"منذ أن كان" - Traduction Arabe en Turc

• yaşından beri
• en son
• beridir
• beri onu
• olduğundan beri

Beş yaşından beri biliyoruz.
لقد عرفنا هذا منذ أن كان لدينا خمسة أعوام فقط.

İlişkim 20 yaşından beri sürüyordu, yani hemen hemen tüm yetişkinlik hayatım boyunca ve o benim ilk gerçek aşkımdı, onsuz nasıl yaşayacağımı veya bunu yapıp yapamayacağımı bilmiyordum.
لقد كنت في هذه العلاقة منذ أن كان عمري 20 سنة، وبالتالي طوال فترة المراهقة، ولقد كان حبي الأوّل الحقيقي، ولم تكن لدي أدنى فكرة عن كيفية العيش بدونه.

Onu en son 14 yaşımda evden ayrılırken görmüştüm.
أنا لم أره منذ أن كان عمري 14. ذلك عندما غادرت أنا المنزل.

Onu en son 14 yaşımda evden ayrılırken görmüştüm.
أنا لم أره منذ أن كان عمري 14 ذلك عندما غادرت أنا المنزل

Dokuz yaşımdan beridir burada haremağasıyım.
لقد كان القصر الخصي منذ أن كان عمري 9 سنوات من العمر.

Ben altı yaşındayken ayrıldı. O zamandan beri onu görmedim.
تركته منذ أن كان في السادسة من عُمره لم أراه قط منذ هذه الفترة

Federal ajan olduğundan beri. Ve suç işlemediği için tabii.
منذ أن كان عميل فدرالي وهو لم يرتكب إي جريمة

Dom'un 16 yaşından beri bir dizi işi olmuştu ve onun da bir kavanoz parası vardı.
صديقي دوم كان لدية سلسلة من الأعمال منذ أن كان في السادسة عشرة، مما يعني أنه هو الآخر لديه مقدار من المال.

Sanırım 16 yaşından beri.
حسناً، أتخيّل منذ أن كان في السادسة عشر من عمره.

- Decimo Monatti, yaş 74, 8 yaşından beri günlük işçi!
-دي سيمو موناتى, 74 سنة يعمل منذ أن كان فى الثامنة

Oğlum en son günah çıkartalı uzun bir süre oldu.
انها كانت فترة من الوقت منذ أن كان ابني اعتراف المقدسة.

O çocuğu en son gördüğümde altı bezliydi.
أنا لم أر ذلك الطفل منذ أن كان في حفاضات له.

Bu bana, en son biriyle vakit geçirmeyeli epey zaman olduğunu hatırlattı.
فلقد مر وقت طويل منذ أن كان لدى شخص ما ليتماشى مع شخصيتى لألهو معة

Evet, fark etmesi çok kolay. 4 yaşından beridir bu göz şeyi var onda.
أجل، من السهل تمييزها، لديها المشكلة بالعين تلك منذ أن كان عمرها 4 سنوات

Çocukluğumdan beridir ufak yerler beni dehşete düşürür.
لقد تم بالرعب من المساحات صغيرة من أي وقت مضى منذ أن كان طفلا.

Beş yaşımdan beridir bir cenazede bulunmadım.
لم أحضر أي جنازة منذ أن كان عمري خمس سنوات

6 aylık halinden beri onu görmememe rağmen ilk çocuğum olduğundan şüphe dahi duymadım.
ورغم أنّني لم أره منذ أن كان في شهره السادس فلم يعتريني شك أنه ابني البكر

Bildiğimiz kadarıyla çocukluğundan beri onu yetiştiriyormuş.
كل ما نعرفه أنه كان يعده منذ أن كان صغيراً في الحي القديم

11 yaşımdan beri onu görmedim.
لم أرها منذ أن كان عمري 11 عام

Küçük kızım 2 haftalık olduğundan beri evlenmesini bekliyorum.
لقد كنت انتظر زفاف ابنتي الصغيرة منذ أن كان عمرها اسبوعان

Burada olduğundan beri yakınlarda böyle bir arazi gördün mü?
هل ترى أي من هذه الأشياء في منزلك منذ أن كان هنا؟

Ama Reagan başkan olduğundan beri sarhoş olmadım.
أنا أشرب, ولكن لم أسكر منذ أن كان (ريغان) رئيساً