"ممتن لك" - Traduction Arabe en Turc

• minnettarım
• minnettar
• Çok makbule

Bize küçük tatlı bir kasaba buldun. Bunun için sana minnettarım.
لقد وجدت لنا بلدة لطيفة وفوائد مخفضة , أنا ممتن لك

Konukseverliğinize minnettarım. Teşekkür ederim. Kocanıza da.
أشكركم على حسن الضيافة أنا ممتن لك ولزوجتك أيضا

Bu konuyu dikkatime sunduğun için sana minnettarım.
أنا ممتن لك لأنك لفتَّ نظري إلى هذا الأمر

Unutulmayacak bir şey yaparak, sonsuza kadar minnettar kalınacak bir şey...
بفعل أشياء لا تنسي شئ سأكون ممتن لك به إلي الأبد

Sağol eski dostum. Çok makbule geçti.
، شكراً أيها التلميذ السابق ، أنا ممتن لك كثيراً

minnettarım, Bay Daniels ama kapıyı bulabilirim.
أنا ممتن لك سيد دانيالز و لكن يمكنني الخروج من هنا بمفردي

Bayan Lemon, çok minnettarım ama hipnoza ihtiyacım yok.
آنسـة ً ليـمون ً . أنـا جـد ممتن لك أنـا حقـا لست فـي حاجة إلـى التنـويـم المغناطيسـي

Geçen gece için çok minnettarım. Gilda yardım ettiğini söyledi.
أنا ممتن لك كثيراً عن تلك الليلة قالت غيلدا أنك كنت صلباً

Um,hayatımı kurtardığın için sana minnettarım. Arkadaşlarımı özgür bırakmak için bana... ..yardım etmek isteyip istemediğini...
أنا ممتن لك لإنقاذك حياتى وكذلكلمساعدتكلىلتحريرأصدقائى..

Yeğenim için yaptıklarına minnettarım.
أريد أن أقول لك أننى ممتن لك لما فعلته مع إبن أختى

minnettarım, ama kovuldun. Dışarıdasın.
أنا ممتن لك , لكنك أصبحت مكشوفاً أنت مطرود

Cranford'a geldiğimden beri bana gösterdiğiniz nezaket için size minnettarım efendim.
أنا ممتن لك سيدي ,على اللطف الذي أريتني منذ مقدمي للعيش في كرانفورد

Benim sırrımı sakladığın için sana ne kadar minnettarım bilemezsin ve son günlerimi seninle ve çocuklarımla geçirmeme izin verdiğin için.
أنت لن تعرفي كم ممتن لك بأنك أبقيتي سرّي وسمحتي لي بقضاء آخر أيامي معك والأطفال

Bak, benimle beraber, çifte randevuya gelmek istemediğini biliyordum ve geldiğin için sana minnettarım.
انا اعلم انك لم ترد الخروج معي في موعد مزدوج لذا انا ممتن لك

Başbakanım, bu toplantıda benimle buluştuğunuz için çok minnettarım.
أيها الوزير, أنا ممتن لك لموافقتك على مقابلتي في هذا الوقت

Bak, Ilsa bana yardım ettiğin için çok minnettarım, ama-
انظري يا السا أنا ممتن لك لمساعدتي في الخروج لكن--

Bu defilede çalışmamı sağladığın için sana minnettarım!
لسماحك لي بالمشاركه في هذا العرض ان ممتن لك للغاية

- Benim söylemek istediğim... ölümünden önce... birine ihtiyacı varken, annem için yaptığın... her şeye minnettar olduğum.
ما أحاول قوله كم أنا ممتن لك لك, ولكل شيء فعلته لأمي قبل أن تموت, عندما إحتاجت شخص ما

Teşekkür ederim mi? Bizi aptal gibi gösterdiğin için ne kadar minnettar olduğumu mu?
شكرا لك أنا ممتن لك لجعلنا نبدوا مثل الحمقى

Senin kibarlığın sayesinde başardığım için sana içtenlikle minnettar olduğumu söylemek isterim.
وأنا بصفتي المنافس الناجح نجحت من جراء لطفك أود أن أخبرك بأني ممتن لك جدًا

Çok... Çok makbule geçti.
و انا ممتن لك