"من الغريب أن" - Traduction Arabe en Turc

• çok garip
• biraz garip
• biraz tuhaf
• çok tuhaf
• olması garip
• olması tuhaf
• olman tuhaf
• olmak garip

Oğlunun çalınan atları bize söylememesi çok garip.
أنه من الغريب أن أبنك لم يبلغ عن سرقة الخيول

Bekâr birinin evli bir çiftle takılması biraz garip aslında.
من الغريب أن يتسكع رجل أعزب مع زوجين متزوجين

Ah, evet. Ve bence, benden gelecek hakkında konuşmamı istemek biraz tuhaf, çünkü saçlarım beyaz, yani benim gelecek hakkında konuşmam biraz aptalca olur.
أوه، حسناً. وإحساسي هو أنه من الغريب أن تطلبوا مني الحديث عن المستقبل، لأن شعري مليئ بالشيب. ولذلك، من السخافة أن أتحدث عن المستقبل.

Yetişkinlerin istedikleri şeyleri yapamamaları gerçekten de çok tuhaf.
انه من الغريب أن يكون الراشدون غير مستقرين في قرارتهم

Baba, kız arkadaşının hala üniversitede olması garip değil mi?
أبي، ألا تظن أنه من الغريب أن صديقتك ما زالت تذهب للجامعة؟

Alison'ın annesinin ikizi olduğunu bilmiyor olması tuhaf.
إنه من الغريب أن آليسون لم تكن تعرف أن أمها لديها توأم

Kodcu olmamana rağmen kodluyor olman tuhaf değil mi?
من الغريب أن بإمكانكِ برمجة كود وأنتِ لستِ ببرمجة، أليس كذلك؟

Biliyorsun çoğu insana eski sevgilinle arkadaş olmak garip gelir.
اعتقد, تعلمين كأغلب الناس انه من الغريب أن تكون مع صديقك السابق

Birinin eşyalarımı karıştırması çok garip.
من الغريب أن يقوموا بتفتيش أمتعتي كما فعلوا

Bu kuşun muhtemelen bizden fazla yaşayacağını düşünmek çok garip.
من الغريب أن ذلك الطير سيُعَمِّر أكثر منا

Onu yaşadığı zamandan daha çok dinlememiz çok garip.
من الغريب أن نستمع إليها الآن أكثر من السابق

Şenlik gecesinde neler olduğunu ikimizin de hatırlayamaması sence de biraz garip değil mi?
ألا تعتقد أنه من الغريب أن لا أحد مننا يتذكر ما حدث في تلك الليلة في الحفل؟

Evet ama, burada çalışan herkesin birdenbire milyoner olması biraz garip olur. - Değil mi?
سيكون من الغريب أن يصبح جميع العاملين مليونيرية، أليس كذلك؟

Hayır, sadece bir öğrencinin okula taksiyle gelmesi biraz garip geliyor bana.
كلا , من الغريب أن تأتي طالبة في الإبتدائية إلى المدرسة في سيارة أجرة

Yani birinin parmak izlerinin bir başkasının intihar notunda bulunması bana biraz tuhaf geldi.
لذا، أجد أنّه من الغريب أن أجد بصمات شخص آخر على رسالة إنتحار رجل آخر

Seni tanımadığım için sadece evine gitmek de biraz tuhaf geliyor.
الأمر أني لا أعرفك و من الغريب أن أذهب مباشرةً إلى منزلك

Sorması biraz tuhaf oldu, biliyorsun kızları eve atıyorsa kendim görmek isterim.
أعلم بأنه من الغريب أن اطلب هذا، لكن أردت بأن أرى بنفسي، ماإذاكانيقابلفتياتهناك.

Aniden bir şeyin parçası olmamak çok tuhaf geliyor.
من الغريب أن تحس فجأة أنك لا تنتمي إلى أي مكان.

Yeniden eve dönmek ve onun burada olmadığını düşünmek çok tuhaf.
انه من الغريب أن تعود إلى الوطن وحينما تفكر بأنه ليس هنا

Meşhur bir baban olması garip olmalı.
لابد أنه من الغريب أن يكون لديك أبا مشهورا

Sizce de bu ikisinin bu kadar yakın olması garip değil mi?
الا يظن أحد آخر أنه من الغريب أن هذان الإثنان أصبحا رفيقين ؟

Bu yolculuğun beni buraya getirmiş olması tuhaf.
من الغريب أن تقودنى هذة الرحلة إلى هنا .

Bence senin sayıyor olman tuhaf.
أعتقد بأنه من الغريب أن تحسبي.

Bir kadın olarak bu işe sahip olmak garip geliyor mu?
أليس من الغريب أن هذا عملك في حين أنك فتاة؟