"من أن تكون" - Traduction Arabe en Turc

• olamayacak kadar
• olmak için
• olmaktan daha
• olmaktansa
• için fazla

Hayır efendim, bu bir Bop. Bip sinyali olamayacak kadar büyük.
لا سيدي ، أنها بقعة إنها أكبر من أن تكون نقطة

Nerdeyse ninja olamayacak kadar ciddi yaralanmıştın.
يكفينا انك شفيت من الإصابات التي كانت ستمنعك من أن تكون ننجا

Bu kadının kızı olamayacak kadar yaşlısın.
أقصد، لأنكِ أكبر بكثير من أن تكون ابنتها أيضاً

Bilmem ki, jokey olmak için hala fazla uzun görünüyorsun.
أنا لا أعرف. أنت تبدو أطول من أن تكون فارس

Demek istediğim yaşamak da zor, ama kesinlikle ölü olmaktan daha iyi.
أن تكون حيا صعب ايضا، لكنه بالتأكيد أفضل من أن تكون ميتاً

Bizim gibi olmaktansa ölmeyi tercih edeceğini söylerdin.
اعتدت على أن تقول لي أنك ستفضل الموت من أن تكون واحداً منّا

Hakaret gibi mi kaçar bilemiyorum ama bir kapıcı için fazla yakışıklısın.
أنا آسفة إن كان هذا مُهيناً لكنك أوسم من أن تكون بواباً

Demir Askerler gerçek olamayacak kadar iyi görünüyorlardı.
الجنود الحديدية بدت وكأنها أفضل من أن تكون حقيقة

- Kurşun olamayacak kadar ufak ama aynı merminin parçaları olabilir.
إنّها أصغر من أن تكون رصاصات، لكن على الأغلب شظايا من نفس الرصاصة.

Ama onlar, kurşun olamayacak kadar küçükler. Muhtemelen kurşun parçacıkları.
لكنها أصغر من أن تكون من رصاصات، على الأرجح من شظايا.

O anlaşmanın gerçek olamayacak kadar iyi olduğunu biliyordum.
كنت أعرف أن تلك الصفقة أفضل من أن تكون حقيقية.

Tek sorun Gerçek olamayacak kadar iyi bir teklif aldığımda Hemen kıllanırım.
...أنه عندما يتم عرض صفقة علي أفضل من أن تكون حقيقية هذا لأنها كذبة

Gerçek olamayacak kadar iyi olduğunu biliyordum!
كت أعرف أنها أجمل من أن تكون حقيقة

Ve babamın patronu olamayacak kadar şirinsin.
و أنت أكثر جاذبية من أن تكون رئيس أبي.

Biliyor musun? Sanırım haklısın. Bu kadar iyi olmak için fazla güzel.
أتعرف، أراهن بأنك محق إنها أجمل من أن تكون لطيفة

Bayan gerçek olmak için fazla iyi. Ondan yakınıyordum.
، السيدة التي هي أفضل من أن تكون حقيقية . التي كنت أتذمر بشأنها

Pilot olmak için genç görünüyorsun, iyi misindir?
تبدو أصغر من أن تكون طيّاراً، هل أنت بارع؟

Korkuyor olmaktan daha kötü olan tek şey, yalnız başına korkuyor olmak.
لا يوجد أسوء من أن تكون خائفا على أن تكون خائفا لوحدك.

Ama onlar her ne ise, uzun zaman önce, sebeplerinin seni gerçekten önemseyenlere karşı dürüst olmaktan daha önemli olduğuna karar vermişsin.
لكن مهما كانوا قرّرت منذ زمن طويل بأنّهم كانوا أكثر بكثير من أن تكون صادق مع الناس الذين يهتمّون بك في الحقيقة

Aşık olmaktan daha iyi ne olabilir ki?
لكن ماذا يمكن أن يكون أفضل من أن تكون عاشقة؟

"ama bir gün benim için fazla iyi olduğunu anlayacak."
لكنهـا ستدرك يومـا مـا أنهـا أفضل من أن تكون معي