"مكبرة" - Traduction Arabe en Turc

• büyüteç
• büyüteçle
• büyütülmüş
• mercek
• büyütece
• Sunglass

Öyleyse neden bir büyüteç alıp sebze bahçenize dadanmış, kolunuzu ısıran ya da kulağınızın dibinde sürekli vızıldayan bu yaratıklar hakkında biraz daha fazla bilgi edinmiyorsunuz?
إذاً لماذا لا تخرج عدسة مكبرة وتتعلم المزيد عن من يقضم الخضروات في حديقتك، وتلسع ذراعك، أو تطير بالقرب من أُذنك فقط.

Bu, her birinin altında shot bardağı bulunan beş büyüteç camdan oluşuyor.
إنها عبارة عن خمس عدسات مكبرة, تحت كل عدسة كأس زجاجية.

büyüteçle bakmadıkça, onu sen bile göremezsin, Jimmy.
أنت لا يمكنك أن ترى هذا إلى إذا فحصت كل شعرة بعدسة مكبرة

Ama kafasındaki yarayı büyüteçle yeniden inceledim.
لكني تأكدتُ من الجروح التي على جمجمتها بعدسة مكبرة

Burada gördüğünüz şey Steve'in deri rengindeki ufak değişikliklerin görünür olması için 100 kat büyütülmüş hâlidir.
ما تراه هنا هو تغييرات صغيرة في لون جلد ستيف، مكبرة 100 مرة بحيث تكون مرئية.

Bunlar binlerce kez büyütülmüş, bir insanın yanağının içinden hücreler.
هذه خلايا من التي تبطن خد الإنسان من الداخل مكبرة آلاف المرات

Fikir evrenin muazzam genişliğini bir mercek gibi kullanma fikri.
الفكرة في إستخدام إتساع الكون كمرآة مكبرة عملاقة

Buraya park etmiş olabilirim, ama fotoğrafın tıpa tıp aynısı olan bu adamı tanımak için büyütece ihtiyacım yok.
ربما علقت هنا لكن انا لا احتاج لعدسة مكبرة لتحديد شخص ما خصوصا من صورته

Gymboree, Sunglass Hut mağazaları falan...
نعم، كما تعلمون، جيمبوري، عدسة مكبرة هت...

Savundukları davalara dikkat çekiyorlar, bizi fark etmeye zorluyor ve pek de farkında olmadığımız ama belki de olmamız gereken sorunlar için büyüteç görevi görüyorlar.
إنهم يلقون الضوء على قضايا يوْيدونها، ويجبرونا على الانتباه إليها، إنهم كعدسة مكبرة عالمية للمواضيع التي لا نهتم بها والتي ربما علينا ان نهتم بها.

Bir ağaca baktığınızda, onu dev bir bütün olarak görebilmek için bir büyüteç lazım.
عندما تنظرون إلى شجرة. تتطلب عدسة مكبرة لرؤية شجرة عملاقة.

Sadece bir büyüteç alın. Bakın bende ne var?
فقط امسك بعدسة مكبرة. أترى على ماذا حصلت؟

Bunu sakla. Şifreli ve okuyabilmek için büyüteç gerekir.
أخفي هذه، إنها مشفرة وقد تحتاجين لعدسة مكبرة لقراءتها

İçmiyoruz. Bir büyüteç ve cımbızın, sana yardımı dokunur mu?
هل تحتاج لعدسة مكبرة وملقاط لمساعدتك؟

Geçmişimdeki tüm detayları büyük bir büyüteçle bulmaya yollanmış gibiydim.
كان مثل أود أن تم اعادتهم لاختيار من خلال كل تفاصيل حياتي الماضية مع عدسة مكبرة واسعة النطاق.

Korkunç insanlar büyüteçle karınca yakar ya hani?
عندما يستخدم الناس الرهيبون عدسة مكبرة لإحراق النمل.

Bizi şu anda büyüteçle izliyorlar.
إنهم يشاهدونا بعدسة مكبرة الآن ؟

Dünyanın büyütülmüş bir fotoğrafına bakıyorsun.
أنت تنظر إلى صورة مكبرة للأرض

Bu en yakın yıldızın büyütülmüş resmi.
هذه صورة مكبرة لأقرب نجم

Bir mercek bulalım öyleyse.
احصلى على عدسة مكبرة.

Bak, bir büyütece ihtiyacım var.
أنظري، أنا أحتاج الى عدسة مكبرة

Gymboree, Sunglass Hut mağazaları falan...
نعم، كما تعلمون، جيمبوري، عدسة مكبرة هت ...