"منذ حوالي" - Traduction Arabe en Turc

• kadar önce
• Yaklaşık
• yıl önce
• önce falan
• neredeyse bir
• senedir onları

Bundan dört yıl kadar önce burada tasarım ve mutluluğun ilişkileri hakkında konuşmuştum.
كنت هنا منذ حوالي اربع سنوات , اتحدث عن علاقة فن التصميم بالسعادة.

Dört yıl kadar önce, gerçekten delice bir şey yapmak istedim ve deniz ekolojisi üzerine doktora yapmaya karar verdim.
منذ حوالي 4 سنوات مضت، فكرت أن أفعل شيئًا مجنونًا للغاية وتعهدتُ بإتمام رسالة دكتوراة في علم نظام البيئة البحرية.

Adli tabip ölümlerin 2 saat kadar önce olduğunu söylüyor.
حسناً، حدّد الطبيب الشرعي وقت الوفاة منذ حوالي ساعتين تقريباً.

Ve Yaklaşık yedi yıl önce, Avustralya'dan bir araştırma öğrencimiz vardı.
و منذ حوالي 7 سنوات، كان لدينا طالب أبحاث من أستراليا.

Bir şehirde Yaklaşık yirmi beş yıl boyunca polis memurluğu yaptım.
أنا أعمل كضابطة شرطة في مدينة حضرية منذ حوالي 25 سنة.

Bu alandaki ilk suçuna göre altı yıl kadar önce pezevenkliğe başlamış.
بداء القوادة منذ حوالي ست سنوات، على أساس أول تهمة القوادة له.

Ancak 20 yıl kadar önce her şey değişmeye başladı.
الآن، منذ حوالي 20 عامًا، كل هذا بدأ يتغير.

150 yıl kadar önce fotoğrafçı Eadweard Muybridge; dört nala koşan atın gizemini çözmek için bir fotoğraf makinesi kullandı.
منذ حوالي 150 عامًا استخدم المصور إدوارد مايبريدج كاميرا لحل لغز عدو الحصان

Bir ay kadar önce, çocuklarımı markete götürmek zorunda kaldım ve bundan şikayet ediyorlardı, çünkü arabaya binmek istemiyorlardı.
منذ حوالي شهر، اضطررت لإصطحاب أطفالي إلى متجر البقالة وكانوا يتذّمرون بشان ذلك، لأنهم لم يرغبوا بركوب السيارة.

Sağ alttakini ise 10 sene kadar önce ben laboratuvarımda yaptım ve sonunda bir ürüne dönüştürdük.
في الجهة اليمنى السفلى نرى الروبوت الذي صنعته في مختبري منذ حوالي 10 سنين, والآن وصلنا لهذا المنتج

Altı ay kadar önce benim tarihi prensipler bildirgem açıklanıp uygulamaya konduğundan beri ekonomik durumumuz belirgin şekilde iyileşmiştir.
المتعلق بالمبادئ منذ حوالي 6 اشهر تحسن وضع اقتصادنا بشكل درامي

Yani altı hafta kadar önce, yavaş yavaş bundan çıkmaya başladı.
..حسناً منذ حوالي ستة اسابيع بدأ يخرج من عزلته ببطء

Alo, evet. 35 dakika kadar önce bir ambulans çağırmıştım.
مرحباً، لقد طلبت سيارة إسعاف منذ حوالي 35 دقيقة

Birbirimize Yaklaşık 18,5 yıldır yakın ve uzağız. Genelde uzağız.
منذ حوالي 18 سنة ونصف على نحو متقطع، والغالب متقطع

Yaklaşık üç hafta öncesinden, çalışma saati dışındaki ameliyatlarla eşleşme buldum.
وقارنتها بتلك التوقيتات للأعمال الجراحية بعد ساعات منذ حوالي ثلاثة أسابيع

Yaklaşık 30 yıl önce, ormanda kaybolan bir kadın vardı.
منذ حوالي 30 عاماً كان هناك امرأة فقدت في الغابة

Oluşan bozulma geyiğin Yaklaşık 48 saat önce öldüğünü gösteriyor.
التحلل يظهر أن هذا الأيل قتل منذ حوالي 48 ساعة

Aracın Yaklaşık bir hafta önce bir otoparktan çalındığı ihbar edilmiş.
تم الابلاغ عن سرقة السيارة من مرآب للسيارات منذ حوالي أسبوع

Benim hikayem aslında iki yıl önce tam burada Rajasthan'da başlıyor.
تبدأ قصتي هنا تماما في الواقع في راجستان منذ حوالي سنتين.

Ajanslarla henüz nereden baksan bir buçuk ay önce falan tanıştım ve onlar da benden bunu istedi.
لقد قابلت ذلك الوكيل منذ حوالي شهر لقد كانوا يراسلونني

neredeyse bir aydır bunu biliyor ama bütün ayarlamaları yapmadan bana söylemedi.
إنها تعرف منذ حوالي الشهر لكنها لم تخبرني لأنها سبق وقامت بكل الإجراءات

İki senedir onları giydiğini görmüyorum.
لم أراك فيها منذ حوالي سنتين