخر مات في تلك الغرفة في تلك الليلة

Ailenin ve öğretmenlerinin anlattığı şeylere öyle inanmışsın ki, onları yüce gerçekler olarak tartışmasız kabul ediyorsun.
أنكِ مقتنعة بشدة أن كل ما علمه لكِ والديك و أساتذتك حقيقة مجردة لا نقاش فيها

Orada yüzünü gördüm. Ariel için bunun kötü sonlanacağına kendini inandırmışsın.
لقد رأيت وجهك هناك، كنت مقتنعة أن نهاية موضوع أريل ستكون سيئة