"ملجأً" - Traduction Arabe en Turc

• korunak
• barınak
• sığınak
• sığınırız
• sığınma evi

Enkaz, akıntılara karşı bir korunak ve resiflerdeki yırtıcılardan gizlenme imkânı sağlıyor.
يَعْرضُ الحطامَ ملجأً مِنْ التياراتِ و مخبأ مِنْ المفترسين خارجاً على الشعبة المرجانيةِ.

Ve bu hayvanlar için mükemmel bir doğal korunak oluşturabilir, ama aynı zamanda insanlar tarafından da belirsiz şekillerde kullanılabilir; bir bar veya hapishane olarak ve hatta ağaç içinde bir tuvalet olarak.
و من شأن هذا الأمر أن يخلق ملجأً طبيعياً للحيوانات و لكنها عوضاً عن ذلك صودرت لإستخدامات مشكوك فيها من قبل الإنسان بما في ذلك البارات و السجون و حتى مراحيض

Açık deniz balıları da gelirler, belki de yırtıcı köpekbalıklarından korunmak için barınak sunduğu içindir.
،الأسماك من البحر المفتوح تجتمع هنا أيضاً ربما لأن المنصات توفر ملجأً من القروش المفترسة

Buralarda gündoğumu onu barınak bulmaya zorlamış olabilir.
في هذا المكان، شروق الشمس سيجبره أن يجد ملجأً بعيداً عنها

Geri kalanımız bir sığınak buldu.
و بالنسبة لمَن بقي منّا وجدنا ملجأً آمناً

Maden ve mahzeni açalım. Oraya sığınırız.
سنفتح المنجم والقبو ونتّخذهما ملجأً

Burası ne otel ne de sığınma evi.
هذا ليس فندقاً أو ملجأً

- Dünyanın kötülüklerinden saklanmak için bir korunak.
ملجأً كمكان للاختباء من أشرار العالم

Bir mucize eseri, birkaç ay sonra Kuzey Koreliler için barınak işleten biriyle tanıştım, ve orada yaşamama izin verdi uzun yıllar sonrasında ilk defa düzenli yemek yiyordum.
و بمعجزة، بعد عدة أشهر قابلت شخصاً كان يدير ملجأً أرضياً للكوريين الشماليين وكان مسموح لي بالعيش هناك و أكل وجبات منتظمة للمرة الأولى منذ عدة سنوات

Bize barınak, temiz kıyafetler verdiler.
أعني لقد أعطونا ملجأً و ملابس نظيفة

Lütfen. Yeniden ısıtılabilir makarna ve olsa olsa barınak diyebileceğimiz bir ev sağlamak çok da iyi bir armağan sayılmaz.
كفاكِ، وجبة معكرونة مع ما يمكن بالكاد أنْ يسمّى ملجأً...

Bu ofisin gözünde bir sığınak gibi olmasını istiyorum.
أُريد لهذا المكتب أنْ يكون ملجأً بالنسبة لكِ

Yanlış kapıyı açtım ve klozet buldum, yerde bir kapak gördüm ve sığınak buldum.
لذلك فتحتُ الباب الخطأ ووجدتُ خزنةً لذلك وجدتُ منفذاً في الممر وإكتشفتُ ملجأً محصناً ضد القنابل

Yazar, savaş tutuklusu olarak Dresden'de eski bir mezbahada yaşamıştı, kendisi orada bir yeraltı et deposunu sığınak olarak kullanırken Müttefik güçler şehri bombalıyordu.
كسجين حرب، عاش في مسلخ قديم في دريسدن الألمانية، حيث اتخذ من مخزن اللحوم تحت الأرض ملجأً له خلال قصف قوات الحلفاء للمدينة.

- Bir sığınma evi işletiyoruz.
نحن نملكُ ملجأً.