"من أوّل" - Traduction Arabe en Turc

• İlk

Bu bana, bir şeyin her zaman ilk görünüşüne göre kabul edilmeyebileceğini öğretti.
هذا علّمني أن لا أتقبّل الأمور دوماً كما تبدو لي من أوّل وهلة.

Öğrenmen gereken ilk şeylerden biri itaattir...
حسناً، من أوّل الأشياء التي يجب أن تتعلّميها هي الطاعة لـ ..

New York'un ilk kadın avukatlarından biriydi.
كانت واحدة من أوّل النِساءِ المحاميون في ولاية نيويورك

Rahat bir uyku ortamı yaratmak babamın bana ilk öğrettiği şeydi.
واحدة من أوّل المهامِ آي تَعلّمتْ في ركبةِ أبي.

Una bilmiyordu ama, onun bebeği 400 yıl boyunca doğacak ilk bebeğimiz olacaktı.
طفلتها الرضيعة سَتَكُونُ واحدة من أوّل الأطفال الجدّد خلال 4 مائة سنةِ

Seni gördüğüm ilk andan itibaren, ihtiyaçlarının esiri olduğunu anladım.
من أوّل مرّة رأيتك بها كان بوسعي رؤية كم كنت منهكاً بشكل يائس من قبل حاجتك

ilk denemede kırılmalı yoksa iyiye işaret değildir.
ستنكسر من أوّل محاولة، وإلا لن تكون فأل خير

İlk Hristiyan tarihçilerden ve savunucularından olan Justin Martyr şöyle yazmıştır:
مسيحية ويهودية التَسْبيق الطويلةِ. شهيد جوستن، واحد من أوّل المؤرخون والمدافعون المسيحيون كَتبا:

Aslında Kuzey Kutup dairesini ilk keşfedenlerden biriydi, ki bu çok önemli.
في الحقيقة، هو واحد من أوّل للإسْتِكْشاف إنّ الدائرة القطبية الشماليةَ، التي قضية كبرى.

Yeni hükümetinizin ilk resmi fiillerinden birinin insanlarıma saldırıp onları kaçırmak olduğunu mu söylüyorsunuz?
هل تقول لي بأنّ واحدة من أوّل الأفعال الرسمية من حكومتك الجديدة كانت أن تهاجم وتختطف رجالي؟

Bunları, ilk girdiği seçim yarışı arşivlerinden buldum.
لقد وجدتُ هذا في الإرشيف من أوّل ترشيح له للمنصب.

Onu ilk gördüğüm anda ona aşık olmuştum. Aradığım insanın o olduğunu biliyordum.
أغرمت بها من أوّل نظرة أيقنت أنّها المنشودة

Dördüyle de konuştum. İlk İrlandalı'dan diğerine... sonra diğerine...
تحدّثت إلى أربعتهم، من أوّل إيرلندي إلى الآخر والآخر

Kadınlarla düşüp kalkmayı bırakmamı yola gelmemi, tanıştığım ilk iyi kızla evlenmemi istiyorlar.
يودّوني أن أبارح العبث وأن أستقرّ وأتزوّج من أوّل فتاة لطيفة ألاقيها.

Benim de bir ruh ikizim var. Bilirsiniz hani ilk görüşte aşk, sonsuza dek yaşamayı istemek ebedi aşk, o tür bir şey yani.
أنا أيضًا لديّ خليلة، أحببتها من أوّل نظرة، وددت العيش معها للأبد.

İlk vampir saldırımı atlattım.
لحظة، لقد نجوت من أوّل هجوم تشنّه عليّ مصّاصة دماء.

Geldiğim ilk günden itibaren katlanması güç bir yerdi.
لم أتمكّن من احتمال المكان من أوّل يوم لي فيه

Hissettiğim tek şey ilk öldürdüğüm zaman ölü kalmayışının beni rahatsız ediyor oluşu. Sana inanmıyorum.
شعوري الوحيد هو الانزعاج من أنّه لم يظلّ ميّتًا من أوّل مرّة.

Seni tanıyorum, gördüğün ilk yeri alırsın diye endişeleniyordum.
إنّني أعرفك، كنت أخشى من أنّك ستتخذ من أوّل مكان تراه مقاماً.

Çanları çalmaya çalıştığınız ilk dersinizi unutmadınız değil mi?
لم تنسوا العبرة من أوّل مهمة لسرقة الأجراس، أليس كذلك؟