"منذ عهد بعيد" - Traduction Arabe en Turc

• uzun zaman önce
• çok önce
• Çok zaman önce
• tarih öncesinin
• yıllar önce
• uzun süre önce
• çoktan
• ömür geçmiş
• uzun zaman önceden
• çok eski zamanlarda geçen

Bu yazılar, çok uzun zaman önce öğrendiğim kadim Büyücü dilinde yazılmış.
هذه النقوش كتبت عن لسان ساحر قديم واحدة تعلّمتها منذ عهد بعيد

Bu işler için çok büyüdün. Hani bundan uzun zaman önce vazgeçmiştin.
أنتِ كبيرة جداً على فعل ذلك كنت أعتقد أنك توقفتي عن ذلك منذ عهد بعيد

Saygıdeğer annemin uzun zaman önce bana anlattığı bir şey var, yabancı kızlarla asla yalnız arabaya binmemem konusunda.
الشيء الواحد التي علمتني اياة أمي الشريفة منذ عهد بعيد الا ادخل السيارة ابدا مع فتاة غريبة

- Seni çok önce uyarmıştım Rafael.
من أنت؟ لقد حذرتك منذ عهد بعيد يا رافائيل

Baban Çok zaman önce gömüldü...
# لقـد دُفـن أبيك منذ عهد بعيد #

Bu tarih öncesinin hikâyesi.
هذه القصة وقعت منذ عهد بعيد

Uzun yıllar önce Aslan Yürekli Richard'ın Krallığında.
منذ عهد بعيد في عهد الملك ريتشارد قلب الأسد

Neden kızlar seni uzun süre önce kapmamış anlamadım. Ben de anlamadım.
أنا لا أعرف لماذا لم يرتبط بك بعض البنات منذ عهد بعيد

Mektubu uzun zaman önce okuyup önemsemediğini sanmıştım.
إعتقدتُ بأنّك تَقْرأُ الرسالةَ منذ عهد بعيد وأهملَه.

uzun zaman önce, Eski Yunan'da güçlü tanrıların ve... sıra dışı kahramanların yaşadığı altın bir çağ vardı.
منذ عهد بعيد في الأرض البعيدة ليونان القديمة كان العصر الذهبي للآلهة القوية و أبطال إستثنائيين

Japon olsaydın, işini bitirmiştim Witt,... ..uzun zaman önce.
أنا كنت من السكان ، لو أنت كنت ياباني، منذ عهد بعيد.

Bu uydular çok uzun zaman önce meteroitler tarafından yaratılan büyük çarpışma kraterleriyle dolu buzul dünyalardan ibaretti.
مجمـوعة العـوالــم الـمـتـجـمّـدة تركت ندباً ببفعل حُفر الأصطـدام التى فعلتها النيازك منذ عهد بعيد

Wudan uzun zaman önce senden kurtulmalıydı.
وادن كان يَجِبُ أنْ يَصلَ خلّصْ منك منذ عهد بعيد.

uzun zaman önce sanki çok eskidenmiş gibi geliyor nasıl da genç ve masumduk.
منذ عهد بعيد يبدو وكأنه منذ عهد بعيد جداً كم كنا صغيران وبريئان

uzun zaman önce, bu şehir hayalimizde bir vasiyetnameydi bizim yaratıcı ruhumuz, sonsuz olanaklara.
منذ عهد بعيد هذه المدينة كانت وصيّة إلى خيالنا، روحنا المبدعة إلى الإمكانية اللانهائية.

Belki de çok, çok uzun zaman önce kaybolan bir şeyin hak talebiydi.
أو لربّما لإدّعاء الشيء الطويل المفقود، منذ عهد بعيد.

Wudan sizden çok önce kurtulmalıydı.
وادن كان يَجِبُ أنْ يَصلَ خلّصْ منك منذ عهد بعيد.

Annem yıllar önce İspanya'da öldü.
أمى ماتت منذ عهد بعيد فى أسبانيا

Gözlerinin derinliklerinde o uzun süre önce giden çocuğu görüyorum.
كل ما هو مخفي في أعماق عينيك الولد الذي سافر منذ عهد بعيد

Ben böyle düşünürken o ise... çoktan evlenip çocuk sahibi olmam gerektiğini düşünüyordu.
إعتقد ذلك لكن من أجلها سوف اتزوج ومع طفل منذ عهد بعيد

- Sanki o günlerin üstünde bir ömür geçmiş gibi hissediyorum.
- ذاك يبدو منذ عهد بعيد . أحل.

Bu çok uzun zaman önceden bir öykü, koca mamutların hala topraklarımızda dolaştıkları zamanlardan.
هذه قصة منذ عهد بعيد عندما كان الماموث الضخم ما زال يتجول فى اراضينا

Bu çok eski zamanlarda geçen bir hikayedir.
هذه القصة وقعت منذ عهد بعيد