"منذ شهور" - Traduction Arabe en Turc

• Aylardır
• aylar önce
• ay önce
• Aylarca
• aylar oldu
• aylar sonra
• aydır
• aylar öncesinden
• aylar önceden

Bu adam bu restoranda yemek yemek için Aylardır bekliyor!
هذا الرجل كان ينتظر ليأكل في هذا المطعم منذ شهور

- O kravatı çıkar at. Aylardır bunun hakkında bir şey söylemek istiyordum.
عليك أن تتخلّى عن ربطة العنق تلك، كنت توّاقة لأخبرك بذلك منذ شهور

Burada ne söyleyeceğimi Aylardır kurgulamaya çalışıyorum.
كنتُ أحاول إيجاد ما سأقوله هنا منذ شهور.

Hayır. Kilitleri aylar önce değiştirdim. Bunu atlatacağız, tamam mı?
كلاّ، قمت بتغيير الأقفال منذ شهور سنتخطّى هذه المحنة ..

Birkaç ay önce fizik dalındaki Nobel ödülü bugüne kadarki en önemli astronomik gözlemlerden biri olarak nitelendirilen bir buluş için iki astronom ekibine verilmişti
منذ شهور قليلة تم منح جائزة نوبل في الفيزياء الى فريقين من علماء الفلك عن كشف تم الاشادة به كأحد أهم الاكشافات الفلكية على الاطلاق

Geleceğine dair en küçük bir fikrim yoktu. Aylardır görmedim onu.
لم يكن لدىّ ادنى فكرة بقدومه هنا, فانا لم اره منذ شهور

Hiç olmadın. Ondan çok daha yaşlısın. Onunla Aylardır birlikteyiz.
و لم تكونى كذلك أبدا ، أنت تكبرينه بسنوات ، لقد كنا معا منذ شهور

Telaşa gerek yok. Geleceğini Aylardır biliyorduk.
لا معنى لكل هذا الحماس، نعلم أن الشيك سيأتي منذ شهور

Aylardır senden uzaklaşmaya çabalıyorum ve seninle seyahate mi çıkacağım?
أن أحاول أن أبتعد عنك منذ شهور والآن سأذهب معك فى نزهة

Üzülme, bebek. Ben de Aylardır onu görmek için uğraşıyorum.
لا تقلقى لقد كنت احاول ان اراه منذ شهور و شهور و شهور.

Burayı Aylardır arıyorduk. Helikopter düştüğünde adamlarım içindeydi.
أسمع كنا نبحث في هذا المكان منذ شهور رجالي من كانوا على المروحية عندما أسقطت

Bu yeni bir şey değil, Aylardır söylüyor.
حسناً، هذه ليست قصة.أقصد أنه يقول ذلك منذ شهور

Aylardır tanışıyoruz ve buradan başka bir hayatı olduğundan bahsetmemişti.
أعرفه منذ شهور ، و لا يقول كلمة واحدة عن الحياة خارج هذا المكان

Aylardır idman yapmadım. Yeniden salona dönmeliyim.
لم أتمرن منذ شهور يجب أن أعود إلى صالة الألعاب

Ama ayrıca, herhalde Aylardır yaptığım en doğal hareketti. Ne garip değil mi?
أيضاً أكثر شيء طبيعي فعلته منذ شهور, أليس ذلك مضحكاً؟

Tabii ki gelecektik. Aylardır haber alamıyoruz senden.
بالطبع أتينا لم نسمع عنك أخباراً منذ شهور

aylar önce işlenen üçüncü cinayetin ardından bizden görüş istediler.
لقد استشارونا منذ شهور عدة بعد الجريمة الثالثة

Bir kaç ay önce. Oraya girebilmek her zaman hayalimdi.
نعم، منذ شهور قليلة حلمي الذهاب إلى هناك

Herif mangal setimi alıp Aylarca vermemişti.
إنه يحتفظ بعدة الشواء الخاصة بي منذ شهور

aylar oldu. Seni görmek için bir şeyler yapmalıyım.
لقد كان منذ شهور يجب على ان افعل شىء لكى اراك

Ama geçen hafta aylar sonra ilk kez çiçek yoktu.
والأسبوع الماضي للمرّة الأولى منذ شهور ، لا توجد زهور

Birkaç aydır... sırtımda bir ağrı var... bu konuda görüşünü almak isterim.
أشعر بألم شديد في ظهري منذ شهور قليلة وأود أن أعرف رأيك بهذا الأمر

Ama fark etmez. İstilayı aylar öncesinden biliyordum.
الأمر لا يهم, فأنا كنت أعلم عن الغزو منذ شهور

- Yarası aylar önceden olabilir. - Peki ya Leonidas?
-من الممكن أنْ تكون قدْ أثصيبت بذلك الجرح منذ شهور