"ممنون" - Traduction Arabe en Turc

• minnettarım
• minnettar

Pekala beyler, sizlere çok minnettarım.
حسنا، أيها السادة، ممنون لكم جداً ممنون جداً

Şükran Günü'nde benim evime geliyor olmana minnettarım.
انا في الحقيقة ممنون انك ستأتي لمنزلي من أجل عيد الشكر

Açıkçası bugün burada olmaktan dolayı çok minnettarım yepyeni arkadaşlarla ve birbirleriyle aynı anda yenmeyecek türden sürüyle yemekle.
اليوم بصراحة أنا ممنون لوجودي في هذا المكان مع أصدقاء جدد و طعام كثير لا يبدو متناسق مع بعضه البعض

Gerçekten gururlanıp hayatımın geri kalan kısmında sana minnettar mı olayım?
أحصل على إطراء.. وأكون ممنون لك لبقية حياتي؟ ..

Sadece benim için yaptığın şeye ne kadar minnettar olduğumu söylemek istedim.
أردت أن أخبرك كم أنا ممنون لما فعلته لأحلى

Ben de size minnettarım Sayın Başkan Yardımcısı çünkü bazı büyük fikirleri kabul ettirmek için yardımınıza ihtiyacım olacak.
هذا يسعدني جداً. أنا ممنون جداً، سيدتي، لأنني سأحتاج مساعدتك لتحقيق أفكار كثيرة.

Bana verdiğiniz iş için size minnettarım efendim.
أنا دائماً ممنون لك لأجل العمل الذي تُعطيني إيَّاه، سيّدي.

Anlayışınıza ve merhametinize minnettarım.
ممنون على تفهمك ورحمتك ليست رحمه على الاطلاق

Tamam, beni tedavi ettirdin ve bunun için minnettarım ama artık gitmek istiyorum.
انت اعتنيت بي انا ممنون لك بهذا وانا الآن أريد الذهاب

Çoğunun evet demiş olmasına minnettarım.
وأنا ممنون للعديد ممن وافق وقال نعم.

Çok minnettarım, ama, uh, buna alışık değilim.
ممنون لك جداً.. لكني لا أستخدمها كثيراً

Evet, tabii ki. İş için minnettarım Wally.
نعم بالطبع أنا ممنون للوظيفة واللي

Ben ben minnettarım burada, sizin önünüzde olduğum için.
انا.. ممنون جداً بأن اقف امامكم اليوم

Hayatta olduğum için çok minnettarım.
أنا فقط ممنون لك لكونك على قيد الحياة

( çın ) Bu yüzden geldiğin için minnettarım son dakikada .
انا ممنون لانك حضرت فى اخر دقيقه

Daimi ilginiz için minnettarım.
كما تعرفون إنني ممنون لإهتمامكم الدائم.

Hoşlandığınız her şey için minnettar olmaya başlarsınız.
تبدأ بكونك ممنون لجميع الأمور التي تجعلك مسرورا

Ondan sonra, şu anda sahip olduğunuz için minnettar olduklarınıza odaklanın
ثم اخرج من ذلك، وركز أفكارك على ما أنت ممنون بشأنه الآن وكن بالفعل مسرورا

Belli ki senin ilgini çekiyorum ve fiziksel münasebet bulunmadan bile sana gayet minnettar hissediyorum ki bu bazen biraz başka yerlere kayabiliyor.
انت منجذب إليّ بشكل واضح وبينما انا لست منجذباً جسدياً إليك أنا ممنون لك جداً

American vatandaşlarının desteklerinin devamından ve özel hayata olan saygılarından dolayı minnettar.
إنه ممنون للدعم المستمر واحترام الخصوصية الذي يبرهنه الشعب الأمريكي.

Ve bunun, canını ülkemiz için feda etmiş ve bu nedenle kendisine ebediyen minnettar olacağım genç bir adamın ailesine ulaşmış olduğum gerçeğinin dışında bir şeyi kanıtladığı yok.
ولا أظن ذلك دليل على شيءٍ عدا... تواصلت مع عائلة الشاب الذي ضحى بحياته فداءً لوطنه وأنا ممنون له للأبد