"منذ زمن بعيد" - Traduction Arabe en Turc

• uzun zamandır
• uzun zaman önceydi
• Çok uzun zaman önce
• uzun süredir
• uzun süre önce
• yıllar önce
• Yıllardır
• uzun zaman oldu
• bildim bileli
• uzunca bir
• çok zaman önce

İnsanlar uzun zamandır medyayı seks hakkında konuşmak için kullanıyor.
يستخدم الناس وسائل الإعلام ليتحدثوا عن الجنس منذ زمن بعيد.

Hükümetten kurtulmak, uzun zamandır burada olan en iyi şey.
التخلص من الحكومه افضل شيء حصل هنا منذ زمن بعيد

Bu konuşmaktan hoşlandığım bir konu değil. Her neyse, bu uzun zaman önceydi.
لأنّه ليس أمرًا أحبّ التكلُّم عنه، بأيّ حال، كان ذلك منذ زمن بعيد.

Belki Almanya'da ama bu uzun zaman önceydi.
ربما فى ألمانيا ولكن كان ذلك منذ زمن بعيد

Tamam. Evet, bütün iyi hikâyeler gibi bu da, esasen hiçbir şeyin varolmadığı, çok Çok uzun zaman önce başlıyor.
حسناً. إذاً كما في جميع القصص الجميلة تبدأ هذه منذ زمن بعيد جداً حينما لم يكن هناك أي شيء

Dediğim gibi, bu cihaz uzun süredir ölmüş olan bir uygarlığın kayıtlarını tutuyor.
كما قلت , هذا الجهاز يحتوي على سجلات لحضارة ماتت منذ زمن بعيد

Babam onun uzun süre önce köyde yaşayan biri olduğunu söyledi.
اخبرني والدي انها امرأة عاشت هنا منذ زمن بعيد

Ama önce şunu söylememe izin verin, çoğunuz beni uzun zamandır tanıyorsunuz.
لكن قبل ذلك دعوني أقول هذا الكثير منكم يعرفني منذ زمن بعيد

uzun zamandır böyle bir şey olmuyordu artık bundan kurtuldum sanmıştım.
لم يحدث هذا منذ زمن بعيد ظننت أني تجاوزت هذه المرحلة

Araştırmacılar uzun zamandır türler ne kadar akıllı olursa, neocorteks ne kadar büyük olursa, yalancı olmanın o kadar daha olası olduğunu bilmekteler.
الباحثون ادركوا منذ زمن بعيد بأن النوع الأكثر ذكاء، ذات قشرة مخية حديثة أكبر، والاحتمال الأكثر بأن تكون مخادعة.

Başka biriyle olmanın hazzını, uzun zamandır bekliyordum.
منذ زمن بعيد و أنا أتمنى متعة الوجود مع إنسان أخر

Fazla uzun zamandır herhalde ki modası geçmiş oldum.
منذ زمن بعيد على ما أعتقد أصبحت بالية بعض الشيء

uzun zamandır ayrılar. Mutsuz bir çocukluk geçirdim
لقد انفصلوا منذ زمن بعيد لم أحظَ بطفولة سعيدة

uzun zaman önceydi, Afrika 'nın din adamlarını inceliyordum.
لقد كان منذ زمن بعيد عندما كنت ادرس رجال الدين فى افريقيا

Çok uzun zaman önceydi. Şimdi bir bar işletiyor. Bar mı?
‫كان ذلك منذ زمن بعيد ‫وهي تدير حانة الآن

Belki olacaktım ama bu uzun zaman önceydi.
ربما كنت سوف أصبح لكن كان ذلك منذ زمن بعيد

Çok uzun zaman önce... cennetle yeryüzü arasında uyumun altın çağı yaşanıyor olmalıydı.
منذ زمن بعيد مضى لا بد أنه كان هناك عصر ذهبي للتوافق بين السماء والأرض

Seni içinde bulduğumuz bebek battaniyesi, Çok uzun zaman önce.
بطانية الاطفال التي وجدناك فيها منذ زمن بعيد.

Bir şeye uzun süredir inanıyor olman o şeyin doğru olduğu anlamına gelmez.
وانتى تتفهمى ماقد يتطلبه الامر فقط لانك قد امنت بشيء منذ زمن بعيد

Bunu o kadar uzun süredir istiyorum ki her sey yolunda gitmeli.
أردت هذا منذ زمن بعيد لا أريد أن يحدث أي شيء خاطئ

Her zaman Lin'in de bunun bir parçası olmasını istedim ama buralara gelmesiyle ilgili umutlarımı uzun süre önce bıraktım.
كنت أريد دائما لين أن تكون جزءا منه، ولكن تخليت عن الأمل منذ زمن بعيد لم تأتي الى قربي.

Uzun yıllar önce 1855 yılında Thailand'da Ok Menzili Antlaşması yapıldı.
منذ زمن بعيد , بعيد جدا في عام 1855 بعد الميلاد

Yıllardır buraya gelmiyordum
ــ لم أتي إلى هنا منذ زمن بعيد ــ أين إستيلا؟

En parlak dönemimden kalma bir şey uzun zaman oldu.
كان هذا في ذروة نجاحي منذ زمن بعيد إنهم ينسون صنيعك بسرعة

Kendimi bildim bileli, seni rüyalarımda görüyorum.
لقد راودتني الأحلام عنك منذ زمن بعيد جداً

Erzakları yiyip ve ipleri kemiriyorlardı, bu nedenle uzunca bir süre kediler, gemiciliğin vazgeçilmezi olmuşlardı.
فقد التهمت المؤن وقرضت الحبال، وبالتالي فقد أصبحت القطط رفقة لا غنى عنها للبحارة منذ زمن بعيد.

Ben de şunu belirttim: "çok zaman önce merminin doğrudan onun kafasını hedef almasının nedeni bu."
حتى، وأقتبس هنا: "لهذا أصابت الرصاصة رأسها منذ زمن بعيد."