"من أمرٍ" - Traduction Arabe en Turc

• kadar

İşten kaçıyorsun. Ne kadar şaşırtıcı.
تحتذي التجنُّب يا له من أمرٍ غير متوقّع!

Ne kadar korkunç.
يا له من أمرٍ فضيع.

Ne kadar olağanüstü bir şey.
يا له من أمرٍ رائع

Tanrım! Ne kadar komik!
يا إلهي، يا له من أمرٍ مضحك

Beni korumaya devam ediyorsun. Ne kadar tatlı.
-دائماً مـّا تحاول حمايتي، ياله من أمرٍ جميل .

Evet, ne kadar acı.
. أجل، ياله من أمرٍ مزعج

Ne kadar da dokunaklı. Ne kadar tahmin edilebilir.
يا له من أمرٍ مؤثّر ومتوقَّع.

- Aynen ne kadar klişe değil mi?
- . أعلم - ياله من أمرٍ مبتذل، صحيح ؟

Ne kadar rahatlatıcı.
يا لهُ من أمرٍ مريحٍ

Ne kadar düşünceli.
يا له من أمرٍ طيّب.

Ve her şey o kadar inanılmazdır ki.
وياله من أمرٍ غير معقول

Ne kadar da etkileyici.
يا له من أمرٍ دراماتيكيّ

Ne kadar da güzel.
ياله من أمرٍ جميل

Ne kadar da düşüncelisin.
يا له من أمرٍ مُراعٍ للمشاعر.

Burada olmanız ne kadar güzel.
ياله من أمرٍ رائع أنّك هنا.

Ne kadar güzel.
يا له من أمرٍ رائع.

Oh a. Koyayım! Ne kadar da şekerler!
يا له من أمرٍ جميل!

Ne kadar şeker !
يا له من أمرٍ جميل!

Ne kadar heyecan verici!
يا له من أمرٍ حماسي!

Ne kadar güven verici.
ياله من أمرٍ مُطئن!