Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"منذ متى وانت هنا" - Traduction Arabe en Turc
-
Ne zamandır buradasın
-
Kaç yıldır buradasın
-
Ne zamandır oradasın
-
Ne zamandan beri buradasın
-
Ne kadar zamandır buradasın
-
ne kadardır orada oturuyordun
-
Ne kadardır buradasın
| - Ne zamandır buradasın? | Open Subtitles | منذ متى وانت هنا ؟ |
| Ne zamandır buradasın? | Open Subtitles | منذ متى وانت هنا ؟ |
| Ne zamandır oradasın? | Open Subtitles | منذ متى وانت هنا ؟ |
| Ne zamandan beri buradasın? | Open Subtitles | منذ متى وانت هنا ؟ |
| Ne kadar zamandır buradasın? | Open Subtitles | منذ متى وانت هنا ؟ ؟ |
| Josie, ne kadardır orada oturuyordun? | Open Subtitles | جوسي , منذ متى وانت هنا ؟ |
| Güzelmiş. Ne kadardır buradasın? | Open Subtitles | واو انه جميل منذ متى وانت هنا ؟ |
| Ne zamandır buradasın? | Open Subtitles | منذ متى وانت هنا ؟ |
| Ne zamandır buradasın? | Open Subtitles | منذ متى وانت هنا ؟ |
| Ne zamandır oradasın? | Open Subtitles | منذ متى وانت هنا |
| - Ne zamandır oradasın sen? | Open Subtitles | منذ متى وانت هنا ؟ |
| Ne zamandan beri buradasın? | Open Subtitles | منذ متى وانت هنا ؟ |
| Ne kadar zamandır buradasın? | Open Subtitles | منذ متى وانت هنا |
| Josie, ne kadardır orada oturuyordun? | Open Subtitles | جوسي , منذ متى وانت هنا ؟ |
| Ne kadardır buradasın? | Open Subtitles | منذ متى وانت هنا على اى حال ؟ |