"منفصل" - Traduction Arabe en Turc

• ayrı
• farklı
• ayrılmış
• bağımsız
• ayrıyız

Ama onların bunu kabul edip etmemesi ayrı bir dava.
أشعر أنني أديت وظيفتي. ولكن قبولهم لها هو موضوع منفصل.

Ama bu ayrı bir sistem olduğu için, veri tabanını korumuş olmalı.
ولكن لا بد أن هذه قاعدة بيانات احتياطية مخزنة على نظام منفصل

İkimiz için de en iyisi ayrı ayrı buradan çıkmak.
حسنا. طريقة أنيقة للقيام بذلك هي بالنسبة لنا لترك منفصل.

Geleneksel inancın ana önermelerinden biri diğer hayvanlardan ayrı olarak yaratıldığımız şeklindedir.
الفرضية الجوهرية للاعتقاد التقليدي اننا خُلقنا بشكل منفصل عن جميع باقي الحيوانات.

- Başta öyleydi. Fakat şimdi farklı filmlerde oynamayı tercih ediyoruz.
فعلنا ذلك في البداية، لكنّنا الآن نفضّل إنتاج أفلامنا بشكل منفصل

Görünüşe göre işlerimizi hallediyoruz. ayrı ayrı oturmamızın bir sakıncası yok.
يبدو أننا نستطيع إنجاز عملنا لايوجد سبب لعدم فعلة بشكل منفصل

Ne iyi ettin de "ayrı" kelimesini ekledin, yoksa yapışık ikiz sanardık.
من الافضل أن تضع كلمة منفصل لكي لانظن أنك تستمع مع تؤام

Tekerler ayrı ayrı dönüyor. Yani dönerken tek noktada kalabiliyorsun.
تلتف بشكل منفصل حتى تستطيع الدوران وأنت في مكانٍ واحد

ayrı bir bina inşa edip ayrı bir içeriğe sahip olmak istemedik.
ونحن لم نكن نريد أن نجعل مبنى منفصل ومحتوى منفصل.

Neden kendimizi tüm parçalarımızın bir bütünü olarak görmeyiz de bu parçalara sahip ayrı, daimi bir varlık olarak görürüz?
لماذا نفكر في أنفسنا ليس ككائن يجمع كل أجزائنا ولكن ككيان منفصل يحتوي على هذه الأشياء؟

Elektrikli araçlar, araç ve elektrik problemlerinin çözümünü ayrı ayrı ele almaya göre birlikte yaparak kolaylaştırıyor.
لذا فإن السيارات الكهربائية تجعل مشاكل السيارات والكهرباء أيسر للحل وهي مجتمعة أكثر من حلّها بشكل منفصل.

bütün otobüs güzergahlarını tek tek inceledim, güzel ve mantıklı, her otobüs güzergahı ayrı bir çizgi
حركة كل حافلة في المسار الخاصة بها خلال المدينة جميل و منطقي، كل حافلة لها مسار منفصل

Bu yüzden, sürücü durumunu modelleyen ayrı bir araştırma konusuna daha başladık.
لذلك, بدأنا بالقيام بخط بحث منفصل القيام بنمذجة حالة السائق

Şimdi aklınızdaki tüm şeyler ile, bayanlar ve baylar, sizleri bir yolculuğa çıkarmak istiyorum Dünya'nın tamamen ayrı bir parçasına dumanlı bir şehrin caz barında Sydney Opera Binasına dönüşüyorum.
وبأخذ كل هذا بعين الاعتبار، سيداتي سادتي، أود أن آخذكم في رحلة لجزء منفصل تماما من الأرض وأنا أحول دار أوبرا سيدني إلى حانة جاز مفعمة بالدخان في وسط المدينة.

Ben ayrı bir varlık olurum. Tek, ayrı bir cismani birey olurum; çevremdeki enerji akışından ayrı
أصبح منفصلاً أصبح فرد وحيد، منفصل عن تدفق الطاقة

sizlerden ayrı. Ben Dr. Jill Bolte Taylor: entellektüel, nöroanatomist.
منفصل عنكم. أنا دكتور جيل بولت تايلور: المفكرة، محللة تشريح الجهاز العصبي.

Ağzın üzerindeki vomeronasal organ adı verilen tamamen ayrı bir koku alma sistemi, insanlar dâhil bütün hayvanların doğal olarak salgıladıkları hormanları algılar.
نظام حاسة الشم منفصل تمام ويدعى الميكعي الأنفي، فوق سقف الفم، يقوم بالكشف عن هرمونات جميع الحيوانات، بما في ذلك البشر بشكل طبيعي

Üç saat içinde küplerin bin adet farklı Twitter hesabı vardı.
خلال ثلاث ساعاتِ، المكعبات كَانَ لديها ألف حساب منفصل في التويتر

Ve din, bilimden farklı ve uzak apayrı bir şeydir.
و الايمان هو شيء مختلف و منفصل عن العلم

Yasak şehir, sadece bir duvar ve bir kapı ile ana şehirden ayrılmış.
منفصل عن المجمع بواسطة فقط جدار وبوابة هي المدينة المحرمة

Şu anda başka bir yerde olmasından hareketle, ...ondan bağımsız hareket ediyor denebilir.
بالنظر إلى كيف أنه بمكان آخر الآن فيبدو أنه يتصرف بشكل منفصل عنه

Resmi olarak ayrıyız. Boşanma askıda.
أنا قانونياً منفصل لكن الطلاق معلّق