"من آلاف" - Traduction Arabe en Turc

• binlerce

Yani, yeryüzünün her yanında o kitaptan binlerce kopyası olmalı.
أعني لابد من آلاف النسخ من هذا الكتاب حول العالم

Niam, merak ediyordum da, halkınız binlerce senedir mi buradalar?
نيام , كنت أتساءل شعبك كان هنا من آلاف السنين؟

Kibarca demek. Diğer binlerce kızdan alamayacağım ne sunabilirsiniz ki bana?
ماذا ستعرضون من أجل هذا يمكن الحصول من آلاف الفتيات الأخريات؟

Ve bu hücre keşfetmekte olduğumuz binlerce hücreden bir tanesi.
وهذا نوع من آلاف الانواع التي نكتشف كل يوم

O gün itibariyle hiçbir bilginin olmadığı ve benzer şartlarda binlerce ve binlerce insan vardı. Bu nedenle
فسمعنا من آلاف الأشخاص يمرون بظروف مماثلة، مع عدم وجود أي بيانات حول هذا اليوم.

Geçenlerde, Brezilya'da binlerce insandan oluşan bir kalabalığın üstünde George Frideric Handel çalarak uçtum.
مؤخرًا، طرت فوق حشد من آلاف الناس في البرازيل أعزف موسيقى لجورج فريدريك هاندل.

Biri binlerce demir parçadan öbürü ise tek bir ipek iplikten yapılmış.
أحدهما يتكون من آلاف القطع الحديدية، والآخرمن خيط حريري واحد.

Beyin, hokkabazlıklar yaparak, binlerce elektrik sinyalini varış noktalarına tam zamanında ulaştırmak zorundadır.
على الدماغ أن يتلاعب ببحرٍ من آلاف الإشارات الكهربائية لإيصال كل منها إلى وجهته في الوقت المناسب تماماً.

Bunlar, bir kişinin kredibilitesini anlayabilmek için baktığımız binlerce farklı veri göstergesinden sadece birkaçı.
وهذا فقط عدد قليل من آلاف النقاط المختلفة والتي نقوم بتحليلها لفهم الأهلية الائتمانية للأفراد.

Bu çizgi daha önce keşfedilmemiş ve kazılmamış bir mezar taşı ve siz binlerce yıl boyunca bunu gören ilk insanlarsınız.
هذا الشكل المسقيم الخطوط هو مقبرة قديمة لم تكن معروفة أو منقبة، و أنتم أول من يراها من آلاف السنين.

Filipe Amazon nehri kenarındaki on binlerce topluluktan birinde yaşıyor.
يعيش فيليب ضمن واحد من آلاف التجمعات على طول أنهار الأمازون.

Bu bir mucize değildi bu imkansız görüneni gerçekleştirmek için birlikte çalışan binlerce kişilik bir ekibin ortak çabasıydı.
ولم تكن تلك معجزة، بل كان جهدًا مشتركًا لفريق من آلاف الناس ممن عملوا معًا لجعل ما بدا مستحيلا، حقيقةً.

Buradan çıkardığımız: Geçmiş binlerce yılda doğal olan şey gezegenin soğuyor olduğuydu.
ولكن هنا ما نستطيع أن نقول : ما هو الطبيعي من آلاف من السنين الماضية هو أن هذا الكوكب كان هادئاً.

Vücuduna binlerce yara almışken geri dönmeyeceğine and içtiği için tek başına savaştı.
ينزف من آلاف الجروح، حارب وحده، لأنه أقسم على عدم التراجع

binlerce işçinin topladığı kauçuğu toplamak üzere gemiyi bu noktalar arasında işleteceğiz.
من هنا إلى هنا سوف نجعل السفينة.. ..مركزاً لتجميع المطاط من آلاف العمال

Akıntı binlerce yıl boyunca kayayı oymuş.
مكان من آلاف السَنَواتِ لمجَري الماءِ مزّق الصخرةُ.

Bu bir rüya... dönümlerce bozuk arazi düzeltilip, binlerce iş kaynağı yaratıldı.
ذلك الحلم هكتارات إستردّ من الإنحطاط مخلوق من آلاف الوظائف

binlerce dönümden geriye yalnız bu 300 dönüm kaldı.
هذه الثلاثمائة فدان هى كل ماتبقى من آلاف الأفدنة

Bir düşünün hele. binlerce süper askerlik özel bir ordunuz olabilir.
تخيلوا أن يكون جيشكم الخاص بكم مؤلفاً من آلاف من هؤلاء الجنود الأقوياء

İlkel bir dünya ile ilgili bir masal vardır, Goa'uld'un binlerce yıl önce keşfettiği.
هناك العديد من العوالم البدائية إكتشفها الجواؤلد من آلاف السنين