"من جنوب" - Traduction Arabe en Turc

• Güney
• güneyinde
• 'ın güneyi
• nın güneyinden

Bu akım, tüm kültür ve coğrafyalarda 250 yıldır devam ediyor, Sahra Altı Afrika ve Güney Asya'daki bariz istisnalar hariç.
وكان هذا القرار ثابت لربع الفيه , عبر الحضارات و المناطق الجغرافيه, مع استثناء صارخ من جنوب الصحراء الكبرى وجنوب آسيا

Bunların 450 milyonu Afrika'da, ve 5 milyonu da Güney Afrika'da.
450 مليونا منهم من إفريقيا، و5 ملايين منهم من جنوب إفريقيا.

Kısa bir süre içinde bu genç adam ve Güney Amerikalı kardeşleri ülkelerinin umut ve hayallerini sürdürmek adına sahada olacaklar.
لحظات و نشاهد هذا الشاب مع رفاقه من جنوب امريكا للحفاظ على امال امة بحالها و ابقاء احلامهم على قيد الحياة

Nedense içimden bir ses Güney Afrikalı satıcılarının öyle düşünmeyeceğini söylüyor.
لدي شعور أن موزعينك من جنوب أفريقيا لن يخاجلهم نفس الشعور

Bu teklifin vücut bulmasının sebebi Güney Dakota'dan Cheyenne Nehrinin güneyine kadar demiryolu hattı döşenip, Kara Tepeler Madenine ulaşım sağlanacak olmasıdır.
الان هذا العرض ممكن فقط لان جنوب ديكوتا ممكن ان يوضع فيه سكة قطار من جنوب نهر الشاين حتى مناجم التلال السوداء

Güney Carolina'nın benim yaşadığım bölgesinde insanların birbirine vuracak iki kuruşu dahi yoktu.
من مكان قدومي ، من جنوب كارولينا, لم يملك للناس قرشان لفركهما معا

Güney Carolina'dan Terry ve Oliver olduğumuzu, Fox ekibinin üyeleri olduğumuzu biliyordu.
كان يعلم أننا كنا تيري وأوليفر من جنوب كارولينا، وأعضاء فريق فوكس،

Üzerinde ciddi anlamda çaba göstermemiz bir yer var... Afrika. Yalnızca cılız birkaç çizgi var. Güney Afrikada ve bazı büyük şehirlerde bir kaç çizgi.
وهذا شئ يتوجب علينا فعلاً أن نعمل من أجله، أفريقيا، التي تتمثل في تدفق بسيط جدا, يأتي من جنوب أفريقيا والقليل من المدن الحضرية الأخرى.

Son üç yıldır Güney Bronx'lu bir inşaat müteahhidi ile çalışıyorum düşük gelirli ve ekonomik bütçeli binalara sanat çalışmaları yapabilmek, sanatı ön plana çıkarmak, hayata katmak için.
وعملت على ذلك منذ 3 سنوات مع مطور من جنوب برونكس لنقل الفن إلى الحياة وتقليل تكاليف المباني والمنازل

Bu Güney Sudan'dan bir resim, yeni bir ülkenin ortaya çıkmasından sadece birkaç ay öncesi.
هذه صورة من جنوب السودان، قبل شهرين فقط من ولادة البلد الجديد.

Güney Afrikalı dostlarımız bunun ne kadar acı verici olduğunu biliyor.
الان الأصدقاء من جنوب افريقيا سوف يعرفون ان ذلك كان مؤلم جدا

Aynı melodiyi, Çin'de bir çocuğa ve Güney Afrika'da başka bir çocuğa çalabilirsiniz.
يمكنك أن تعزف لحنًا لطفل من الصين ونفس اللحن لطفل آخر من جنوب أفريقيا.

Ama Afrika öyküsü ve benim asıl değineceklerim, Güney Afrika'nın ötesindedir, çünkü olup biten çok şey var.
ولكن قصة افريقيا، ومحور إهتمامي، هو أبعد من جنوب أفريقيا ﻷن هنالك كثير من الذي يحصل.

Şu anda artık bizimle olmayan, en müthiş özgürlük savaşçımız, Güney Afrikanın Nelson Mendelasına ait bir alıntı ile bitirmek istiyorum
أريد أن أنهي بمقولة قالها أحد أعظم محاربي الحرية الذي توفيّ، و هو نيلسون مانديلا من جنوب أفريقيا.

Bu Güney Afrikalı Ralph Borland'ın bir projesi.
هذا مشروع جميل بواسطة رالف بورلاند، وهو من جنوب أفريقي.

ve benim Güney Afrika'dan, tam anlamıyla çok iyi bir doktora öğrencim var.
و في المجمل لدي طالبة دكتوراة جيدٍ جدا من جنوب إفريقيا

Karlı Kuzey Amerika'da global bir Güney'in alışkanlıklarını yaşıyorduk.
في أمريكا الشمالية ذات الثلوج، كانت طقوسنا من جنوب العالم.

Güney Sudanlı da var, Sudanlı ve Somalili de.
ولديهم لاجؤون من جنوب السودان، ولديهم السودانيون والصوماليون.

Anlaşıldı. Helikopteri derenin güneyinde karşılayacağım.
هذا تأكيدي ، سأستقل المروحية من جنوب الوادى

Güney Amerika köklerine ait ama daha belirgin olarak Texas'ın güneyi bir güneyli İngiliz lehçesi, ülkenin orta kuzey kısmında bulunmuştur.
ان لها جذورا اميركية جنوبية لكن اكثر تحديدا انها من جنوب تكساس لهجة فرعية من الانكليزية الجنوبية

Ne yani, CIA artık Londra'nın güneyinden adam mı alıyor?
إذاً الإسخبارات الأمريكية أصبحت الآن تُجنّد شخصاً من جنوب لندن ؟