"مما كانت عليه" - Traduction Arabe en Turc

• olduğundan daha
• olduğundan çok
• hâlinden daha
• olmadığı kadar
• yaşta yapmamalı
• öncesine göre

Hasta iyiye gidiyor, Saat 6.30'da olduğundan daha iyi bir cerrah olduğuna şüphe yok.
المريض سيكون على ما يرام، وبلا أدنى شك هي جراحة أفضل مما كانت عليه في الساعة 6:30.

Kasaba biz gelmeden olduğundan daha kötü olmaz.
لقد حان وقت الذهاب ، فالقرية لن تكون أسوأ مما كانت عليه قبل مجيئنا

Cuma günü olduğundan daha mı karışık?
أوه، ل نرى. أكثر تعقيدا مما كانت عليه يوم الجمعة؟

Uluslararası toplumun çatışmaları önleme ve onları zamanında çözme kapasitesi ne yazık ki 10 yıl önce olduğundan çok daha kötü.
من الواضح أن قدرة المجتمع الدولي لمنع النزاعات وحلّهم في الوقت المناسب، أسوء للأسف مما كانت عليه خلال العشر السنوات الفائتة

- Herşey daha önce olduğundan çok daha iyi görünüyor.
يبدو أن كل شيء يعمل بشكل أفضل فقط مما كانت عليه في أي وقت مضى.

Biz lisedeykenki hâlinden daha keş görünüyor.
إنها تبدو الآن مُدمنة على الكوكايين أكثر مما كانت عليه عندما كُنا فى المدرسة الثانوية

O farklı amaçlarla bu yola çıkmış ama hiç olmadığı kadar hayatını umutsuz hale getirmiş.
ولكن بعدها غيروا رسالته .. لشئ آخر جعل حياتها ميؤوس منها أكثر أكثر مما كانت عليه

Bugün bir çok Kuzey şehri 100 yıl öncesine göre 100 kat daha güvenlidir.
معظم مدن الشمال اليوم أصبحت آمنة مائة مرة أكثر مما كانت عليه منذ مائة سنة.

Galiba hepimiz olayları olduğundan daha iyi görmeye çalıştık.
أظننا جميعاً نتظاهر أن أحوالنا أفضل مما كانت عليه

Biz bir araya geldik çünkü topluluk olarak gücümüz bireysel olduğundan daha güçlü.
إرتبطنا معًا لأن قوتنا كدائرة أقوي مما كانت عليه منفرده.

Öyle çünkü sana uyguladığımız şarj etme işleminde, beyninin görsel korteksini on yıllardan beri olduğundan daha hızlı uyaran elektrik atımları vardı.
ذلك لأن إعادة شحن قدمنا ​​لكم لديه نبضات كهربائية ضرب القشرة البصرية من الدماغ بشكل أسرع مما كانت عليه في العقود .

Metni olduğundan daha iyi bir hâle getirebilecekse beni aramasını söyledim.
وعليه رقم هاتفي وطلبت منه الاتصال بي ليعطيني ملاحظاته. أية ملاحظات تجعلها أفضل مما كانت عليه.

Neden krallığımızı önceden olduğundan daha iyi yeniden inşa etmiyoruz.
لماذا لا نعيد بناء مملكتنا أفضل مما كانت عليه

Artık yalnızca Dünya büyüklüğünde olan Güneş bir zamanlar olduğundan çok daha donuk bir hâlde Güneş Sistemi'nin merkezinde kalacak.
في حجم الأرض تقريبا تقبع هناك في مركزالنظام الشمسي أكثر خفوتا مما كانت عليه

Efendisine aşağılayıcı biçimde itaatkâr olan önemsiz biri mi yoksa şu ana kadar olduğundan çok daha güçlü olacak bir organizasyonun muhtemel lideri mi?
المرؤوس الذي بقي خاضعاً لسيده أم زعيم المنظمة المفترض التي ستكون أقوى مما كانت عليه قط؟

Afganistan'daki hâlinden daha iyi.
- أفضل مما كانت عليه في (أفغانستان)

Buradaki itibarım seninkinin hiç olmadığı kadar sağlam durumda.
لدي المزيد من المصداقية هنا أكثر. مما كانت عليه مصداقيتك أبداً.

Sonuç olarak bugün, milyonlarca yıl öncesine göre çok daha hızlı bir şekilde asitleşme gerçekleşiyor.
ونتيجةً لذلك فإنها تتحمض أسرع مما كانت عليه قبل ملايين السنين