"ملاذ" - Traduction Arabe en Turc

• sığınak
• sığınma
• çare
• sığınağı
• liman
• cennet
• yeri
• güvenli
• sığınağa
• barınağı
• barınak
• sığınağıdır

Kumarbazlar tarafından dolup taşan kumarhanelerle dolu bir sığınak ve tamamen mafyanın kontrolünde.
لرجال العصابات بعيدا من القانون ملاذ مليئ بالكازينوهات والمقامرين وهو تحت سيطرة العصابات

Bizler birer sığınak, birer sınıf, güvenli bölge, yemekhane, kaynak merkezi ve evet, hatta cankurtaran halatıyız.
نحن مأوى طبيعي، صف دراسي، ملاذ آمن، غرفة غداء، محور الموارد ونعم، نحن حتى شريان حياة.

Bu süreçte, vücudun kaynakları fetüs için uygun bir ortam oluşturacak şekilde kullanılır. Annenin büyüyen çocuğu besleyebilmesi için bir iç sığınak oluşturulur.
أثناء هذه العملية، تبدأ أعضاء الجسم بتشكيل بيئة مناسبة للجنين بذكاء. وإنشاء ملاذ داخلي للأم لرعاية جنينها.

Kilisede kendi köşesine çekilmiş sığınma talep etmeye çalışıyormuş.
مُدّعي عام. مُتحصّن في كنيسة يحاول الحصـــــــــــول على ملاذ.

Sahadayken, kontrol şefinizle direkt görüşmek, son çare olmalıdır.
عندما تكون في الميدان أن تكون على اتصال مباشر مع الضابط المسؤول عنك من المفترض أن يكون آخر ملاذ لك

Çoğu insan burayı bir kuş sığınağı olarak görür ama biz robotumuzu aldık ve aşağı gönderdik.
ويعتقد أغلب الناس بأن هذا نوع من ملاذ للطيور، لكننا أخذنا الروبوت الخاص بنا، وأرسلناه إلى الداخل.

Beni sığınak olarak kullanırken en kaliteli mermerden yapıldığımı söyleyip yağ çekiyordun.
عندما كُنتي تقومي بإستغلالي، كُنتِ تقولي أنني ملاذ غالي الثمن مصنوع من أغلى أنواع الرُخام

Bu, tapınağın haritası. Bir sığınak. Adadaki, belki de son güvenli yer.
هذه خريطة لـ"المعبد"، إنّه ملاذ وقد يكون آخر مكان آمن بهذه الجزيرة

Senden istediğim daha önce de yaptığın gibi zihninde bir sığınak oluşturman.
لهذا اريدك ان تصنع ملاذ في عقلك، .كما فعلت سابقاً

Ve var oldukları zamanlarda, insanlar yalnızca vücutlarındaki yenilenmeyi hissetmekle kalmıyor, aynı zamanda ruhani bir sığınak buluyorlardı.
وعندما يستوعب الجميع ذلك لن يمكن للناس مرة أخرى تقوية بنيتهم وحسب لكنها أيضا ملاذ روحي

Senin New York sığınak'ı başı görevin feshedildi.
مكانك كرئيس ملاذ مدينة نيويورك تم إلغائه

Yaşlılar için sağlıklı güvenli bir sığınak olduğu sanılan bu yer bir kalp krizi merkezi haline dönüşmüş.
ما يفترض أن يكون ملاذ آمن للمسنين الأصحاء تحول إلى مركز نوبات قلبية

Sahile vuran her şeyi toplayıp elimizde ne var ne yok bakmamız gerekiyor. Bir sığınak bulmalıyız.
ونعد قائمة بمؤونتنا، وعلينا العثور على ملاذ هيا بنا

sığınma'da bir şeyler olmasını ve modern sosyetede yaşayabilir olmasını istiyor.
إنّه يريد شيئاً عن ملاذ واستمراريته في المجتمع المعاصر.

Şu andan itibaren bunu son çare olarak kullanacağız.
من الآن فصاعدا، نحن فقط نستخدمة بمثابة ملاذ أخير.

Yakınlarda peri sığınağı olduğunu duydum.
لقد سمعت بوجود ملاذ للجنيات بالقرب من هنا.

İsterseniz fırtınada bir liman deyin.
سميها كما تشائين ملاذ عظيم من العاصفة إن كنتي ترغبين بذلك

Kendi evim artık cennet olmadığına göre Tanrı'nın cennetinde gezinmeye olumlu bakıyordum.
وكنت كذلك بما أن المنزل لم يعد ملاذ آمن كنت مستعدة للبحث عن الرب

Siyaset adamları, şirket liderleri için dinlenme yeri gibi.
الذي يشبه ملاذ للسياسيين، لقادة الشركات،

Bu güvenli bir yerden çok uzaklara gitmek için kendi aracını nasıl tasarlayacağı konusunda fikir verir.
ذلك يجعلك تفكر في كيفية تصميم المعدات الخاصة بك لطائفة طويلة بعيدا عن ملاذ آمن.

Kıymetli şeyleri al, kardeşlerini uyandır, sığınağa gidiyoruz.
خذي كل شيء قيم، أيقظي أخوتك وأخواتك سنذهب إلى ملاذ آمن.

Bugün bu verimli, uçsuz bucaksız otlaklar yaban hayatının dünya üzerindeki en önemli barınağı olarak korunuyor.
منتجة مراعي شاسعة اليوم يتمّ الحفاظ عليها بإعتبارها أهم ملاذ للحيوانات على الأرض

Lanet olası çalışanlardan biriyim ve barınak aramaya geldim...
أنا عبدًا لعين، أتيت إلى هُنا بحثًا عن ملاذ

Dua, bir hergelenin son sığınağıdır
الدعاء، آخر ملاذ