"منذ عقد" - Traduction Arabe en Turc

• on yıl önce
• on yıldır

Ve her şey yaklaşık on yıl önce, McKinsey firmasının Johannesburg'da açtığı ilk Afrika ofisinde genç bir danışman olarak başladı.
وبدأ كل شئ منذ عقد تقريباً، كمستشار شاب في شركة ماكينزي في مكتبهم الأفريقي الأول في جوهانسبرج.

on yıl önce, gezegenimizde sıcaklığın fazlaca yükselmesi durumunda bizim için iyi bir ev olabilir mi diye araştırmak için dünyaya geldik.
منذ عقد تم توظيفنا للتحقيق ان كانت الارض يمكن ان تكون مكانا جيدا في حالة ان درجة الحرارة على كوكبنا استمرت في الارتفاع

Kıtadaki iç savaşlar azaldı; on yıl önce 12 iç savaş var iken, şimdi üç ila dört iç savaş kaldı. En kötülerinden biri elbette ki Darfur iç savaşı.
الصراعات تقل في القارة ؛ من حوالي 12 صراعا منذ عقد من الزمان ، وصولا الى ثلاثة أو أربعة صراعات ، واحدة من أفظع ، بطبيعة الحال ، دارفور.

Evrenin bir ucundan, on yıldır görmediğim birine doğru çekiliyorum.
أنا منجذبة عبرَ الكون نحو شخص لمْ أرَه منذ عقد

on yıldır bizimle olan bir müvekkil durup dururken neden ayrılsın?
لماذا سترغب شركة كانت معي منذ عقد تلتفت وحسب فجأة وتغادر؟

Şimdiye kadar yapılan en uzun yaya yolculuğunu yaptık, on yıldır yapmayı hayal ettiğim bir şey.
قمنا بأطول رحلة قطبية في التاريخ مشيا على الأقدام شيء حلمت بالقيام به منذ عقد.

Pittsburgh üniversitesinden Steve Badylak'ın yaklaşık on yıl önce parlak bir fikri vardı.
كان لدى ستيف بادلاك –وهو في جامعة بيتسبرج- - منذ عقد مضى فكرة مميزة

Ben senden on yıl önce usandım.
لقد سئمت منكِ منذ عقد مضى.

Yaklaşık on yıl önce.
منذ عقد

Özel dedektiflikten utanç verici bir şekilde ihraç edildi ve on yıldır federal bir soruşturma altındaydı.
كانت عميلة خاصة سيئة السُمعة وكانت تخضع لتحقيق فيدرالي منذ عقد من الزمن

Adım Ann. Seni on yıldır tanıyorum.
إسمي هو آن, أنا أعرفك منذ عقد