"منزلكِ" - Traduction Arabe en Turc

• evin
• evine
• evini
• evinde
• evinize
• eve
• eviniz
• evinden
• evinizi
• evinizde
• evde
• ev
• evinin
• evden
• sizde

Senin evin harika ama burada da kalabileceğimizi hiç düşündün mü?
أنظري منزلكِ رائع، لكن هل سبق و فكرّتِ بأن ننام هنا؟

Seni evime götürüyorum ve yarın sabah kendi evine uçuyorsun.
أين؟ , سآخذكِ إلى منزلي و غداً ستعودين إلى منزلكِ

Aslında evini açtığın için teşekkür ederiz demeye çalışıyor.
ما تحاول قوله هو شكركِ على فتح منزلكِ لنا على الرحب و السعة

Bu hiç doğru gelmiyor bana, senin evinde başka biri.
لن يبدو الأمر طبيعياً ، شخص آخر يعيش في منزلكِ

Son bir el satrançtan sonra evinize göndereceğim.
سألعب معكِ الشّطرنج مرّةً أخرى واحدة ثُمّ أعيدك إلى منزلكِ

Ben eve gidip annemin arabasını alacağım ve sizi eve götüreceğim.
سوف نذهب إلى منزلى, ونستعير سيارة أمى , ونعيدك إلى منزلكِ.

Demek istediğim, bir geliriniz ya da birikmiş paranız...kendi eviniz bile yok.
أقصد لا تملكين دخل، لا تملكين مدخرات ولا تملكين منزلكِ بعد الآن

Senin için, banliyödeki beş odalı evinden buraya gelip beni eleştirmek kolay tabii.
.. من السهل عليكِ حقاً القدوم إلى هنا من منزلكِ ذو الخمسة غرف نوم .. في الضاحية لتنتقديني

Farz edelim ki, ...burası senin evin ve çevrede kimse yok, tamam mı?
تخيلي أن هذا هو منزلكِ ولا يوجد أحد حولكِ، حسناً؟

Eğer beğenmediysen söyleyebilirsin. O, senin de evin.
لو لا يعجبكِ , يمكنكِ أن تخبريني انه منزلكِ أيضاً

Senin eşyalarını da topladım ama. evin berbat haldeydi.
،لقد حزمتُ أغراضكِ ايضاً منزلكِ كان في حالة فوضى

İblis senin evine seni almak için girdiğinde nişanlın başaramadı.
، عندما اقتحم الكائن الشيطاني منزلكِ لأخذكِ لم ينجُ خطيبكِ

Önce pazar günü evine gelip televizyon seyredeceğim.
أولاً، سآتي لزيارتكِ في منزلكِ يوم الأحد ، وسنشاهد التلفاز

Ne kadar çabuk işimi görmeme izin verirsen, seni o kadar çabuk evine gönderebiliriz.
بقدر ما أستطيع مساعدتك للذهاب إلى منزلكِ

Hayır biz buraya sana yardım etmeye geldik yemeğini yapmak ya da evini falan temizlemek için.
كلا، لقد جئنا هنا ،أردنا مساعدتكِ، لتحضير غداء لكِ أو تنظيف منزلكِ

Karşılayıp, evinde gibi hissetmeni istemiştik.
.. لقد أردنا أن نُرحّب بكِ .. ونُشعركِ أنكِ في منزلكِ

Sizin evinize... geleyim?
لنصنع الحويصلات هناك ؟ .. أذهب إلى منزلكِ ؟

Geri kalan mobilyaları da satacaksın, bu evden ve bu eve gelen davetsiz misafirlerden kurtulacaksın.
ستبيعين ماتبقى من أثاثكِ وتتركين هذا المنزل بمن فيه من دخلاء , وسأخذك إلى منزلكِ الجديد

Baloncuğun ve eviniz dört gün içinde tamamen onarılmış olacak.
فقاعتكِ في منزلكِ سيتمّ إعادة إصلاحها كلياً خلال أربعة أيّام.

Anneni kaybedip, evinden uzaklaşmak.
خسارة والدتكِ والإنتقال بعيداً من منزلكِ

Fakat evinizi, hibrit arabanızı kurtarmak için hayatımı ve ciğerlerimi tehlikeye attığım için teşekkür etmenize gerek yok.
لكن شكراً لي لأني أخاطر بحياتي وبـرأتيَّ محاولاً إنقاذ منزلكِ وسيارتكِ وكل أشيائكِ

Beni boş verin, sadece evinizde geziniyorum.
أرجوا ألاّ تمانعي، فأنا أتنقّل في منزلكِ

Ve bunu çok iyi yapıyorsunuz, evde bana oda bile yok.
و أنتِ أوضحتي هذا تماماً. لا يوجد مكان لي فى منزلكِ.

Biliyormuş gibi davranabilirim ama daha ev telefonunu bile bilmiyorum.
أستطيع الإدعاء أنني أعرف ولكني لا أعرف رقم منزلكِ حتى

Birinin kafasını evinin önüne koymak korkaklık gibi görünmüyor.
وضع رأس رجل أمام منزلكِ لا يبدو كتصرف جبان

Babam sizde kaldığına göre Şabat'ı da sizde mi yapacağız?
إذن منذ ذلك الوقت أبي يقيم معكِ يوم السبت في منزلكِ ؟