"ممّا" - Traduction Arabe en Turc

• Bu da
• kadarıyla
• göre
• şeyden
• bile
• ettiğinden
• çok daha
• benden
• daha da
• şeylerden

Bu da bizim çözemediğimiz ve anlayamadığımız bazı mevcut farklılıklar var demek.
ممّا يدلّ على وجود اختلافاتٍ جوهريّة لم نتمكّن من تحديدها أو فهمها

Haberleri gösteriyor Bu da demektir ki ona bakarak zaman aralığını belirleyebilirim.
وهذه هي الأخبار، ممّا يعني أنّ بإمكاني تأكيد الطابع الزمني باستخدام ذلك.

Anladığım kadarıyla, Mekanın şartları onun çalışmasına uygun değil.
ممّا فهمتُ، لا تدعم أوضاع هذا المكان أسلوب عمله

Bu hasta piçlerle ilgili okuduğum şeylere göre genelde birtakım kuralları olur.
ممّا قرأتُه عن هؤلاء المختلّين، فإنّهم عادةً ما يكون لديهم قانون ما

P.S. beyninin sağ tarafına zarar veren bir felç geçirdi. Bu onu sol tarafındaki her şeyden bihaber bıraktı.
تعاني بي.إس. من صدمةٍ قامت بتدمير الجزء الأيمن من المخ، ممّا جعلها غير مدركة لكلّ شيء على جانبها الأيسر.

Çinli bir kuru temizlemeciden bile daha çok pislik temizlemiştir.
كان يُمزّق من الملابس أكثر ممّا يمزّق رجل تنظيف صينيّ

Bana gelmekle doğru yaptın. Fark ettiğinden daha çok tehlikede.
أصبتِ في المجيء إليّ، فهي في خطر أكبر ممّا تظنّينه

Ama tam yukarı bakamıyorlar. Bu da kuşların onlara saldırmasını kolaylaştırıyor.
ولكنّ رؤيتهم ليست واضحة ممّا يسهل على الطيور عملية الهجوم عليها

Ki Bu da bende, katilin bu kalabalıkta olduğuna dair şüphe uyandırıyor.
ممّا يجعلني أتساءل لو كان يُمكن أن يكون قاتله ضمن هذا الحشد.

Çünkü bütün olayların ortasındasın, Bu da seni güvenebileceğim tek kişi yapıyor.
لأنّكِ في وسط هذه المعمعة، ممّا يجعلكِ الشخص الوحيد الذي أثق به.

Arabalarımız kısa sürede kendilerini sürmeye başlayacak ki Bu da daha az kamyon şoförüne ihtiyacımız olacağı anlamına gelir.
سوف تبدأ سيّاراتنا سريعا في السياقة الذاتية، ممّا يعني أنّنا سنحتاج عددا أقلّ من سائقي الشاحنات.

Bu da HIV negatif olan ancak yakalanabilme riski taşıyan birinin belirli ARV'leri kullanarak virüse maruz kalmadan korunabilmesine olanak tanıyor.
ممّا يعني أنّ الشخص السليم المعرّض للإصابة بالمرض يستطيع أخذ أنواع معيّنة من مضادات الفيروسات لحماية نفسه، قبل أن يتعرّض للمرض.

Ama kıskançlık altıncı günah Bu da demek ki dışarda öfke bulaşan bir masumumuz var.
ممّا يعني أنه مازال هنالك بريء مصاب بالغضب

Ayrıca anladığım kadarıyla gerçek aşk benzersiz olabiliyor.
و ممّا فهمت الحبّ الحقيقي قد يكون غير مرغوب فيه

Monitörden pek anlaşılmıyor, ama anladığım kadarıyla şu büyüme, sanki hipotalamusu aşmış biraz.
لا يمكنني الجزم بالنظر للشاشات، ولكن ممّا أرى الورم، يبدو أنّه ليس في الغدّة النخاميّة وحسب

Ve anladığım kadarıyla, doğru ekipmanların yardımıyla virüsün alınması ve biyomühendislik gayet basit.
ممّا فهمته أنه مع المعدات المناسبة الاستئصال الفعلي للهندسة الوراثية بسيط جداً

Magazinlerden okuduğuma göre kimse Oliver Queen'in aşıdı dozdan öldüğünü duyduğuna şaşırmazmış.
ممّا قرأت في الصحف، فلا أظنّ أحدًا سيتفاجأ بوفاتك بجرعة مخدّر زائدة.

Görünüşe göre hepimiz ayrıyken zaman geçirince daha iyi oluyor.
يبدو أنّنا نبلي حسنًا في فراقنا أكثر ممّا نكون معًا

Ama bu okula gelmek istiyorum. Hem de her şeyden çok.
لكنّني اودّ حقًا الذّهاب للمدرسة أكثر ممّا أردتُ أيّ شيء آخـر..

Ona bakamıyor bile, bu demektir ki onun söylediklerinin bir kelimesine inanmıyor.
إنّه حتّى لا ينظر إليها، ممّا يعني أنّه لا يصدّق كلمة تقولها.

Senin hayal ettiğinden daha geniş bakıyorum ben olaylara.
إنّي أرى صوراً أكبر ممّا قد حلمت به قبلاً

Tekrar yazdım. Okuduğum zaman çok daha muğlak olduğunu fark ettim.
لقد أعدت كتابتها وعندما أقرأُها الآن أجدها غامضة أكثر ممّا ينبغى

Bir yerlerini yaraladığında veya kırdığında Sangmin benden daha fazla üzülürdü.
تقشّطين وتكسّرين نفسك شعر سانجماين بحالة أسوا ممّا شعرت به أنا

Teknoloji burada uğraştığım şeyden daha da zordu.
التكنولوجيا آن ذلك كانت أكثر صعوبة بكثير ممّا لديّ اليوم.

Bizim saygıdeğer öğretmenimiz bize öğrettiği şeylerden uzaklaşmış.
معلّمتنا المبجّلة تتهرّب ممّا لقّنته لنا بنفسها