"من المستحيل" - Traduction Arabe en Turc

• imkansız
• imkânsız
• mümkün
• imkan
• imkanı yok
• imkansızdır
• asla
• imkân
• yolu yok
• imkânı
• imkansızdı
• bir yolu
• imkânsızdır

Hepimizi beslemek, giydirmek, ve barındırmak ve makul hayatlar yaşatmak imkansız olduğundan değil.
لا يعني ذلك أنه من المستحيل تغذية وإيواء جميعنا وجعلنا نعيش حياة كريمة.

Başkaları her şeyi okumaya çalışıyor ama tabii ki, bu imkansız.
وآخرون يحاولون قراءة كل شيء، ولكن هذا، مرة أخرى، من المستحيل

Benim ebem falan olamazsın, bu imkânsız. Git başkasını bul!
من المستحيل ان أتركك لتكون قابلتى أئتى بأى أحد أخر

Tek hikayeden söz ederken, güç hakkında konuşmamak mümkün değildir.
من المستحيل الحديث عن النظرة الآحادية بدون الحديث عن السلطة.

Ama telsiz menzili dışında olmamızın imkan ve mümkünatı yok.
لكن من المستحيل هذا لقد كانوا خارج نطاق تغطية اللاسلكي

Biz sağlıkçıyız. Buralardan değiliz. Sizinle birlikte gelmemizin imkanı yok.
نحن مسعفون، سنغادر هذا المكان، من المستحيل أن نأتي معكم

Onlar hakkında tüm duyduğum ne kadar fakir olduklarıydı, bu yüzden onları fakirlik dışında, başka bir şekilde görmem imkansız hale gelmişti.
كل ما سمعته عنهم هو كم كانوا فقراء، بحيث أصبح من المستحيل بالنسبة لي أن أراهم في أي وضع سوى أنهم فقراء.

Çocukların tek başlarına büyük anneyi ikna_BAR_etmeleri imkansız olur diye düşünmüştüm.
فكرنا أنه من المستحيل على مجرد أطفال أن يقنعوا جدتهم بالتحرك

Burada, Fransız... fahişelerinden başka... beyaz bir kadınla yatmak imkansız.
‫هنا ‫عدا العاهرات الفرنسيات ‫من المستحيل أن تجدي نساء بيض

Belki, benim gibi başka birinin olması size imkansız geliyor.
ربما تظنون أنه من المستحيل أن يوجد رجلاً آخر مثلى

Sonra salınımlar donanımımızı eritti ve ölçülmeyi imkansız hale getirdi.
ثم تسببت التذبذبات في صهر معداتنا وجعلت من المستحيل قياسها

Bir kızın sadece bir gecede erkeğe dönüşmesi fiziksel olarak imkansız.
أبريل من المستحيل أن تتحول إمرأة إلى رجل بين ليلة وضحاها

Şamama kavun bileşimine sahip yapay bir koku yaratmak imkânsız.
من المستحيل تصنيع نكهة البطيخ وشهد العسل بطريقة مثالية أبداً

Ters bir tepki oluşmadan insanlara güç kazandırmanın imkânsız olduğunu düşünmeye başladım.
بدأت أظن أنه من المستحيل اعطاء الناس قدرات بدون رد فعل جانبي

Ve ne yazık ki, iki erkeğin kan gruplarını ayrıştırmak da imkânsız.
لسوء الحظ,من المستحيل فصل كلا من خلايا الدم الخاصة بالذكرين عن بعضهما

İçinde bulunduğumuz uluslararası durumda, böylesine bir toplantı pek mümkün değil.
في الحالة الدولية الراهنة ، حتى الاجتماع سيكون من المستحيل تماما.

O derinliğe inmemiz mümkün değil kaptan. Basınç gemiyi paramparça eder.
من المستحيل التوجه لهذا العمق يا سيدى الكابتن الضغط سيسحق البدن

- Bir yeleğin mermiyi o şekilde düzleştirmesine imkan yok.
من المستحيل أن تسبب سترة واقية بتحطم رصاصة لهذا القدر..

Maalesef göçük nedeniyle onları normal bir şekilde asmanın imkanı yok Profesör Marcus.
أخشي أنه من المستحيل أن تظل معتدله ، أستاذ ماركوس بسبب الهبوط

Ve sinirli çalışanlarla parti ya da hükümet yönetmek imkansızdır.
وأنه من المستحيل لتشغيل حزب أو الحكومة مع العمال بالضيق.

Öylece bir yerlerde duruyor olacak ve biz bunu asla göremeyecektik.
كانت ستجلس في مكان ماً، وسيكون من المستحيل أن نرى هذا

Bir şey olduğu yok. Kim olduklarını söylemeye imkân yok.
لم يحدث شيء، من المستحيل تحديد الهوية على أي حال

O kulübede 3 gün geçirebilmenin hiç bir yolu yok.
من المستحيل أن تكون قضت 3 أيام في هذه الحجرة

Bir saat önce kalkan bir otobüsü yakalamanın imkânı yok.
من المستحيل الن أن تلحق بحافلة غادرت منذ ساعة مضت

Kuzey Kore ve Güney Kore arasındaki sınırı geçmek neredeyse imkansızdı.
من المستحيل تقريباً أن يعبروا الحدود بين كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية

Eğer kokpitin ışıkları kesilmemiş olsaydı, bunu görmemin hiç bir yolu yoktu.
إذا لم تكن أضوائي قد تعطلت كان من المستحيل أن أرى ذلك

Ama unutmayın ki, bu ağaçlar gerçekte balinalardan daha büyüktür ve bu da demektir ki, bunları yerde yanlarından geçerken anlamak imkânsızdır.
ولكن عليك ان تتذكر ان هذه الأشجار أكبر من الحيتان، وهذا يعني انها من المستحيل ان نفهمهم بينما نمشي على الأرض بجوارهم.