"من الأحداث" - Traduction Arabe en Turc

• olaylar
• olayı
• olaylardan
• olaydan

Düşünsenize bulutlu bir havada bile gökyüzünde bu tarz olaylar sürekli olmakta.
فقط فكروا، حتى إن كان الجو مضببا خارجا، هذا النوع من الأحداث يحصل في السماء فوقنا طوال الوقت.

Bu karmakarışık olaylar içinde, garip bir mantık fark ettim.
في هذا الخليط من الأحداث جاهدت بشكل عشوائي لمعرفة أكثر الأسباب منطقية

Bu karmakarışık olaylar içinde, garip bir mantık farkettim.
في هذا الخليط من الأحداث جاهدت بشكل عشوائي لمعرفة أكثر الأسباب منطقية

Ancak bu sistemin çok fazla aktifleştirilmesi bir dizi istenmeyen olayı tetikleyebilir: kontrolünü kaybetme, tekrar tekrar isteme, ve şeker toleransının artması.
ولكن التنشيط الزائد لهذا النظام يبدأ سلسلة من الأحداث المؤسفة: فقدان السيطرة والشهوة وزيادة الطلب على السكر.

Bu hikâye 1971 Ocak ayı ile 2003 Kasım ayları arasında Texas, Los Angeles ve New York'ta geçen olaylardan esinlenerek oluşturulmuştur.
هذه القصة مستوحاة من الأحداث التي وقعت بين يناير 1971 ونوفمبر 2003 في ولاية تكساس ولوس انجليس ونيويورك

Siz yapılandırıldınız; benliğiniz, bu milyarlarca olaydan yapılandırıldı.
أنت في طور البناء، نفسك في طور البناء عن طريق هذه البلايين من الأحداث.

olaylar zincirini başlatmaya yetecek kadar.
كافية لبدأ سلسلة من الأحداث التي جعلت عالمنا غير مستقر

Saltanatları boyunca dinozorlar, büyük değişimlere ayak uydurdular ancak bu kez, bir olaylar dizisiyle karşı karşıyalar sonlarını getirecek olan.
خلال زمنها الطويل تطورت الديناصورات لتواكب تغييرات كبيرة لكنها الآن تواجه مزيج من الأحداث التي ستحكم عليها بالهلاك

Buna rağmen seni onun cinayetine götürecek zincirleme olaylar başladı.
و لكن قد بدأت سلسلة من الأحداث هذه السلسلة ستقودك بعناد إلى قتله

Ülke çapında paniğe yol açacak olaylar zincirinin içine girmek üzereyiz ve bunu kontrol etmek biraz zaman alacak.
نحن على وشك بدء سلسلة من الأحداث ستخلق قلقاً عبر البلاد, سيتطلب هذا بعض الوقت للسيطرة عليه

Size talihsiz olaylar dizisi gibi görünen bazı şeyler bir yolculuğun ilk basamakları olabilir.
وما يبدو أنه سلسلة من الأحداث الغير سارة ربما تكون فى حقيقة الامر ,أول خطوة فى رحلة

Bugünkü olaylar ve hazırlama işi... sizi çok yormuş olmalı.
ولا بد أنك مرهق من الأحداث اليومية وأعمال تجهيز المنازل...

Birbirini takip ederek süregelen bir takım olaylar. Anladım.
سلسلة من الأحداث تتبعها سلسلة من الأحداث

En sonuncusunun, -şu an içinde yaşadığımızın- oldukça olağanüstü bir olaylar zincirinin neticesi olduğu düşünülüyor.
وآخرها ، الذي نعيش به الآن يُعتقد أن يكون نتيجة لسلسلة من الأحداث الواضحة

Ancak bitki ve hayvanlar gibi karmaşık yaşamın evrimleşmesi, bir sıradışı olaylar zinciri gerektirir.
لكن بالنسبة للحياة المعقدة، كالنباتات والحيوانات المتطورة، تتطلب سلسلة استثنائية من الأحداث.

Zavallı Lynley. Çok tuhaf olaylar yaşanıyor.
المسكين لينلي, العديد من الأحداث الغريبة

Efsaneye göre o, merakının alevi dünyayı sarsacak bir dizi olayı başlatan ilk ölümlü kadındı.
ووفقًا للأسطورة، كانت أول امرأة فانية، والتي كان من شأن فضولها النهم أن تسبب في سلسلة من الأحداث المزلزلة.

Bu konuyu kapatmayı kabul edersen, bu olayı anılarından silip yerine çok daha hoş ve olaysız bir gecenin anısını yerleştirebiliriz.
واستبدالها بذكرى أمسية لطيفة وخالية من الأحداث

Sadece onun başına gelen olaylardan bir hikâye yarattı.
لقد خلق قصة من الأحداث التي اختبرها بمفرده

Yoksa hayat rasgele olaylardan mı ibaretti?
أو هو حياة سلسلة من الأحداث العشوائية؟

Bunun anlamı, ne zaman geleceği tartışsanız yahut gelecekteki bir olaydan bahsetseniz dil bilgisi olarak bunu geniş zamandan ayırmaya ve buna duygusal olarak farklı bir şeymiş gibi davranmaya mecbursunuz.
كلّ مرّة تقومون بالحديث عن المستقبل، أو أيّ نوع من الأحداث المستقبليّة، نحويّا، فأنتم مجبرون على اشتقاق ذلك من المضارع و التّعامل معه كما لو كان شيئا مختلفا جوهريّا.

Hayatınız bir dizi olaydan ibaret değil.
حياتنا ليست فقط قائمةً من الأحداث.