"منذ أن بدأ" - Traduction Arabe en Turc

• başladığından beri
• başladığından bu yana

Her şey başladığından beri burada, yeryüzünde her işe burnumu sokuyorum!
أنا هنا على الأرض بأنفي فيها منذ أن بدأ كل شىء

Uyarı Merkezi onun sinyalini alıyordu uydudan gelen gerçek beslemeyi değil. Bu olay başladığından beri yanlış veri aktarımı yapıyordu.
المركز التقط إشارتها هيَ وليس من الأقمار الصناعية يبدو أنها من تقوم بإرسال البيانات الخاطئة منذ أن بدأ هذا الأمر

Chavez açlık grevine başladığından beri kalabalık bir halde geliyorlar.
لقد زادت أعدادهم منذ أن بدأ شافيز إضرابه عن الطعام

başladığından beri, ona bir düzine hasta gönderdim.
أرسلت لـه دستة من المرضى منذ أن بدأ الأمـر

FBI, bu olayı internet çağı başladığından bu yana işlenen en ciddi suç olarak tanımladı.
ما تصفه الشرطة الفيدرالية بأكثر موجات عقل الإنترنت الإجرامي جدية منذ أن بدأ عصر الحاسوب

Gavin, bu mesele başladığından beri, uykularım kaçıyor.
غافين , منذ أن بدأ هذا الامر كان نومي سيئا

Bak Max, tüm bunlar başladığından beri... sürekli seni düşünüp durdum.
هل تعلم يا ماكس ، منذ أن بدأ كل هذا كنت أفكر بك طوال الوقت

Tanrım, çocuk bizimle konuşmaya başladığından beri sarhoş gibiyim.
أشعر بأنني ثملة منذ أن بدأ ذاك الفتى بالاعتراف

İşe başladığından beri iki kademe yükseldim.
لقد وسعت مدخلين للمكان منذ أن بدأ يعمل في الصحيفة

Ben... Hayır, bu denemeye başladığından beri çok farklı.
كلا، لقد كان مختلفاً تماماً منذ أن بدأ في تلك المحاكمة

Tüm bu olanlar başladığından beri yemek yediğimi bile hatırlamıyorum.
لا أعتقد أنني أكلت شيئاً منذ أن بدأ هذا الشيء بأكمله

Sıkıcı bir günü, tüm bu şeyler başladığından beri içinde olduğum bu acayip dünyayla değiştirebilirim.
في الواقع، سأقبل بهذا اليوم الممل على العالم الغريب الذي كنت أعيش فيه منذ أن بدأ هذا الأمر

Screamer üretimi başladığından beri tam otomatikti.
إنتاج الصارخون كان آلي بالكامل منذ أن بدأ

Üretim başladığından beri buraya hiçbir insan inmedi.
لم يتواجد أيّ بشر هنا منذ أن بدأ الانتاج

Çatı sızdırmaya başladığından beri biraz keyifsiz.
لقد كانت متوعكة قليلاً منذ أن بدأ السقف بالترشيح ترشيح ؟

Michael annemle çıkmaya başladığından beri dışarı çıkarken Jim ile beni de çağırıyor.
حاول مايكل أن ياخذني وجيم للخروج منذ أن بدأ بمواعدة امي.

Bu iş başladığından beri hep iki adım geridesin, Fitz.
أنت دائماً على بعد خطوتين منذ أن بدأ هذا الأمر يا فيتز.

Bu şey başladığından beri nefes almak için bile durmadık nerdeyse.
لقد توقفنا بصعوبة لالتقاط أنفاسنا منذ أن بدأ هذا الشيء

İşin aslı, kulüp anti-zorbalığa başladığından beri tek bir şikayet bile almadık.
الحقيقة هي منذ أن بدأ النادي بقاعدة لا للطلاب المشاغبين نحن لم نرى حادثا واحدا

FBI, bu olayı internet çağı başladığından bu yana işlenen en ciddi suç olarak tanımladı.
ما تصفه الشرطة الفيدرالية ... بأكثر موجات عقل الإنترنت الإجرامي جدية ... منذ أن بدأ عصر الحاسوب

Ama o firmada çalışmaya başladığından bu yana sanki...
ولكن منذ أن بدأ في تلك الشركة ... كان مثل