"مقدر" - Traduction Arabe en Turc

• kaderinde
• takdir
• kaderimizde
• minnettarım
• kader
• gereken
• kaderin
• anlıyorum
• varmış
• kaderi
• kaderimde
• gerekiyordu
• kaderim
• kaderdir
• gerektiği

Sirkeye döner. kaderinde salata sosu olmak yazmıyor Mel Burke.
تتحول إلى خل وأنتِ ليس مقدر لكِ أن تكونى توابل

kaderinde, Roger'ın olup olmadığını kartlar bize gösterecek.
سوف نرى إذا ما كنت أنت و روجر مقدر لكما أن تكونا معا

Bu beni şaşırtmadı.Gördüğün gibi konsey senin kabiliyetlerini takdir edemiyor.
من المحزن لي رؤية ذلك المجلس غير مقدر لمواهبك باكاملها

Ve birlikte olmanın kaderimizde olduğunu düşünüyorum sonucu ne olursa olsun.
وأشعر أنه مقدر لنا أن نكون معاً. بغض النضر عن النتيجة.

Ama yardımınız için minnettarım. Bu kadar kısa sürede bana yardım ediyorsunuz.
أنا حقا مقدر لما تفعلوه من أجلى و دون أن يلاحظ أحد.

Anne ve babası o gün evlenmişler ve biz de kader diye düşünüyoruz.
الأمر أن والديها تزوجا ذلك اليوم ونحن نفكر أنه أمر مقدر

- Bilemiyorum, belki düşünmemiz gereken... - Birbirimizle olmak mı?
لست أدري، ربما نحن مقدر لنا أن نكون لبعضنا البعض؟

Ama bence, burada olmak onun kaderinde vardı.
و لكنني أرى أنه مقدر لها أن تكون هنا سواء بسبب الإنسان الآلى أو غيره

O sayfa kapandı. Birbirimizin kaderinde yoktuk.
هذا الفصل إنتهى ، نحن لم يكن مقدر أن نكون سوياً

Konseyin tam olarak yeteneklerini takdir etmemesi beni üzüyor.
من المحزن لي رؤية ذلك المجلس غير مقدر لمواهبك باكاملها

Tamam, beni yenebileceğin gerçeğini takdir ediyorum.
حسنا ، انا مقدر الحقيقة انك تظن انك يمكنك ان تضربني

Bizler, insan ırkı, kaderimizde Kurakdiyarlar tarafından yutulup yok edilmek mi var?
هل نحن البشر مجرد قبائل مقدر لها ان تبلع وتدمر

Böylece kaderimizde olmadığını anlayacaktık.
بهذه الطريقة نعلم أنه ليس مقدر لنا أن نكون معاً

Evet, tabii yaptığını ve bana inandığını biliyorum, buna çok minnettarım.
نعم بالطبع, أعرف ذلك وصدقني أنا مقدر ذلك كثيرا

Bu kader olmalı.
لابد أن هذا مقدر

Birlikte olmam gereken tek kişiyi onca boyutun içinden bulup her şeyi tam olarak hayal ettiğim gibi yaşamak.
لكي أجد وسط الأبعاد الشخص الذي مقدر لي أن أكون معه و يتم كل شىء تماما كما أتمني

Diğer yandan, tüm hayatında hata yapmak kaderin olmuş ama sonunda başarmışsan?
ولكن على الجانب الآخر، ماذا يحدث عندما تكون كل حياتك مقدر لها الفشل ولكنك رغم ذلك تنجح؟

Evet Sayın Başbakan. Durumun hassaslığını anlıyorum.
نعم سيدى رئيس الوزراء أنا مقدر أهمية الموضوع

- Beraber olmak kaderinizde varmış.
أنتما يا رفاق مقدر لكما أن تكونا معاً. أجل.

Sonunda, zayıfın kaderi belirlendi ve güçlü tarafından fethedildi.
في النهايه , مقدر للضعفاء أن يأكلو من قبل الأقوياء

O programa katılıp, rekor kırmak benim kaderimde var.
انه مقدر لي أن أَنتصرُ في تلك البطولة بشكل رائع

Bilmiyorum. İkimiz de istedik. Ben sadece olması gerekiyordu değildi sanırım.
لا أعلم ، مع أننا نحن الإثنان أردناهم أعتقد أنه لم يكن مقدر لنا ذلك

Çünkü kim olduğumuzu kökenlerimiz belirliyorsa o zaman dünyanın en kötü anneye sahip olmak benim kaderim olurdu.
إذا لأنه كأهلنا كنا لي مقدر إذاً أم أسوأ اكُون أن أجمع العالم في

Belki de bugünün 4 Temmuz olması kaderdir.
ربما انه مقدر أن يكون اليوم الرابع من يوليو

O halde bizde o günü olması gerektiği gibi kutlayabiliriz.
بالضبط. وبعد ذلك يُمْكِنُنا أَنْ نحتفلْ بهذا اليومِ كما هو مقدر