"من البداية" - Traduction Arabe en Turc

• başından beri
• En baştan
• en başından
• en başında
• baştan beri
• en başta
• ilk başta
• başından itibaren
• Baştan alalım
• sıfırdan

Bu doğru değil. Dorwell serisini başından beri beğendiğimi biliyorsun.
ببساطة لَيسَت حقيقيَ.تَعْرفُي جيداً أنا أحببتُ سلسلة دورويل من البداية.

En başından beri fark etmemek için salak olmak gerekirdi.
يجب أن تكون غبياً حتى لا تلاحظ ذلك من البداية

Karın olsaydı benim gibi sana askıntı olan birine En baştan söylerdin!
..لو لديك زوجة كنت أخبرت شخص مثلي شخص ظل يُضايقك من البداية

en başından bana her şeyi anlatmak için söz verdin.
..لقد كان هذا وعدك من البداية أن تخبرني بكل شيء

en başında hayır demeliydim. - Ne aptalım. - Sana söylemiştim.
كان عليَّ أن اقول لا من البداية, يا لي من غبية.

Evet. baştan beri olmasa da öyle diyelim. Su alır mısın?
نعم، ليس من البداية ولكن دعينا نقول هذا تريدين بعض الماء؟

- En başından beri bu diğer gezegenleri çevirmeye çalışmalıydık.
كان ينبغي علينا ان نقوم بالاتصال بالكواكب الاخري من البداية

Kadınları anlayabilen birisi olsaydı en başından beri bunu yanlış olacağını bilirdi.
أيّ شخص يفهم شعور المرأة يعلم أنّ تلك فكرةٌ سيئة من البداية

Gu Aile Kitabı'nı bulmak başından beri amacın değil miydi?
العثور على كتاب عائلة جو ألم يكن هدفك من البداية

Umarım en başından beri birbirimize denk olmadığımızı çok iyi biliyorsundur.
آمل ان تعرفي انه من البداية لا شيء يبدو متطابقاً بيننا

Bu yüzden baştan başlayalım. Hadi bir ürün tasarlayalım, En baştan ve ne istediğimizi belirleyelim.
إذن دعونا نبدأ مجددًا. دعونا نصمم منتجًا من البداية ونقرر ما الذي نريده.

Yiyecek israfını En baştan önlemek üç numaralı çözümdür.
منع إهدار الغذاء من البداية هو الحل الثالث.

Üzgünüm. Senin En baştan beri bir centilmen olduğunu anlamalıydım.
أنا آسفة ، كان يجب أن أدرك من البداية أنك نَبيّل

Nasıl başlayayım, en başından mı yoksa onu kovduğum kısımdan mı?
من اين يمكننى البدأ من البداية ام منذ ان طردتها ؟

en başında seni yanıma almış olsaydım işler bu hale gelmeyecekti.
لو جئتُ بك لتبقى من البداية. لن يكون الأمر هكذا أبداً.

Fakat not defterini bırakmıştı, baştan beri oradaydı.
لكنه ترك مفكرته الذي كان موجوداً هناك من البداية.

Ama o durumda olmaları en başta benim suçum tabii ki.
لكن بالطبع كان خطأي من البداية أن وضعتهم في ذلك الموقف

Bilirsiniz, şunu vurgulamalıyım ki ilk başta yanlış cevabı verdiysem, bu mantıklı olabilir.
اتعرفين لقد عرفت هذا من البداية سيبدو هذا منطقياً لولا أني حللتها بالبداية

O zaman en başından itibaren o yolda ilerlerdi ama babasıyla aynı yere gelene kadar üç kez yer değiştirmiş.
حينها كان سيختار ذلك الطريق من البداية إلا أنه قد غير مكانه ثلاث مرات حتى وصل إلى حيث يوجد والده

Şimdi tekrar Baştan alalım. Sana bir daha sormayacağım; siyahi.
فلنعد المشهد من البداية لن أطلب منك ثانية، تصرف بعنف

Google SketchUp gibi yazılımlar kullanarak bu ürünleri çok kolay bir şekilde sıfırdan oluşturabilirsiniz.
يمكنك استخدام البرامج مثل جوجل إسكتش أب لصنع منتجات من البداية بكل سهولة